1 Da Jesus hadde avsluttet veiledningen av sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

And it came to pass, when Jesus ended directing his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

2 Og Johannes, som satt i fengsel, hadde hørt om Kristi gjerninger, og han sendte bud med to av sine disipler,

And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,

3 for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?'

4 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

And Jesus answering said to them, `Having gone, declare to John the things that ye hear and see,

5 blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og for fattige forkynnes det et godt budskap.

blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed,

6 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.'

and happy is he who may not be stumbled in me.'

7 Mens de gikk bort, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

And as they are going, Jesus began to say to the multitudes concerning John, `What went ye out to the wilderness to view? -- a reed shaken by the wind?

8 Hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i myke klær, er i kongenes hus.

`But what went ye out to see? -- a man clothed in soft garments? lo, those wearing the soft things are in the kings' houses.

9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, enda mer enn en profet.

`But what went ye out to see? -- a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet,

10 For dette er han om hvem det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han som skal rydde din vei foran deg.

for this is he of whom it hath been written, Lo, I do send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.

11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått fram noen større enn døperen Johannes. Men den minste i himmelriket er større enn han.

Verily I say to you, there hath not risen, among those born of women, a greater than John the Baptist, but he who is least in the reign of the heavens is greater than he.

12 Fra døperen Johannes’ dager inntil nå blir himmelriket tatt med makt, og voldsmenn river det til seg.

`And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,

13 For alle profetene og loven har profetert inntil Johannes.

for all the prophets and the law till John did prophesy,

14 Og hvis dere vil ta imot det, han er Elia, han som skulle komme.

and if ye are willing to receive `it', he is Elijah who was about to come;

15 Den som har ører, han høre!

he who is having ears to hear -- let him hear.

16 Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til vennene sine:

`And to what shall I liken this generation? it is like little children in market-places, sitting and calling to their comrades,

17 ‘Vi spilte for dere, og dere danset ikke. Vi sørget, og dere jamret ikke.’

and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.

18 For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: ‘Han har en demon.’

`For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon;

19 Menneskesønnen kom, han både spiste og drakk, og de sier: ‘Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere.’ Men visdommen rettferdiggjøres av sine barn.

the Son of Man came eating and drinking, and they say, Lo, a man, a glutton, and a wine-drinker, a friend of tax-gatherers and sinners, and wisdom was justified of her children.'

20 Da begynte han å bebreide byene der de fleste av hans mektige gjerninger var blitt gjort, fordi de ikke vendte om.

Then began he to reproach the cities in which were done most of his mighty works, because they did not reform.

21 ‘Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

`Wo to thee, Chorazin! wo to thee, Bethsaida! because, if in Tyre and Sidon had been done the mighty works that were done in you, long ago in sackcloth and ashes they had reformed;

22 Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for dere.

but I say to you, to Tyre and Sidon it shall be more tolerable in a day of judgment than for you.

23 Og du, Kapernaum, som er blitt løftet opp til himmelen, du skal bli lagt ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag.

`And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day;

24 Men jeg sier dere: For Sodomas land skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for deg.’

but I say to you, to the land of Sodom it shall be more tolerable in a day of judgment than to thee.'

25 På den tid svarte Jesus og sa: ‘Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult disse tingene for vise og forstandige, men åpenbart dem for umyndige.

At that time Jesus answering said, `I do confess to Thee, Father, Lord of the heavens and of the earth, that thou didst hide these things from wise and understanding ones, and didst reveal them to babes.

26 Ja, Far, for slik var det til velbehag for deg.

Yes, Father, because so it was good pleasure before Thee.

27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.

`All things were delivered to me by my Father, and none doth know the Son, except the Father, nor doth any know the Father, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal `Him'.

28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.

`Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest,

29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.

take up my yoke upon you, and learn from me, because I am meek and humble in heart, and ye shall find rest to your souls,

30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett.’

for my yoke `is' easy, and my burden is light.'