1 Kongers hjerter er som vannløp i Herrens hånd, Han leder dem dit Han vil.
Rivulets of waters `is' the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.
2 Hver manns vei virker rett i egne øyne, men Herren prøver hjertene.
Every way of a man `is' right in his own eyes, And Jehovah is pondering hearts.
3 Å gjøre rettferdighet og dom er mer verdt for Herren enn offer.
To do righteousness and judgment, Is chosen of Jehovah rather than sacrifice.
4 Stolte øyne og hovmodig hjerte, de ondes jordbruk er synd.
Loftiness of eyes, and breadth of heart, Tillage of the wicked `is' sin.
5 Den flittiges planer fører bare til fordel, men den raske til mangel.
The purposes of the diligent `are' only to advantage, And of every hasty one, only to want.
6 Å samle rikdom med en løgnaktig tunge er forgjeveshet, drevet bort av dem som søker døden.
The making of treasures by a lying tongue, `Is' a vanity driven away of those seeking death.
7 De ondes bytte fanger dem, fordi de nekter å følge rettferdighet.
The spoil of the wicked catcheth them, Because they have refused to do judgment.
8 En ond manns vei er forvridd, men den rene handler rett.
Froward `is' the way of a man who is vile, And the pure -- upright `is' his work.
9 Bedre å bo på et hjørne av taket enn i hus med en kranglevoren kvinne.
Better to sit on a corner of the roof, Than `with' a woman of contentions and a house of company.
10 Den ondes sjel higer etter det onde; i hans øyne er ikke naboen vennlig.
The soul of the wicked hath desired evil, Not gracious in his eyes is his neighbour.
11 Når spotteren straffes, blir den enkle vis, og ved å gi de vise innsikt får de kunnskap.
When the scorner is punished, the simple becometh wise, And in giving understanding to the wise He receiveth knowledge.
12 Den Rettferdige handler klokt mot de ondes hus, han styrter dem for deres ondskap.
The Righteous One is acting wisely Towards the house of the wicked, He is overthrowing the wicked for wickedness.
13 Den som lukker øret for de fattiges rop, skal selv rope uten å få svar.
Whoso is shutting his ear from the cry of the poor, He also doth cry, and is not answered.
14 En gave i hemmelighet stilner sinne; en bestikkelse i brystet demper sterk vrede.
A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury.
15 Å gjøre rett er glede for de rettferdige, men en gru for de som gjør urett.
To do justice `is' joy to the righteous, But ruin to workers of iniquity.
16 En mann som forlater visdommens vei, hviler i de dødes forsamling.
A man who is wandering from the way of understanding, In an assembly of Rephaim resteth.
17 Den som elsker glede blir fattig, den som elsker vin og olje samler ingen rikdom.
Whoso `is' loving mirth `is' a poor man, Whoso is loving wine and oil maketh no wealth.
18 Den onde blir til løsepenger for de rettferdige, og en falsk person for de oppriktige.
The wicked `is' an atonement for the righteous, And for the upright the treacherous dealer.
19 Bedre å bo i ødemarken enn med en hissig og stridbar kvinne.
Better to dwell in a wilderness land, Than `with' a woman of contentions and anger.
20 En verdifull skatt og olje finnes i vismannens hjem, men den dumme sløser den bort.
A treasure to be desired, and oil, `Is' in the habitation of the wise, And a foolish man swalloweth it up.
21 Den som følger rettferdighet og vennlighet finner liv, rettferdighet og ære.
Whoso is pursuing righteousness and kindness, Findeth life, righteousness, and honour.
22 Den vise klatrer oppover den sterkes by, og river ned dens sikre festning.
A city of the mighty hath the wise gone up, And bringeth down the strength of its confidence.
23 Den som vokter sin munn og tunge, vokter sitt liv fra problemer.
Whoso is keeping his mouth and his tongue, Is keeping from adversities his soul.
24 En stolt og hovmodig spotter er hans navn, den som handler i stolthetens vrede.
Proud, haughty, scorner `is' his name, Who is working in the wrath of pride.
25 Den late drepes av sitt begjær, fordi hans hender nekter å arbeide.
The desire of the slothful slayeth him, For his hands have refused to work.
26 Hele dagen lang nærer han begjær, men den rettferdige gir uten å holde igjen.
All the day desiring he hath desired, And the righteous giveth and withholdeth not.
27 Den ondes offer er en avsky, enda mer når det bringes med ond hensikt.
The sacrifice of the wicked `is' abomination, Much more when in wickedness he bringeth it.
28 Et falskt vitne går til grunne, men den som hører etter, taler for alltid.
A false witness doth perish, And an attentive man for ever speaketh.
29 Den onde setter ansiktet hardt, mens den rettskafne tilrettelegger sin vei.
A wicked man hath hardened by his face, And the upright -- he prepareth his way.
30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd imot Herren.
There is no wisdom, nor understanding, Nor counsel, over-against Jehovah.
31 Hesten gjøres klar til krigens dag, men frelsen kommer fra Herren!
A horse is prepared for a day of battle, And the deliverance `is' of Jehovah!