1 Døm ikke, så dere ikke skal bli dømt.

`Judge not, that ye may not be judged,

2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere måler, skal det måles til dere.

for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.

3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

`And why dost thou behold the mote that `is' in thy brother's eye, and the beam that `is' in thine own eye dost not consider?

4 Hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av ditt øye, når det er en bjelke i ditt eget øye?

or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam `is' in thine own eye?

5 Hyklersk! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.

Hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for de vil tråkke dem ned og snu seg mot dere og rive dere i stykker.

`Ye may not give that which is `holy' to the dogs, nor cast your pearls before the swine, that they may not trample them among their feet, and having turned -- may rend you.

7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

`Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you;

8 For hver den som ber, han får; den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det bli åpnet.

for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.

9 Eller hvem av dere vil gi sønnen sin en stein når han ber om et brød?

`Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf -- a stone will he present to him?

10 Eller gi ham en slange når han ber om en fisk?

and if a fish he may ask -- a serpent will he present to him?

11 Hvis altså dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

if, therefore, ye being evil, have known good gifts to give to your children, how much more shall your Father who `is' in the heavens give good things to those asking him?

12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.

`All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.

13 Gå inn gjennom den trange port. For bred er porten og vid er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

`Go ye in through the strait gate, because wide `is' the gate, and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it;

14 Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

how strait `is' the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it!

15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.

`But, take heed of the false prophets, who come unto you in sheep's clothing, and inwardly are ravening wolves.

16 På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man kanskje druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

From their fruits ye shall know them; do `men' gather from thorns grapes? or from thistles figs?

17 Ethvert godt tre gir gode frukter, men et dårlig tre gir dårlige frukter.

so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.

18 Et godt tre kan ikke gi dårlige frukter, og et dårlig tre kan ikke gi gode frukter.

A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

19 Hvert tre som ikke gir god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast to fire:

20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.

therefore from their fruits ye shall know them.

21 Ikke alle som sier til meg 'Herre, Herre' skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

`Not every one who is saying to me Lord, lord, shall come into the reign of the heavens; but he who is doing the will of my Father who is in the heavens.

22 Mange skal si til meg på den dag: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn drevet ut onde ånder, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?'

Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things?

23 Men da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som driver med urett.

and then I will acknowledge to them, that -- I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.

24 Hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

`Therefore, every one who doth hear of me these words, and doth do them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock;

25 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock.

26 Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

`And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;

27 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; det falt sammen, og fallet var stort.

and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.'

28 Da Jesus var ferdig med å tale disse ordene, var folkemengden slått av undring over hans lære.

And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,

29 For han lærte dem med myndighet, og ikke som de skriftlærde.

for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.