1 Mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, elskede.

So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand ye in the Lord, beloved.

2 Jeg formaner Euodia, og jeg formaner Syntyke, til å være av samme sinn i Herren.

Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;

3 Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne, som har sine navn i livets bok.

and I ask also thee, genuine yoke-fellow, be assisting those women who in the good news did strive along with me, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names `are' in the book of life.

4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!

Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice;

5 La deres mildhet bli kjent for alle mennesker; Herren er nær.

let your forbearance be known to all men; the Lord `is' near;

6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner, med takk, bli lagt frem for Gud.

for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;

7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er verdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er av god omtale, om det er noe verdig, og om det er noe ros, tenk på disse tingene.

As to the rest, brethren, as many things as are true, as many as `are' grave, as many as `are' righteous, as many as `are' pure, as many as `are' lovely, as many as `are' of good report, if any worthiness, and if any praise, these things think upon;

9 Det som dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.

10 Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen; dere har hele tiden brydd dere, men manglet mulighet.

And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;

11 Ikke at jeg sier dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd uansett situasjon.

not that in respect of want I say `it', for I did learn in the things in which I am -- to be content;

12 Jeg vet hvordan det er å være i nød, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og i alle ting har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å mangle.

I have known both to be abased, and I have known to abound; in everything and in all things I have been initiated, both to be full and to be hungry, both to abound and to be in want.

13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.

For all things I have strength, in Christ's strengthening me;

14 Men dere gjorde vel i å dele mine trengsler.

but ye did well, having communicated with my tribulation;

15 Og dere vet også, dere filippere, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i spørsmål om å gi og motta, unntatt dere.

and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;

16 For også i Tessalonika sendte dere hjelp til meg både en og to ganger.

because also in Thessalonica, both once and again to my need ye sent;

17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som vokser til fagre regnskap for dere.

not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;

18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt opp etter å ha mottatt det dere sendte med Epafroditus, en duft av en søt lukt, et offer som er Gud velbehagelig.

and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you -- an odour of a sweet smell -- a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:

19 Og min Gud skal etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus fylle all deres behov.

and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;

20 Gud, vår Far, tilhører æren i evighetens evighet. Amen.

and to God, even our Father, `is' the glory -- to the ages of the ages. Amen.

21 Hils hver helgen i Kristus Jesus; brødrene med meg hilser dere.

Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;

22 Alle de hellige hilser dere, spesielt de av keiserens husstand.

there salute you all the saints, and specially those of Caesar's house;

23 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

the grace of our Lord Jesus Christ `is' with you all. Amen.