1 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

2 «Utfør hevnen fra Israels sønner mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.»

`Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites -- afterwards thou art gathered unto thy people.'

3 Og Moses talte til folket og sa: «Nå skal noen av dere væpnes til hæren, og de skal gå mot Midian for å utføre Herrens hevn over Midian.

And Moses speaketh unto the people, saying, `Be ye armed some of you for the host, and they are against Midian, to put the vengeance of Jehovah on Midian;

4 Send tusen fra hver stamme til alle Israels stammer for hæren.»

a thousand for a tribe -- a thousand for a tribe, to all the tribes of Israel -- ye do send to the host.'

5 Og det ble utvalgt tusen fra hver stamme av Israels tusener, tolv tusen væpnede menn for hæren.

And there are given out of the thousands of Israel a thousand for a tribe, twelve thousand armed ones of the host;

6 Og Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til hæren, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten, til hæren. I hans hånd var de hellige kar og trompetene for alarm.

and Moses sendeth them, a thousand for a tribe, to the host, them and Phinehas son of Eleazar the priest, to the host; and the holy vessels, and the trumpets of the shouting, in his hand.

7 De gikk til krig mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.

And they war against Midian, as Jehovah hath commanded Moses, and slay every male;

8 De drepte også Midjans konger, foruten dem som var drept, Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Midjans fem konger, og de drepte Bileam, sønn av Beor, med sverd.

and the kings of Midian they have slain, besides their pierced ones, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian; and Balaam son of Beor, they have slain with the sword.

9 Israels sønner tok kvinnene og barna fra Midian til fange og røvet alt deres kveg, all deres eiendom og all deres rikdom.

And the sons of Israel take captive the women of Midian, and their infants; and all their cattle, and all their substance, and all their wealth they have plundered;

10 De satte også ild på alle deres byer, med deres boliger, og alle deres tårn.

and all their cities, with their habitations, and all their towers, they have burnt with fire.

11 De tok alt byttet og alt rov, både blant menneskene og blant dyrene,

And they take all the spoil, and all the prey, among man and among beast;

12 og de brakte fangene, rovet og byttet inn til Moses, og til Eleasar, presten, og til menigheten av Israels sønner, inn til leiren på Moabs sletter, ved Jordan nær Jeriko.

and they bring in, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the company of the sons of Israel, the captives, and the prey, and the spoil, unto the camp, unto the plains of Moab, which `are' by Jordan, `near' Jericho.

13 Og Moses, Eleasar, presten, og alle lederne i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the company, go out to meet them, unto the outside of the camp,

14 Og Moses ble vred på hærens offiserer, lederne over tusener og lederne over hundreder, som kom tilbake fra slaget.

and Moses is wroth against the inspectors of the force, chiefs of the thousands, and chiefs of the hundreds, who are coming in from the host of the battle.

15 Moses sa til dem: «Har dere latt hver kvinne leve?

And Moses saith unto them, `Have ye kept alive every female?

16 De var, etter Bileams råd, en årsak til troløshet mot Herren ved Peor, og plagen rammet Herrens menighet.

lo, they -- they have been to the sons of Israel, through the word of Balaam, to cause a trespass against Jehovah in the matter of Peor, and the plague is in the company of Jehovah.

17 Nå skal dere drepe alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann.

`And now, slay ye every male among the infants, yea, every woman known of man by the lying of a male ye have slain;

18 Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, la dem leve for dere.

and all the infants among the women, who have not known the lying of a male, ye have kept alive for yourselves.

19 Dere skal slå leir utenfor leiren i syv dager. Enhver som har drept noen eller berørt en drept person, skal rense seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, både dere og deres fanger.

`And ye, encamp ye at the outside of the camp seven days -- any who hath slain a person, and any who hath come against a pierced one, ye cleanse yourselves on the third day, and on the seventh day -- ye and your captives;

20 Også alle klær, alle skinnkar, alle arbeider av geitehår og alle trekar, skal dere rense.

and every garment, and every skin vessel, and every work of goats' `hair', and every wooden vessel, ye yourselves cleanse.'

21 Og Eleasar, presten, sa til mennene som hadde vært i krigen: «Dette er lovens forskrift som Herren har pålagt Moses:

And Eleazar the priest saith unto the men of the host who go in to battle, `This `is' the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses:

22 Bare gullet, sølvet, kobberet, jernet, tinnet og blyet,

only, the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

23 alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ild og det skal bli rent; men det skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.

every thing which may go into fire, ye cause to pass over through fire, and it hath been clean; only, with the water of separation it is cleansed, and all that may not go into fire, ye cause to pass over through water;

24 På den syvende dagen skal dere vaske deres klær, og så vil dere være rene, og dere kan komme inn i leiren.»

and ye have washed your garments on the seventh day, and have been clean, and afterwards ye come in unto the camp.'

25 Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

26 «Ta opp tellingen av rovet, både blant menneskene og blant dyrene, du og Eleasar, presten, og lederne for fedrene i menigheten.

`Take up the sum of the prey of the captives, among man and among beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the company;

27 Del byttet, halvdelen til de krigførende som dro ut, og halvdelen til hele menigheten.

and thou hast halved the prey between those handling the battle who go out to the host and all the company;

28 Og løft en skatt for Herren av krigsmennene som dro ut; ett av fem hundre, av menneskene, av storfeet, av eslene og av småfeet.

and thou hast raised a tribute to Jehovah from the men of war, who go out to the host, one body out of five hundred, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock;

29 Av deres del skal du ta det og gi det til Eleasar, presten, som en skatt for Herren.

from their half ye do take, and thou hast given to Eleazar the priest -- the heave-offering of Jehovah.

30 Av Israels barns del skal du ta hvert femtiende, både av menneskene, av storfeet, av eslene, av småfeet, av alt kveg, og gi det til levittene som har ansvaret for Herrens tabernakel.»

`And from the sons of Israel's half thou dost take one possession out of fifty, of man, of the herd, of the asses, and of the flock, of all the cattle, and thou hast given them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah.'

31 Og Moses og Eleasar, presten, gjorde som Herren hadde befalt Moses.

And Moses doth -- Eleazar the priest also -- as Jehovah hath commanded Moses.

32 Rovet, resten av byttet som hærens folk hadde tatt, var seks hundre tusen, og sytti tusen, og fem tusen stykker småfe,

And the prey, the residue of the spoil which the people of the host have spoiled, is of the flock six hundred thousand, and seventy thousand, and five thousand;

33 og syv og sytti tusen stortfekreaturer,

and of the herd two and seventy thousand;

34 og en og seksti tusen esler,

and of asses one and sixty thousand;

35 og tretti og to tusen mennesker, av kvinnene som ikke hadde ligget med en mann.

and of human beings -- of the women who have not known the lying of a male -- all the persons `are' two and thirty thousand.

36 Og halvparten av dem, delingen til de som dro ut i hæren, var tre hundre tretti tusen, syv tusen fem hundre småfe.

And the half -- the portion of those who go out into the host -- the number of the flock is three hundred thousand, and thirty thousand, and seven thousand and five hundred.

37 Herren fikk en skatt av småfeet, seks hundre fem og sytti stykker.

And the tribute to Jehovah of the sheep is six hundred five and seventy;

38 Det var også tretti seks tusen stortfekreaturer, og deres skatt til Herren var sytti to.

and the herd `is' six and thirty thousand, and their tribute to Jehovah `is' two and seventy;

39 Det var også tretti tusen fem hundre esler, og deres skatt til Herren var seksti en.

and the asses `are' thirty thousand and five hundred, and their tribute to Jehovah `is' one and sixty;

40 Og det var seksten tusen mennesker, og deres skatt til Herren var tretti to sjeler.

and the human beings `are' sixteen thousand, and their tribute to Jehovah `is' two and thirty persons.

41 Og Moses ga skatten, Herrens løftoffer, til Eleasar, presten, som Herren hadde pålagt Moses.

And Moses giveth the tribute -- Jehovah's heave-offering -- to Eleazar the priest, as Jehovah hath commanded Moses.

42 Og av Israels barns halvpart, som Moses hadde fordelt fra de som var i krigen,

And of the sons of Israel's half, which Moses halved from the men who war --

43 ble menighetens halvpart tre hundre tretti tusen, syv tusen fem hundre småfe,

and the company's half is, of the flock three hundred thousand, and thirty thousand, seven thousand and five hundred;

44 og seks og tretti tusen stortfekreaturer,

and of the herd six and thirty thousand;

45 og tretti tusen fem hundre esler,

and of asses thirty thousand and five hundred;

46 og seksten tusen mennesker.

and of human beings sixteen thousand --

47 Moses tok fra Israels barns halvpart hvert femtiende, av menneskene og av dyrene, og ga dem til levittene som voktet Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses.

Moses taketh from the sons of Israel's half the one possession from the fifty, of man and of beast, and giveth them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

48 Og de offiserer som var over hærens tusener og hundreder, kom til Moses,

And the inspectors whom the thousands of the host hath, (heads of the thousands and heads of the hundreds), draw near unto Moses,

49 og de sa til Moses: «Dine tjenere har talt over krigsfolkene som var under vårt kommando, og ingen mangler av oss.

and they say unto Moses, `Thy servants have taken up the sum of the men of war who `are' with us, and not a man of us hath been missed;

50 Vi bringer nå Herrens offer, hver av det han har funnet, kar av gull, kjetting, armbånd, seglringer, øredobber og halssmykker, for å gjøre soning for oss selv for Herrens ansikt.»

and we bring near Jehovah's offering, each that which he hath found, vessels of gold -- chain, and bracelet, seal-ring, `ear'-ring, and bead -- to make atonement for ourselves before Jehovah.'

51 Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle redskapene som var laget.

And Moses receiveth -- Eleazar the priest also -- the gold from them, every made vessel,

52 Alt gullet fra løftofferet som de løftet opp til Herren, var seksten tusen syv hundre og femti sjekler, fra lederne over tusener og hundreder.

and all the gold of the heave-offering which they have lifted up to Jehovah is sixteen thousand seven hundred and fifty shekels, from heads of the thousands, and from heads of the hundreds;

53 (Mennene i hæren hadde hver røvet for seg selv.)

(the men of the host have spoiled each for himself);

54 Moses tok og Eleasar, presten, også gullet fra lederne over tusener og hundreder, og de brakte det til møteteltet som et minne for Israels barn for Herrens ansikt.

and Moses taketh -- Eleazar the priest also -- the gold from the heads of the thousands and of the hundreds, and they bring it in unto the tent of meeting -- a memorial for the sons of Israel before Jehovah.