1 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

2 Gi Israels barn beskjed og si til dem: Når dere kommer inn i landet Kanaan - dette er landet som blir deres arv, landet Kanaan, i henhold til sine grenser -

`Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are coming in unto the land of Canaan -- this `is' the land which falleth to you by inheritance, the land of Canaan, by its borders --

3 da skal den sørlige grensen være fra ødemarken Sin langs Edoms grenser, og den sørlige grensen skal begynne ved Østenden av Salthavet;

then hath the south quarter been to you from the wilderness of Zin, by the sides of Edom, yea, the south border hath been to you from the extremity of the Salt Sea, eastward;

4 og grensen skal svinge sørvestover til Skorpionhøyden, fortsette til Sin, og dens utløp skal være sør for Kadesj-Barnea, og fortsette til Hazar-Addar og videre til Azmon;

and the border hath turned round to you from the south to the ascent of Akrabbim, and hath passed on to Zin, and its outgoings have been from the south to Kadesh-Barnea, and it hath gone out at Hazar-Addar, and hath passed on to Azmon;

5 og grensen skal svinge fra Azmon til Egyptbekken, og dens utløp skal være ved havet.

and the border hath turned round from Azmon to the brook of Egypt, and its outgoings have been at the sea.

6 Når det gjelder den vestlige grensen, skal det store havet være deres grense; dette er den vestlige grensen.

`As to the west border, even the great sea hath been to you a border; this is to you the west border.

7 Og dette skal være deres nordlige grense: Fra det store havet skal dere trekke en linje til fjellet Hor;

`And this is to you the north border: from the great sea ye mark out for yourselves mount Hor;

8 fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensens utløp skal være ved Zedad;

from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

9 og grensen skal gå til Zifron, og dens utløp skal være ved Hazar-Enan; dette er deres nordlige grense.

and the border hath gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is to you the north border.

10 Dere skal trekke en linje for den østlige grensen fra Hazar-Enan til Sjefam;

`And ye have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;

11 og grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain, og grensen skal fortsette og treffe på stranden av Kinneretsjøen mot øst;

and the border hath gone down from Shepham to Riblah, on the east of Ain, and the border hath gone down, and hath smitten against the shoulder of the sea of Chinnereth eastward;

12 og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Salthavet; dette er landet som grensene omfatter rundt omkring.

and the border hath gone down to the Jordan, and its outgoings have been at the Salt Sea; this is for you the land by its borders round about.'

13 Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi til de ni og en halv stammene;

And Moses commandeth the sons of Israel, saying, `This `is' the land which ye inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give to the nine tribes and the half of the tribe;

14 for Rubens stamme har fått sin arv etter sine familier; og Gads stamme etter sine familier; og den halve Manasse stamme har fått sin arv.

for the tribe of the sons of Reuben have received, by the house of their fathers; and the tribe of the children of Gad, by the house of their fathers; and the half of the tribe of Manasseh have received their inheritance;

15 Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, mot soloppgangen.

the two tribes and the half of the tribe have received their inheritance beyond the Jordan, `near' Jericho, eastward, at the `sun'-rising.'

16 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

17 Dette er navnene på mennene som skal fordele landet som arv til dere: Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun,

`These `are' the names of the men who give to you the inheritance of the land: Eleazar the priest, and Joshua son of Nun,

18 og en fyrste fra hver stamme skal dere ta til å gi landet som arv.

and one prince -- one prince -- for a tribe ye do take to give the land by inheritance.

19 Og dette er navnene på mennene: fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne;

`And these `are' the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;

20 og fra Simeons stamme, Sjemuel, sønn av Ammihud;

and of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel son of Aminihud;

21 fra Benjamins stamme, Elidad, sønn av Kislon;

of the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon;

22 og fra Dans stamme, fyrsten Bukki, sønn av Jogli;

and of the tribe of the sons of Dan, the prince Bukki son of Jogli;

23 fra Josefs sønner, fra Manasses stamme, fyrsten Hanniel, sønn av Efod;

of the sons of Joseph, of the tribe of the sons of Manasseh, the prince Hanniel son of Ephod;

24 og fra Efraims stamme, fyrsten Kemuel, sønn av Sjiftan;

and of the tribe of the sons of Ephraim, the prince Kemuel son of Shiphtan;

25 og fra Sebulons stamme, fyrsten Elisafan, sønn av Parnak;

and of the tribe of the sons of Zebulun, the prince Elizaphan son of Parnach;

26 og fra Issakars stamme, fyrsten Paltiel, sønn av Asan;

and of the tribe of the sons of Issachar, the prince Paltiel son of Azzan;

27 og fra Asjers stamme, fyrsten Ahihud, sønn av Sjelomi;

and of the tribe of the sons of Asher, the prince Ahihud son of Shelomi;

28 og fra Naftalis stamme, fyrsten Pedahel, sønn av Ammihud.

and of the tribe of the sons of Naphtali, the prince Pedahel son of Ammihud.'

29 Dette er de som Herren har befalt å gi Israels barn arv i landet Kanaan.

These `are' those whom Jehovah hath commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.