1 Bedre er en tørr brødbit med fred, enn et hus fylt med krangelofre.
Better `is' a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.
2 En klok tjener hersker over en sønn som bringer skam, og han deler arven blant brødre.
A wise servant ruleth over a son causing shame, And in the midst of brethren He apportioneth an inheritance.
3 En smeltedigel er for sølv, og en ovn for gull, men Herren prøver hjertene.
A refining pot `is' for silver, and a furnace for gold, And the trier of hearts `is' Jehovah.
4 En ugjerningsmann lytter til falske lepper, og en løgner hører på en ond tunge.
An evil doer is attentive to lips of vanity, Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.
5 Den som håner de fattige, håner sin skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.
Whoso is mocking at the poor Hath reproached his Maker, Whoso is rejoicing at calamity is not acquitted.
6 Barnebarn er en krone for gamle menn, og fedrene er sønnenes ære.
Sons' sons `are' the crown of old men, And the glory of sons `are' their fathers.
7 Det passer seg ikke for en dåre å tale høyt, enda mindre for en edel å snakke løgn.
Not comely for a fool is a lip of excellency, Much less for a noble a lip of falsehood.
8 En bestikkelse er som en lykkesten i øynene på dem som mottar den, den gjør framgang uansett hvor den snus.
A stone of grace `is' the bribe in the eyes of its possessors, Whithersoever it turneth, it prospereth.
9 Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet, men den som gjentar en sak, skiller venn fra venn.
Whoso is covering transgression is seeking love, And whoso is repeating a matter Is separating a familiar friend.
10 En irettesettelse treffer den kloke mer enn hundre slag en dåre.
Rebuke cometh down on the intelligent More than a hundred stripes on a fool.
11 En ond mann søker bare opprør, derfor blir en grusom budbærer sendt mot ham.
An evil man seeketh only rebellion, And a fierce messenger is sent against him.
12 Bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i hans dårskap.
The meeting of a bereaved bear by a man, And -- not a fool in his folly.
13 Den som gir ondt igjen for godt, vil aldri få det onde bort fra sitt hus.
Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.
14 Å begynne en krangel er som å slippe vannet løs, så la striden ligge før den bryter ut.
The beginning of contention `is' a letting out of waters, And before it is meddled with leave the strife.
15 Den som rettferdiggjør den onde og dømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.
Whoso is justifying the wicked, And condemning the righteous, Even both of these `are' an abomination to Jehovah.
16 Hvorfor har en dåre penger i hånden til å kjøpe visdom, når han ikke har hjerte?
Why `is' this -- a price in the hand of a fool to buy wisdom, And a heart there is none?
17 En venn elsker alltid, og en bror er født til å hjelpe i nød.
At all times is the friend loving, And a brother for adversity is born.
18 En mann uten vett gir håndslag som kausjon for sin venn.
A man lacking heart is striking hands, A surety he becometh before his friend.
19 Den som elsker overtredelse, elsker strid; den som gjør sin port høy, søker undergang.
Whoso is loving transgression is loving debate, Whoso is making high his entrance is seeking destruction.
20 Den falske hjerte finner ingen lykke, og den vrange tunge faller i ondt.
The perverse of heart findeth not good, And the turned in his tongue falleth into evil.
21 Den som får en dåre til sønn, har sorg av det, og faren til en dåre får ikke glede.
Whoso is begetting a fool hath affliction for it, Yea, the father of a fool rejoiceth not.
22 Et glad hjerte gjør godt for legemet, men en nedtrykt ånd tørker ut benene.
A rejoicing heart doth good to the body, And a smitten spirit drieth the bone.
23 Den onde tar imot bestikkelse fra barmen for å bøye rettens veier.
A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment.
24 Den kloke har ansiktet vendt mot visdom, men en dåres øyne er ved jordens ende.
The face of the intelligent `is' to wisdom, And the eyes of a fool -- at the end of the earth.
25 En uforstandig sønn er til sorg for sin far og en bitterhet for henne som fødte ham.
A provocation to his father `is' a foolish son, And bitterness to her that bare him.
26 Å straffe den rettferdige er ikke godt, eller å slå de edle for deres rettskaffenhet.
Also, to fine the righteous is not good, To smite nobles for uprightness.
27 Den som kjenner kunnskap, sparer sine ord, og en rolig ånd er en forstandig mann.
One acquainted with knowledge is sparing his words, And the cool of temper `is' a man of understanding.
28 Selv en dåre ansees som klok når han tier, og som klok når han lukker sine lepper.
Even a fool keeping silence is reckoned wise, He who is shutting his lips intelligent!