1 Dette er slektene til Aron og Moses, den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

And these `are' births of Aaron and Moses, in the day of Jehovah's speaking with Moses in mount Sinai.

2 Dette er navnene på sønnene til Aron: den førstefødte Nadab, så Abihu, Eleasar og Itamar.

And these `are' the names of the sons of Aaron: the first-born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar;

3 Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som var innviet til å utføre prestetjeneste.

these `are' the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whose hand he hath consecrated for acting as priest.

4 Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn fordi de brakte uhellig ild fram for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar gjorde prestetjeneste under Arons ledelse.

And Nadab dieth -- Abihu also -- before Jehovah, in their bringing near strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and sons they had not; and Eleazar -- Ithamar also -- acteth as priest in the presence of Aaron their father.

5 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

6 «Før levittstammen nær, og still dem foran Aron, presten, så de kan tjene ham.

`Bring near the tribe of Levi, and thou hast caused it to stand before Aaron the priest, and they have served him,

7 De skal ivareta hans plikter og pliktene for hele menigheten foran møteteltet, for å utføre tjenesten i tabernaklet.

and kept his charge, and the charge of all the company before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle;

8 De skal ivareta alle redskapene i møteteltet og pliktene til Israels barn, for å utføre tjenesten i tabernaklet.

and they have kept all the vessels of the tent of meeting, and the charge of the sons of Israel, to do the service of the tabernacle;

9 Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er gitt dem blant Israels barn.

and thou hast given the Levites to Aaron and to his sons; they are surely given to him out of the sons of Israel.

10 Så skal du innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta sitt prestedømme, og den fremmede som kommer nær skal dø.»

`And Aaron and his sons thou dost appoint, and they have kept their priesthood, and the stranger who cometh near is put to death.'

11 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

12 «Se, jeg har tatt levittene fra Israels barn i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

`And I, lo, I have taken the Levites from the midst of the sons of Israel instead of every first-born opening a womb among the sons of Israel, and the Levites have been Mine;

13 For alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypts land, helliget jeg alle førstefødte i Israel for meg, både mennesker og dyr; mine er de. Jeg er Herren.»

for Mine `is' every first-born, in the day of My smiting every first-born in the land of Egypt I have sanctified to Myself every first-born in Israel, from man unto beast; Mine they are; I `am' Jehovah.'

14 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,

15 «Tell Levis sønner etter deres familier og slekter, alle menn fra en måneds alder og oppover skal du telle dem.»

`Number the sons of Levi by the house of their fathers, by their families; every male from a son of a month and upward thou dost number them.'

16 Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde fått befaling.

And Moses numbereth them according to the command of Jehovah, as he hath been commanded.

17 Dette er Levis sønner etter deres navn: Gersjon, Kahath og Merari.

And these are sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.

18 Og dette er navnene på sønnene til Gersjon etter deres familier: Libni og Simei.

And these `are' the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.

19 Og sønnene til Kahath, etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

And the sons of Kohath, by their families, `are' Amram and Izhar, Hebron and Uzziel.

20 Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi; dette er Levis familier etter deres fedres hus.

And the sons of Merari by their families `are' Mahli and Mushi; these are the families of the Levites, by the house of their fathers.

21 Fra Gersjon er Libnitter-familien og Simeitter-familien; dette er Gersjonnitter-familiene.

Of Gershon `is' the family of the Libnite, and the family of the Shimite; these are the families of the Gershonite.

22 Deres talte menn, i antall, alle menn fra en måneds alder og oppover, var sju tusen fem hundre.

Their numbered ones, in number, every male from a son of a month and upward, their numbered ones `are' seven thousand and five hundred.

23 Gersjonnitter-familiene slår leir bak tabernaklet mot vest.

The families of the Gershonite, behind the tabernacle, do encamp westward.

24 Høvdingen for Gersjonnitter-familiene er Elisaf, sønn av Lael.

And the prince of a father's house for the Gershonite `is' Eliasaph son of Lael.

25 Gersjons sønners ansvar i møteteltet er tabernaklet, teltet, dekkremmene og forhenget ved inngangen til møteteltet.

And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting `is' the tabernacle, and the tent, its covering, and the vail at the opening of the tent of meeting,

26 Og forgårdshengingene og forhenget ved inngangen til forgården, som er rundt tabernaklet og alteret, og tauene til tjenesten.

and the hangings of the court, and the vail at the opening of the court, which `is' by the tabernacle and by the altar round about, and its cords, to all its service.

27 Fra Kahath er Amramitter-familien, Jisharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien; dette er Kahathitter-familiene.

And of Kohath `is' the family of the Amramite, and the family of the Izharite, and the family of the Hebronite, and the family of the Uzzielite; these are families of the Kohathite.

28 I antall, alle mennene fra en måneds alder og oppover, var åtte tusen seks hundre, som opprettholdt ansvar for helligdommen.

In number, all the males, from a son of a month and upward, `are' eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

29 Kahats sønners familier slår leir sør for tabernaklet.

The families of the sons of Kohath encamp by the side of the tabernacle southward.

30 Høvdingen for Kahathitter-familiene er Elisafan, sønn av Ussiel.

And the prince of a father's house for the families of the Kohathite `is' Elizaphan son of Uzziel.

31 Deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, alterne, karene i helligdommen de tjener med, forhenget og alt tjenestearbeidet.

And their charge `is' the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary with which they serve, and the vail, and all its service.

32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, er leder for lederne av levittene, og har ansvar for dem som ivaretar tjenesten i helligdommen.

And `to' the prince of the princes of the Levites, Eleazar son of Aaron the priest, `is' the oversight of the keepers of the charge of the sanctuary.

33 Fra Merari er Mahlitter-familien og Mushitter-familien; dette er Merarittenes familier.

Of Merari `is' the family of the Mahlite, and the family of the Mushite; these `are' the families of Merari.

34 Deres talte menn, i antall, alle menn fra en måneds alder og oppover, var seks tusen to hundre.

And their numbered ones, in number, all the males from a son of a month and upward, `are' six thousand and two hundred.

35 Høvdingen for Merarittenes familier er Suriel, sønn av Abihail; de slår leir nord for tabernaklet.

And the prince of a father's house for the families of Merari `is' Zuriel son of Abihail; by the side of the tabernacle they encamp northward.

36 De har ansvar – Meraris sønner – for tabernaklets planker, bjelker, stolper, sokler og alle redskapene og alt tjenestearbeidet.

And the oversight -- the charge of the sons of Merari -- `is' the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all its service,

37 Og stolpene rundt forgården, og deres sokler, plugger og snorer.

and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

38 De som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran møteteltet, mot øst, er Moses, Aron og hans sønner, som ivaretar ansvaret for helligdommen for Israels barns ansvar, og den fremmede som kommer nær skal dø.

And those encamping before the tabernacle eastward, before the tent of meeting, at the east, `are' Moses and Aaron, and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the sons of Israel, and the stranger who cometh near is put to death.

39 Alle de talte levittene som Moses telte – også Aron – etter Herrens påbud, etter deres familier, alle menn fra en måneds alder og oppover, var tjueto tusen.

All those numbered of the Levites whom Moses numbered -- Aaron also -- by the command of Jehovah, by their families, every male from a son of a month and upward, `are' two and twenty thousand.

40 Og Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannkjønn blant Israels barn fra en måneds alder og oppover, og registrer antallet av deres navn.

And Jehovah saith unto Moses, `Number every first-born male of the sons of Israel from a son of a month and upward, and take up the number of their names;

41 Og du skal ta levittene for meg – jeg er Herren – i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for alt førstefødt kveg blant Israels barn.»

and thou hast taken the Levites for Me (I `am' Jehovah), instead of every first-born among the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of every firstling among the cattle of the sons of Israel.'

42 Og Moses telte, som Herren hadde befalt ham, alle førstefødte blant Israels barn.

And Moses numbereth, as Jehovah hath commanded him, all the first-born among the sons of Israel.

43 Og alle førstefødte – menn – etter antallet av navn, fra en måneds alder og oppover, var tjueto tusen to hundre og syttitre.

And all the first-born -- male -- by the number of names, from a son of a month and upward, of their numbered ones, are two and twenty thousand two hundred and seventy and three.

44 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

45 «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for deres kveg; levittene skal tilhøre meg; jeg er Herren.

`Take the Levites instead of every first-born among the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites have been Mine; I `am' Jehovah.

46 Fra de som er frikjøpt av de to hundre og syttitre som er flere enn levittene av de førstefødte blant Israels barn,

`And `from' those ransomed of the two hundred and seventy and three (who are more than the Levites) of the first-born of the sons of Israel,

47 skal du ta fem sjekler per hode – ved helligdommens sjekel skal du ta; tyve gera er en sjekel.

thou hast even taken five shekels a-piece by the poll -- by the shekel of the sanctuary thou takest; twenty gerahs the shekel `is';

48 Og du skal gi pengene til Aron og hans sønner, for å frikjøpe dem som er mer enn levittene.»

and thou hast given the money to Aaron, and to his sons, whereby those over and above are ransomed.'

49 Og Moses tok løsepengepengene fra dem som var mer enn de som var frikjøpt av levittene;

And Moses taketh the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;

50 fra Israels barns førstefødte tok han pengene, ett tusen tre hundre og sekstifem sjekler etter helligdommens sjekel.

from the first-born of the sons of Israel he hath taken the money, a thousand and three hundred and sixty and five -- by the shekel of the sanctuary;

51 Og Moses ga løsepengene til Aron og hans sønner, etter Herrens befaling, slik Herren hadde befalt Moses.

and Moses giveth the money of those ransomed to Aaron, and to his sons, according to the command of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.