1 Og blant dem som har satt segl under, er Nehemja, guvernøren, sønn av Hakalja, og Sidkia,

And over those sealed `are' Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,

2 Seraja, Asarja, Jeremia,

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

3 Pashhur, Amarja, Malkia,

Pashhur, Amariah, Malchijah,

4 Hattush, Sebenja, Malluk,

Huttush, Shebaniah, Malluch,

5 Harim, Meremot, Obadja,

Harim, Meremoth, Obadiah,

6 Daniel, Ginneton, Baruk,

Daniel, Ginnethon, Baruch,

7 Mesjullam, Abia, Mijamin,

Meshullam, Abijah, Mijamin,

8 Ma'azja, Bilgaj, Sjemaja; dette er prestene.

Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these `are' the priests.

9 Og levittene: både Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadad-sønnene, Kadmiel;

And the Levites: both Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

10 og deres brødre: Sebenja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

and their brethren: Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

11 Mika, Rehob, Hasjabja,

Micha, Rehob, Hashabiah,

12 Zakkur, Sjerebja, Sebenja,

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

13 Hodija, Bani, Beninu.

Hodijah, Bani, Beninu.

14 Folkets overhoder: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

Heads of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,

15 Bunni, Asgad, Bebai,

Bunni, Azgad, Bebai,

16 Adonja, Bigvai, Adin,

Adonijah, Bigvai, Adin,

17 Ater, Hiskia, Assur,

Ater, Hizkijah, Azzur,

18 Hodija, Hasjum, Besai,

Hodijah, Hashum, Bezai,

19 Harif, Anatot, Nebai,

Hariph, Anathoth, Nebai,

20 Magpjash, Mesjullam, Hesir,

Magpiash, Meshullam, Hezir,

21 Mesjebabel, Sadok, Jaddau,

Meshezabeel, Zadok, Jaddua,

22 Pelatja, Hanan, Anaja,

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

23 Hosja, Hananja, Hasjub,

Hoshea, Hananiah, Hashub,

24 Hallohesj, Pilha, Sobek,

Hallohesh, Pilha, Shobek,

25 Rehum, Hasjabna, Ma’aseja,

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

26 og Ahiya, Hanan, Anan,

and Ahijah, Hanan, Anan,

27 Malluk, Harim, Ba’ana.

Malluch, Harim, Baanah.

28 Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinene, og alle som har skilt seg fra landenes folk til Guds lov, deres koner, deres sønner og deres døtre, hver oppegående,

And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and every one who hath been separated from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every knowing intelligent one,

29 holder fast ved sine brødre, de hederlige, og forplikter seg med en ed til å vandre etter Guds lov, som ble gitt ved Guds tjener Moses, og å holde alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter;

are laying hold on their brethren, their honourable ones, and coming in to an execration, and in to an oath, to walk in the law of God, that was given by the hand of Moses, servant of God, and to observe and to do all the commands of Jehovah our Lord, and His judgments, and His statutes;

30 og at vi ikke skal gi våre døtre til landets folk, og ikke ta deres døtre til våre sønner;

and that we give not our daughters to the peoples of the land, and their daughters we take not to our sons;

31 og folkene i landet som bringer varer og korn for å selge på sabbaten, vil vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten, eller på en helligdag, og vi lar det syvende året være, og opphever all gjeld.

and the peoples of the land who are bringing in the wares and any corn on the sabbath-day to sell, we receive not of them on the sabbath, and on a holy day, and we leave the seventh year, and usury on every hand.

32 Vi har også påtatt oss en forpliktelse om å bidra med en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus,

And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our God,

33 til skuebrødene, det daglige grødeoffer, og det daglige brennoffer på sabbatene, nymånefestene, de fastsatte høytidene, syndofrene, for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

for bread of the arrangement, and the continual present, and the continual burnt-offering of the sabbaths, of the new moons, for appointed seasons, and for holy things, and for sin-offerings, to make atonement for Israel, even all the work of the house of our God.

34 Og vi har kastet lodd om vedofringen av tre blant prestene, levittene og folket, for å bringe det til vår Guds hus, etter vår fedrelinjes hus, til fastsatte tider år for år, for å brenne på Herrens alter, vår Gud, som det står skrevet i loven,

And the lots we have caused to fall for the offering of wood, `among' the priests, the Levites, and the people, to bring in to the house of our God, by the house of our fathers, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, as it is written in the law,

35 og bringe førstegrøden av vår jord og all førstegrødens frukt av hvert tre, år for år, til Herrens hus,

and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Jehovah,

36 og de førstefødte av våre sønner og av vårt storfe, som det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre flokker og våre buskap, for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus.

and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and our flocks, to bring in to the house of our God, to the priests who are ministering in the house of our God.

37 Og det beste av vår deig, våre løftegaver, og frukten av hvert tre, av ny vin og olje, bringer vi til prestene, til lagerrommene i vår Guds hus, og tienden av vårt jordbruk til levittene; og de - levittene - får tienden i alle våre arbeidsbyer.

And the beginning of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of every tree, of new wine, and of oil, we bring in to the priests, unto the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground to the Levites; and they -- the Levites -- have the tithes in all the cities of our tillage;

38 Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene mottar tienden, og levittene skal bringe tiendedelen av tienden opp til vår Guds hus, til lagerrommene i skattekammeret.

and the priest, son of Aaron, hath been with the Levites in the tithing of the Levites, and the Levites bring up the tithe of the tithe to the house of our God unto the chambers, to the treasure-house;

39 For til lagerrommene bringer Israels sønner og Levis sønner løfteofferet av kornet, ny vin og olje, der er også helligdommens kar, prestene som tjener, portvaktene og sangerne, og vi skal ikke forsømme vår Guds hus.

for unto the chambers do they bring in -- the sons of Israel and the sons of Levi -- the heave-offering of the corn, the new wine, and the oil, and there `are' vessels of the sanctuary, and the priests, those ministering, and the gatekeepers, and the singers, and we do not forsake the house of our God.