1 Etter pesten talte Herren til Moses og Eleasar, sønn av Aron, presten, og sa:

And it cometh to pass, after the plague, that Jehovah speaketh unto Moses, and unto Eleazar son of Aaron the priest, saying,

2 'Ta en opptelling av hele menigheten, Israels sønner, fra tjue år og oppover, etter deres familier, hver som går ut i krig i Israel.'

`Take up the sum of all the company of the sons of Israel, from a son of twenty years and upward, by the house of their fathers, every one going out to the host in Israel.'

3 Så talte Moses og Eleasar, presten, med dem på Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

And Moses speaketh -- Eleazar the priest also -- with them, in the plains of Moab, by Jordan, `near' Jericho, saying,

4 'Fra tjue år og oppover,' slik Herren har befalt Moses og Israels sønner som kom ut fra Egypt.

`From a son of twenty years and upward,' as Jehovah hath commanded Moses and the sons of Israel who are coming out from the land of Egypt.

5 Ruben, Israels førstefødte – Rubens sønner: fra Hanok kommer hanokittenes slekt; fra Pallu kommer palluittenes slekt;

Reuben, first-born of Israel -- sons of Reuben: `of' Hanoch `is' the family of the Hanochite; of Pallu the family of the Palluite;

6 fra Hesron kommer hesronittenes slekt; fra Karmi kommer karmittenes slekt.

of Hezron the family of the Hezronite; of Carmi the family of the Carmite.

7 Dette er Rubenittenes familier, og deres opptalte er førtitre tusen sju hundre og tretti.

These `are' families of the Reubenite, and their numbered ones are three and forty thousand and seven hundred and thirty.

8 Pallus sønn var Eliab.

And the son of Pallu `is' Eliab;

9 Eliabs sønner var Nemuel og Datan og Abiram; dette er den Datan og Abiram, utkalte fra menigheten, som gjorde opprør mot Moses og Aron i Korahs opprør mot Herren.

and the sons of Eliab `are' Nemuel and Dathan and Abiram; this `is that' Dathan and Abiram, called ones of the company, who have striven against Moses and against Aaron in the company of Korah, in their striving against Jehovah,

10 Jorden åpnet munnen og slukte dem og Korah da deres menighet døde, da ilden fortærte de to hundre og femti menn, og de ble et tegn.

and the earth openeth her mouth, and swalloweth them and Korah, in the death of the company, in the fire consuming the two hundred and fifty men, and they become a sign;

11 Men Korahs sønner døde ikke.

and the sons of Korah died not.

12 Simeons sønner etter deres familier: fra Nemuel kommer nemuelittenes slekt; fra Jamin kommer jaminitenes slekt; fra Jakin kommer jakinitenes slekt;

Sons of Simeon by their families: of Nemuel `is' the family of the Nemuelite; of Jamin the family of the Jaminite; of Jachin the family of the Jachinite;

13 fra Serah kommer serahitene slekt; fra Saul kommer saulitenes slekt.

of Zerah the family of the Zarhite; of Shaul the family of the Shaulite.

14 Dette er Simeonittenes familier, to og tyve tusen to hundre.

These `are' families of the Simeonite, two and twenty thousand and two hundred.

15 Gads sønner etter deres familier: fra Sefon kommer sefonittenes slekt; fra Haggi kommer haggitenes slekt; fra Sjuni kommer sjunienes slekt;

Sons of Gad by their families: of Zephon `is' the family of the Zephonite; of Haggi the family of the Haggite; of Shuni the family of the Shunite;

16 fra Osni kommer osnittenes slekt; fra Eri kommer eritene slekt;

of Ozni the family of the Oznite; of Eri the family of the Erite:

17 fra Arod kommer arodienes slekt; fra Areli kommer arelienes slekt.

of Arod the family of the Arodite; of Areli the family of the Arelite.

18 Dette er Gads sønner, etter deres opptalte, førtitusen fem hundre.

These `are' families of the sons of Gad, by their numbered ones, forty thousand and five hundred.

19 Judas sønner er Er og Onan, men Er døde – også Onan – i Kanaans land.

Sons of Judah `are' Er and Onan; and Er dieth -- Onan also -- in the land of Canaan.

20 Judas sønner etter deres familier er: fra Sjela kommer sjealatanes slekt; fra Peres kommer peresitenes slekt; fra Serah kommer serahitene slekt.

And sons of Judah, by their families, are: of Shelah the family of the Shelanite; of Pharez the family of the Pharzite; of Zerah the family of the Zarhite;

21 Peres sønner er: fra Hezron kommer hezronitenes slekt; fra Hamul kommer hamulitenes slekt.

and sons of Pharez are: of Hezron the family of the Hezronite; of Hamul the family of the Hamulite.

22 Dette er Judas familier etter deres opptalte, syttiseks tusen fem hundre.

These `are' families of Judah, by their numbered ones, six and seventy thousand and five hundred.

23 Issakars sønner etter deres familier: fra Tola kommer tolaienes slekt; fra Puva kommer punitenes slekt;

Sons of Issachar by their families; `of' Tola `is' the family of the Tolaite; of Pua the family of the Punite;

24 fra Jashub kommer jashubitenes slekt; fra Sjimron kommer sjimronitenes slekt.

of Jashub the family of the Jashubite; of Shimron the family of the Shimronite.

25 Dette er Issakars familier etter deres opptalte, sekstifire tusen tre hundre.

These `are' families of Issachar, by their numbered ones, four and sixty thousand and three hundred.

26 Sebulons sønner etter deres familier: fra Sered kommer sereditenes slekt; fra Elon kommer elonitenes slekt; fra Jahleel kommer jahlielitenes slekt.

Sons of Zebulun by their families: of Sered `is' the family of the Sardite; of Elon the family of the Elonite; of Jahleel the family of the Jahleelite.

27 Dette er Sebulons familier etter deres opptalte, sekstitusen fem hundre.

These `are' families of the Zebulunite by their numbered ones, sixty thousand and five hundred.

28 Josefs sønner etter deres familier er Manasse og Efraim.

Sons of Joseph by their families `are' Manasseh and Ephraim.

29 Manasses sønner: fra Makir kommer makiritenes slekt; Makir fikk Gilead; fra Gilead kommer gileaditenes slekt.

Sons of Manasseh: of Machir `is' the family of the Machirite; and Machir hath begotten Gilead; of Gilead `is' the family of the Gileadite.

30 Dette er Gileads sønner: fra Jieser kommer jisritenes slekt; fra Helek kommer helekititenes slekt;

These `are' sons of Gilead: `of' Jeezer `is' the family of the Jeezerite; of Helek the family of the Helekite;

31 fra Asriel kommer asrielitenes slekt; fra Sikem kommer sikemitenes slekt;

and `of' Asriel the family of the Asrielite; and `of' Shechem the family of the Shechemite;

32 fra Sjemida kommer sjemidaitenes slekt; fra Hefer kommer heferitenes slekt.

and `of' Shemida the family of the Shemidaite; and `of' Hepher the family of the Hepherite.

33 Hefer's sønn Selofhad hadde ingen sønner, bare døtre, og Selofhads døtre het Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah, og Tirzah.

And Zelophehad son of Hepher had no sons but daughters, and the names of the daughters of Zelophehad `are' Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

34 Dette er Manasses familier, og deres opptalte utgjorde to og femti tusen sju hundre.

These `are' families of Manasseh, and their numbered ones `are' two and fifty thousand and seven hundred.

35 Dette er Efraims sønner etter deres familier: fra Sjutelah kommer sjutalitenes slekt; fra Beker kommer bekittenes slekt; fra Tahan kommer tahanitenes slekt.

These `are' sons of Ephraim by their families: of Shuthelah `is' the family of the Shuthelhite; of Becher the family of the Bachrite; of Tahan the family of the Tahanite.

36 Og fra Sjutelahs sønner: fra Eran kommer eranitenes slekt.

And these `are' sons of Shuthelah: of Eran the family of the Eranite.

37 Dette er Efraims sønner etter deres opptalte, tretti tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter deres familier.

These `are' families of the sons of Ephraim, by their numbered ones, two and thirty thousand and five hundred. These `are' sons of Joseph by their families.

38 Benjamins sønner etter deres familier: fra Bela kommer belaitenes slekt; fra Asjbel kommer asjbelitenes slekt; fra Ahiram kommer ahiramitenes slekt;

Sons of Benjamin by their families: of Bela `is' the family of the Belaite; of Ashbel the family of the Ashbelite; of Ahiram the family of the Ahiramite;

39 fra Sjufam kommer sjufamittenes slekt; fra Hufam kommer hufamittenes slekt.

of Shupham the family of the Shuphamite; of Hupham the family of the Huphamite.

40 Belas sønner er Ard og Naaman: fra Ard kommer ardittenes slekt; fra Naaman kommer naamittenes slekt.

And sons of Bela are Ard and Naaman: `of Ard is' the family of the Ardite: of Naaman the family of the Naamite.

41 Dette er Benjamins sønner etter deres familier, og deres opptalte utgjorde fem og førti tusen seks hundre.

These `are' sons of Benjamin by their families, and their numbered ones `are' five and forty thousand and six hundred.

42 Dette er Dans sønner etter deres familier: fra Sjuham kommer sjuhamittenes slekt; dette er Dans familier etter deres slekter;

These `are' sons of Dan by their families: of Shuham `is' the family of the Shuhamite; these `are' families of Dan by their families;

43 hele sjuhamittenes familier etter deres opptalte utgjorde sekstifire tusen fire hundre.

all the families of the Shuhamite, by their numbered ones, `are' four and sixty thousand and four hundred.

44 Asjers sønner etter deres familier: fra Jimna kommer jimnittenes slekt; fra Isjvi kommer isjvitenes slekt; fra Beria kommer beriitenes slekt.

Sons of Asher by their families: of Jimna `is' the family of the Jimnite; of Jesui the family of the Jesuite; of Beriah the family of the Beriite.

45 Beria's sønner: fra Heber kommer hiberitenes slekt; fra Malkiel kommer malkielitenes slekt.

Of sons of Beriah: of Heber `is' the family of the Heberite; of Malchiel the family of the Malchielite.

46 Asjers datter hette Sara.

And the name of the daughter of Asher `is' Sarah.

47 Dette er Asjers sønner etter deres familier, med deres opptalte, tre og femti tusen fire hundre.

These `are' families of the sons of Asher, by their numbered ones, three and fifty thousand and four hundred.

48 Naftali's sønner etter deres familier: fra Jahsel kommer jahselitenes slekt; fra Guni kommer gunittenes slekt;

Sons of Naphtali by their families: of Jahzeel `is' the family of the Jahzeelite; of Guni the family of the Gunite;

49 fra Jezer kommer jezeritenes slekt; fra Sjillem kommer sjillemittenes slekt.

of Jezer the family of the Jezerite; of Shillem the family of the Shillemite.

50 Dette er Naftali's familier etter deres opptalte, og deres opptalte utgjorde fem og førtitusen fire hundre.

These `are' families of Naphtali by their families, and their numbered ones `are' five and forty thousand and four hundred.

51 Dette er Israels sønners opptegnede, sekshundre tusen ett tusen sju hundre og tretti.

These `are' numbered ones of the sons of Israel, six hundred thousand, and a thousand, seven hundred and thirty.

52 Og Herren talte til Moses, og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

53 'Til disse skal landet fordeles som arv, etter antallet av navnene;

`To these is the land apportioned by inheritance, by the number of names;

54 til de mange skal du øke deres arv, og til de få skal du redusere deres arv; hver skal få sin arv i forhold til antallet av deres opptalte.

to the many thou dost increase their inheritance, and to the few thou dost diminish their inheritance; `to' each according to his numbered ones is given his inheritance.

55 Kun ved lodd skal landet fordeles, etter navnene på deres fedres stammer skal de arve;

`Only by lot is the land apportioned, by the names of the tribes of their fathers they inherit;

56 etter loddet skal deres arv fordeles mellom de mange og få.'

according to the lot is their inheritance apportioned between many and few.'

57 Dette er Levitens opptegnede etter deres familier: fra Gersjon kommer gersjonitenes slekt; fra Kehat kommer kehattitenes slekt; fra Merari kommer meraritenes slekt.

And these `are' numbered ones of the Levite by their families: of Gershon `is' the family of the Gershonite; of Kohath the family of the Kohathite; of Merari the family of the Merarite.

58 Dette er levitt-familiene: libnittenes slekt, hebronittenes slekt, mahsittenes slekt, musjittenes slekt, korahittenes slekt. Og Kahat fikk Amram,

These `are' families of the Levite: the family of the Libnite, the family of the Hebronite, the family of the Mahlite, the family of the Mushite, the family of the Korathite. And Kohath hath begotten Amram,

59 Amrams hustrus navn var Jokebed, Levis datter, som ble født til Levi i Egypt; og hun fødte Amram: Aaron, Moses og søsteren deres Mirjam.

and the name of Amram's wife is Jochebed, daughter of Levi, whom `one' hath born to Levi in Egypt; and she beareth to Amram Aaron, and Moses, and Miriam their sister.

60 Og Aaron fikk Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar;

And born to Aaron Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar;

61 men Nadab og Abihu døde da de brakte frem fremmed ild for Herren.

and Nadab dieth -- Abihu also -- in their bringing near strange fire before Jehovah.

62 Deres opptalte var tre og tyve tusen, hver mann fra en måneds alder og oppover, for de ble ikke opptalt blant Israels sønner; for de fikk ingen arv blant Israels sønner.

And their numbered ones are three and twenty thousand, every male from a son of a month and upwards, for they have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel; for an inheritance hath not been given to them in the midst of the sons of Israel.

63 Dette er de som ble opptalt av Moses og Eleasar, presten, som opptalte Israels sønner på Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko;

These `are' those numbered by Moses and Eleazar the priest, who have numbered the sons of Israel in the plains of Moab, by Jordan, `near' Jericho;

64 og blant dem var det ingen menn av de som ble opptalt av Moses og presten Aron, som opptalte Israels sønner i Sinai-ørkenen,

and among these there hath not been a man of those numbered by Moses, and Aaron the priest, who numbered the sons of Israel in the wilderness of Sinai,

65 for Herren sa om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen;' og det var ingen igjen av dem bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

for Jehovah said of them, `They do certainly die in the wilderness;' and there hath not been left of them a man save Caleb son of Jephunneh, and Joshua son of Nun.