1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.

Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.

2 La en annen rose deg, og ikke din egen munn, en fremmed, og ikke dine egne lepper.

Let another praise thee, and not thine own mouth, A stranger, and not thine own lips.

3 En stein er tung, og sand er tung, men en dåres vrede er tyngre enn begge.

A stone `is' heavy, and the sand `is' heavy, And the anger of a fool Is heavier than they both.

4 Raseriet er voldsomt, og vreden er overstrømmende, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

Fury `is' fierce, and anger `is' overflowing, And who standeth before jealousy?

5 Åpen refs er bedre enn skjult kjærlighet.

Better `is' open reproof than hidden love.

6 Trofast er en venns sår, men en fiendes kyss er rikelige.

Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.

7 Den mette sjel tråkker ned en honningkake, men for den sultne er alt bittert søtt.

A satiated soul treadeth down a honeycomb, And `to' a hungry soul every bitter thing `is' sweet.

8 Som en fugl som vandrer bort fra sitt reir, er en mann som flakker bort fra sitt sted.

As a bird wandering from her nest, So `is' a man wandering from his place.

9 Salve og parfyme gleder hjertet, og sødmen til en venn kommer fra sjelens råd.

Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend -- from counsel of the soul.

10 Forlat ikke din egen venn, og ikke din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag; bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.

Thine own friend, and the friend of thy father, forsake not, And the house of thy brother enter not In a day of thy calamity, Better `is' a near neighbour than a brother afar off.

11 Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg.

Be wise, my son, and rejoice my heart. And I return my reproacher a word.

12 Den kloke ser det onde og gjemmer seg, de enkle går videre og blir straffet.

The prudent hath seen the evil, he is hidden, The simple have passed on, they are punished.

13 Ta hans kappe når han har gått i borgen for en fremmed, og for en fremmed kvinne ta pant.

Take his garment, when a stranger hath been surety, And for a strange woman pledge it.

14 Den som hilser sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det regnes som en lett ting for ham.

Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him.

15 En vedvarende drypping en regnværsdag, og en kranglete kvinne er like.

A continual dropping in a day of rain, And a woman of contentions are alike,

16 Den som forsøker å gjemme henne, gjemmer vinden, og hans høyre hånd fanger inn olje.

Whoso is hiding her hath hidden the wind, And the ointment of his right hand calleth out.

17 Jern slipes av jern, og en mann skjerper sin venns ansikt.

Iron by iron is sharpened, And a man sharpens the face of his friend.

18 Den som bevarer et fikentre, spiser dets frukt, og den som ivaretar sin herre, blir æret.

The keeper of a fig-tree eateth its fruit, And the preserver of his master is honoured.

19 Som ansiktet speiles i vann, slik gjenspeiler menneskets hjerte et annet menneske.

As `in' water the face `is' to face, So the heart of man to man.

20 Dødsriket og ødeleggelsen blir aldri mette, og menneskets øyne blir aldri mette.

Sheol and destruction are not satisfied, And the eyes of man are not satisfied.

21 En smelteovn til sølv, og en ovn for gull, og en mann måles etter sitt lovord.

A refining pot `is' for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise.

22 Om du slår den dumme i en morter sammen med korn, vil ikke hans dårskap vike fra ham.

If thou dost beat the foolish in a mortar, Among washed things -- with a pestle, His folly turneth not aside from off him.

23 Kjenn godt til din flokk, og sett hjertet ditt på dine buskaper.

Know well the face of thy flock, Set thy heart to the droves,

24 For rikdom varer ikke evig, og en krone er ikke for generasjon etter generasjon.

For riches `are' not to the age, Nor a crown to generation and generation.

25 Når høyet er borte, og det spede gresset viser seg, og fjellets urter er samlet,

Revealed was the hay, and seen the tender grass, And gathered the herbs of mountains.

26 Klær er av lammene, og feltets pris er geitebukker,

Lambs `are' for thy clothing, And the price of the field `are' he-goats,

27 Og det er nok av geitemelk for ditt brød, for brød til ditt hus, og liv til dine tjenestepiker!

And a sufficiency of goats' milk `is' for thy bread, For bread to thy house, and life to thy damsels!