1 En mann som ofte blir irettesatt, men som stivner halsen, blir plutselig knust, uten legedom.
A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.
2 Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.
In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.
3 En mann som elsker visdom, gleder sin far, men en venn av prostituerte ødelegger rikdom.
A man loving wisdom rejoiceth his father, And a friend of harlots destroyeth wealth.
4 En konge som dømmer rettferdig, etablerer et land, men den som tar imot gaver, kaster det ned.
A king by judgment establisheth a land, And one receiving gifts throweth it down.
5 En mann som søker egen vinning på bekostning av sin nabo, sprer en felle for sine egne skritt.
A man taking a portion above his neighbour, Spreadeth a net for his own steps.
6 I de ondes synd ligger en felle, men de rettferdige synger og gleder seg.
In the transgression of the evil `is' a snare, And the righteous doth sing and rejoice.
7 De rettferdige kjenner de fattiges sak, mens de onde mangler kunnskap.
The righteous knoweth the plea of the poor, The wicked understandeth not knowledge.
8 Latterlige menn setter en by i fare, men de vise vender bort vrede.
Men of scorning ensnare a city, And the wise turn back anger.
9 En klok mann vurderes av den dumme, som blir sint og ler uten å finne ro.
A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.
10 Blodtørstige menn hater den fullkomne, men de oppriktige søker hans sjel.
Men of blood hate the perfect, And the upright seek his soul.
11 Dåren forteller alt som er i sitt sinn, mens de vise holder det tilbake til senere.
A fool bringeth out all his mind, And the wise till afterwards restraineth it.
12 En hersker som lytter til løgner, har onde tjenere.
A ruler who is attending to lying words, All his ministers `are' wicked.
13 Den fattige og bedrageren møtes sammen, Herren opplyser øynene til dem begge.
The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.
14 En konge som dømmer fattige rettferdig, hans trone blir etablert for alltid.
a king that is judging truly the poor, His throne for ever is established.
15 Ris og irettesettelse gir visdom, men en ungdom uten styring er en skam for sin mor.
A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother.
16 Når de onde blir mange, øker syndene, men de rettferdige ser på fallet deres.
In the multiplying of the wicked transgression multiplieth, And the righteous on their fall do look.
17 Tukt din sønn, så gir han deg trøst, ja, han gir sjelen din glede.
Chastise thy son, and he giveth thee comfort, Yea, he giveth delights to thy soul.
18 Uten visjon blir folket uten hemninger, men den som holder loven, er lykkelig.
Without a Vision is a people made naked, And whoso is keeping the law, O his happiness!
19 En tjener forstår kanskje, men han blir ikke rettet ved ord alene.
By words a servant is not instructed though he understand, And there is nothing answering.
20 Har du sett en mann som er forhastet i sine ord? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
Thou hast seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him.
21 Den som skjemmer bort sin tjener fra ung alder, vil til slutt måtte tåle konsekvensene.
Whoso is bringing up his servant delicately, from youth, `At' his latter end also he is continuator.
22 En sint mann skaper konflikter, og en rasende person øker syndene.
An angry man stirreth up contention, And a furious man is multiplying transgression.
23 Menneskets stolthet fører til ydmykelse, men den som har en ydmyk ånd, vil motta ære.
The pride of man humbleth him, And humility of spirit upholdeth honour.
24 Den som deler med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelsen, men sier det ikke videre.
Whoso is sharing with a thief is hating his own soul, Execration he heareth, and telleth not.
25 Frykten for mennesker fører til en felle, men den som stoler på Herren, er trygg.
Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.
26 Mange søker en herskers gunst, men fra Herren kommer dommen over hver enkelt.
Many are seeking the face of a ruler, And from Jehovah `is' the judgment of each.
27 En falsk mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og de rettsindige er en vederstyggelighet for de onde!
An abomination to the righteous `is' the perverse man, And an abomination to the wicked `is' the upright in the way!