1 Hvis det er noen formaning i Kristus, noen kjærlighetens trøst, noen fellesskap i ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,

If, then, any exhortation `is' in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,

2 så gjør min glede fullkommen ved å ha den samme holdningen, den samme kjærligheten, ett sinn og være samstemte i én ånd.

fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing -- having the same love -- of one soul -- minding the one thing,

3 Ikke gjør noe ut fra rivalisering eller tom ære, men i ydmykhet, anse hverandre som bedre enn dere selv.

nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves --

4 Se ikke kun på deres egne interesser, men også på andres.

each not to your own look ye, but each also to the things of others.

5 Ha det samme sinnelaget som også var i Kristus Jesus,

For, let this mind be in you that `is' also in Christ Jesus,

6 han som var i Guds skikkelse, men ikke så det som et røvet bytte å være Gud lik.

who, being in the form of God, thought `it' not robbery to be equal to God,

7 Men han tømte seg selv, tok på seg en tjeners skikkelse, kom i menneskers lignelse,

but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,

8 og da han framstod som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til korset.

and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death -- death even of a cross,

9 Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn,

wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that `is' above every name,

10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

that in the name of Jesus every knee may bow -- of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth --

11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds, Faderens, ære.

and every tongue may confess that Jesus Christ `is' Lord, to the glory of God the Father.

12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg ikke er der, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

So that, my beloved, as ye always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and trembling your own salvation work out,

13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode vilje.

for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

14 Gjør alt uten murring og diskusjon,

All things do without murmurings and reasonings,

15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil blant en vrang og pervers generasjon, hvor dere lyser som stjerner i verden,

that ye may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom ye do appear as luminaries in the world,

16 og holder fast ved livets ord, så jeg kan rose meg om Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller strevd forgjeves.

the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;

17 Men om jeg også utøses som et offer i tjenesten for deres tro, gleder jeg meg og fryder meg med dere alle.

but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,

18 På samme måte, gled dere også og fryd dere sammen med meg.

because of this do ye also rejoice and joy with me.

19 Jeg håper i Herren Jesus å snart kunne sende Timoteus til dere, så jeg kan bli oppmuntret ved å få kjennskap til hvordan det står til med dere.

And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,

20 For jeg har ingen annen med samme sinn, som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere.

for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,

21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus,

22 Men dere kjenner hans prøvede karakter, at som et barn tjener sin far, har han tjent sammen med meg for evangeliets skyld.

and the proof of him ye know, that as a child `serveth' a father, with me he did serve in regard to the good news;

23 Jeg håper derfor å sende ham straks jeg ser hvordan det går med meg selv.

him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me -- immediately;

24 Og jeg stoler på Herren at jeg selv også snart skal komme.

and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come.

25 Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus – min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending og tjener i min nød – tilbake til dere,

And I thought `it' necessary Epaphroditus -- my brother, and fellow-workman, and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need -- to send unto you,

26 for han har lengtet etter dere alle, og er nedtrykt fordi dere har hørt at han var syk.

seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

27 For han var også nær døden, men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.

28 Derfor sender jeg ham så raskt som mulig, slik at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.

The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;

29 Ta imot ham i Herrens navn med stor glede, og hold slike menn i ære,

receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,

30 for på grunn av Kristi verk var han nær døden, da han risikerte livet for å utfylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.