1 Hvorfor, Herre, står du på avstand? Hvorfor skjuler du deg i nødens tid?

Why, Jehovah, dost Thou stand at a distance? Thou dost hide in times of adversity,

2 Gjennom de ondes stolthet blir de fattige forfulgt; de blir fanget i de snarer de har laget.

Through the pride of the wicked, Is the poor inflamed, They are caught in devices that they devised.

3 Den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, og han velsigner den som skaffer seg urettmessig vinning; han forakter Herren.

Because the wicked hath boasted Of the desire of his soul, And a dishonest gainer he hath blessed, He hath despised Jehovah.

4 Den onde søker ikke Gud etter sin stolte åsyn. «Gud er ikke til,» sier han i sitt hjerte.

The wicked according to the height of his face, inquireth not. `God is not!' `are' all his devices.

5 Hans veier er alltid vellykket; dine dommer er høyt over ham; han fniser av alle sine fiender.

Pain do his ways at all times, On high `are' Thy judgments before him, All his adversaries -- he puffeth at them.

6 Han har sagt i sitt hjerte: «Jeg blir ikke rokket. Gjennom alle generasjoner skal jeg ikke møte ulykke.»

He hath said in his heart, `I am not moved,' To generation and generation not in evil.

7 Hans munn er full av eder, svik og bedrag; under hans tunge er ondskap og ugjerning.

Of oaths his mouth is full, And deceits, and fraud: Under his tongue `is' perverseness and iniquity,

8 Han sitter i bakhold ved landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de elendige.

He doth sit in an ambush of the villages, In secret places he doth slay the innocent. His eyes for the afflicted watch secretly,

9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjul; han ligger på lur for å fange de fattige; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.

He lieth in wait in a secret place, as a lion in a covert. He lieth in wait to catch the poor, He catcheth the poor, drawing him into his net.

10 De knuses, de bøyer seg ned; de elendige faller for hans sterke.

He is bruised -- he boweth down, Fallen by his mighty ones hath the afflicted.

11 Han har sagt i sitt hjerte: «Gud har glemt, han har skjult sitt ansikt, han ser aldri.»

He said in his heart, `God hath forgotten, He hath hid His face, He hath never seen.'

12 Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd! Glem ikke de ydmyke!

Arise, O Jehovah! O God, lift up Thy hand! Forget not the humble.

13 Hvorfor forakter de onde Gud? Han sier i sitt hjerte: «Det vil ikke bli gjort krav.»

Wherefore hath the wicked despised God? He hath said in his heart, `It is not required.'

14 Du har sett det, for du ser ondskap og vrede for å bryte dem; den elendige overlater sin sak til deg, og du er den farløses hjelper.

Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave `it', Of the fatherless Thou hast been an helper.

15 Bryt armen til den onde og den urettferdige; let etter hans ondskap inntil du finner ingen.

Break the arm of the wicked and the evil, Seek out his wickedness, find none;

16 Herren er konge for evig og alltid; folkene har forsvunnet fra hans land.

Jehovah `is' king to the age, and for ever, The nations have perished out of His land!

17 Du har hørt de ydmykes lengsel, Herre; du styrker deres hjerte, du lytter med øre,

The desire of the humble Thou hast heard, O Jehovah. Thou preparest their heart; Thou causest Thine ear to attend,

18 for å dømme de farløse og de knuste, så jordens menneske ikke lenger skal undertrykke.

To judge the fatherless and bruised: He addeth no more to oppress -- man of the earth!