1 Da kom de til Jesus fra Jerusalem - skriftlærde og fariseere - og sa,

Then come unto Jesus do they from Jerusalem -- scribes and Pharisees -- saying,

2 Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.

`Wherefore do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they do not wash their hands when they may eat bread.'

3 Og han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld?

And he answering said to them, `Wherefore also do ye transgress the command of God because of your tradition?

4 For Gud har befalt: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.

for God did command, saying, Honour thy father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother -- let him die the death;

5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave til Gud hva du kunne fått av meg,

but ye say, Whoever may say to father or mother, An offering `is' whatever thou mayest be profited by me; --

6 da behøver han ikke å ære sin far eller mor. Slik har dere satt Guds bud til side for deres tradisjoner.

and he may not honour his father or his mother, and ye did set aside the command of God because of your tradition.

7 Hyklere, godt har Jesaja profetert om dere, når han sier,

`Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

8 Dette folket ærekjenner meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.

This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me;

9 De tilber meg forgjeves, da de lærer menneskebud som doktriner.

and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.'

10 Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

And having called near the multitude, he said to them, `Hear and understand:

11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.'

12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt når de hørte dette?

Then his disciples having come near, said to him, `Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

13 Og han svarte: Hver plante som ikke min himmelske Far har plantet, skal rykkes opp med roten.

And he answering said, `Every plant that my heavenly Father did not plant shall be rooted up;

14 La dem være, de er blinde veiledere for blinde. Og om en blind veileder en blind, faller begge i grøften.

let them alone, guides they are -- blind of blind; and if blind may guide blind, both into a ditch shall fall.'

15 Peter svarte og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.

And Peter answering said to him, `Explain to us this simile.'

16 Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?

And Jesus said, `Are ye also yet without understanding?

17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer magen og kastes ut i avløpet?

do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth?

18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;

19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.

for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, evil speakings:

20 Slikt er det som gjør mennesket urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.'

21 Og Jesus dro derfra og tok veien til områdene rundt Tyre og Sidon.

And Jesus having come forth thence, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra området kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids sønn! Min datter er hardt plaget av en demon.

and lo, a woman, a Canaanitess, from those borders having come forth, did call to him, saying, `Deal kindly with me, Sir -- Son of David; my daughter is miserably demonized.'

23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.

And he did not answer her a word; and his disciples having come to him, were asking him, saying -- `Let her away, because she crieth after us;'

24 Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn til de fortapte sauene i Israels hus.

and he answering said, `I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'

25 Hun kom og tilba ham og sa: Herre, hjelp meg!

And having come, she was bowing to him, saying, `Sir, help me;'

26 Men han sa: Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.

and he answering said, `It is not good to take the children's bread, and to cast to the little dogs.'

27 Men hun svarte: Ja, Herre, for også de små hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.

And she said, `Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;'

28 Da svarte Jesus henne: Å kvinne, stor er din tro! La det bli som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra det øyeblikket.

then answering, Jesus said to her, `O woman, great `is' thy faith, let it be to thee as thou wilt;' and her daughter was healed from that hour.

29 Jesus dro videre derfra og kom til Galileasjøen og gikk opp på fjellet og satte seg der.

And Jesus having passed thence, came nigh unto the sea of Galilee, and having gone up to the mountain, he was sitting there,

30 Mange folkemengder kom til ham, med dem som var halte, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

and there came to him great multitudes, having with them lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they did cast them at the feet of Jesus, and he healed them,

31 Folkemengden undret seg når de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå og de blinde se, og de lovpriste Israels Gud.

so that the multitudes did wonder, seeing dumb ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

32 Jesus kalte sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært hos meg i tre dager nå uten å ha noe å spise. Hvis jeg sender dem bort uten mat, vil de bli for svake på veien.

And Jesus having called near his disciples, said, `I have compassion upon the multitude, because now three days they continue with me, and they have not what they may eat; and to let them away fasting I will not, lest they faint in the way.'

33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få tak i så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en slik folkemengde?

And his disciples say to him, `Whence to us, in a wilderness, so many loaves, as to fill so great a multitude?'

34 Og Jesus spurte dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Syv og noen få småfisk.

And Jesus saith to them, `How many loaves have ye?' and they said, `Seven, and a few little fishes.'

35 Han befalte folkemengden å sette seg ned på bakken.

And he commanded the multitudes to sit down upon the ground,

36 Han tok de syv brødene og fiskene, takket, brøt dem, og gav dem til disiplene, og disiplene gav dem til folket.

and having taken the seven loaves and the fishes, having given thanks, he did break, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

37 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp syv fulle kurver med overskudd av brødstykkene.

And they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full,

38 De som spiste var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

and those eating were four thousand men, apart from women and children.

39 Da han hadde sendt bort folkemengden, gikk han i båten og dro til områdene ved Magdala.

And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala.