1 En klok sønn tar til seg en fars veiledning, men en spotter lytter ikke til tilrettevisning.
A wise son -- the instruction of a father, And a scorner -- he hath not heard rebuke.
2 Av munnen frukt spiser mannen det gode, men de troløses sjel nyter vold.
From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous -- violence.
3 Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel; den som åpner leppene vidt, pådrar seg ødeleggelse.
Whoso is keeping his mouth, is keeping his soul, Whoso is opening wide his lips -- ruin to him!
4 Den late ønsker seg og får ingenting, mens den flittiges sjel blir fet.
The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.
5 Den rettferdige hater løgn, men den onde skaper avsky og blir til skamme.
A false word the righteous hateth, And the wicked causeth abhorrence, and is confounded.
6 Rettferdighet beskytter den som er ulastelig på veien, men ondskap velter et syndoffer.
Righteousness keepeth him who is perfect in the way, And wickedness overthroweth a sin offering.
7 Det finnes de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men rikdom er overflod.
There is who is making himself rich, and hath nothing, Who is making himself poor, and wealth `is' abundant.
8 Løsepenger for en manns liv er hans rikdom, og den fattige hører ikke tilrettevisning.
The ransom of a man's life `are' his riches, And the poor hath not heard rebuke.
9 De rettferdiges lys gleder, mens de ondes lampe slokner.
The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.
10 En tom mann forårsaker strid gjennom stolthet, men de som lytter til råd, har visdom.
A vain man through pride causeth debate, And with the counselled `is' wisdom.
11 Rikdom fra tomhet minker, men den som samler ved hånd, får storhet.
Wealth from vanity becometh little, And whoso is gathering by the hand becometh great.
12 Utsatt håp gjør hjertet sykt, men et tre av liv er den ønskede oppfyllelse.
Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life `is' the coming desire.
13 Den som forakter Ordet, blir ødelagt av det, men den som frykter Budet, får sin lønn.
Whoso is despising the Word is destroyed for it, And whoso is fearing the Command is repayed.
14 De klokes lov er en kilde til liv, for å vike fra dødens snarer.
The law of the wise `is' a fountain of life, To turn aside from snares of death.
15 God forståelse gir nåde, men de troløses vei er hard.
Good understanding giveth grace, And the way of the treacherous `is' hard.
16 Hver forstandig handler med kunnskap, men en dåre sprer ut dårskap.
Every prudent one dealeth with knowledge, And a fool spreadeth out folly.
17 En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast sendemann er til helbredelse.
A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.
18 Den som nekter veiledning, bringer fattigdom og skam, men den som akter på tilrettevisning, blir hedret.
Whoso is refusing instruction -- poverty and shame, And whoso is observing reproof is honoured.
19 Oppnådd ønske er søtt for sjelen, men en avsky for dårer er å vende seg fra det onde.
A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools `is': Turn from evil.
20 Den som vandrer med vise, blir klok, men venn til dårer lider ondt.
Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.
21 Ondt forfølger syndere, og godt belønner de rettferdige.
Evil pursueth sinners, And good recompenseth the righteous.
22 En god mann etterlater arv til barnebarn, og synders rikdom blir oppspart til den rettferdige.
A good man causeth sons' sons to inherit, And laid up for the righteous `is' the sinner's wealth.
23 Overflod av mat er på den fattiges jord, men rikedom forsvinner uten omtanke.
Abundance of food -- the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.
24 Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.
Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.
25 Den rettferdige spiser til sin sjel er mett, men de ondes mage mangler!
The righteous is eating to the satiety of his soul, And the belly of the wicked lacketh!