1 En bønn av den bedrøvede når han er svak, og utøser sin klage for Herren. Å Herre, hør min bønn, ja, mitt rop når fram til deg.

A Prayer of the afflicted when he is feeble, and before Jehovah poureth out his plaint. O Jehovah, hear my prayer, yea, my cry to Thee cometh.

2 Skjul ikke ditt ansikt for meg på trengselens dag, vend ditt øre til meg, på den dag jeg roper, svar meg snart.

Hide not Thou Thy face from me, In a day of mine adversity, Incline unto me Thine ear, In the day I call, haste, answer me.

3 For mine dager er oppbrukt i røyk, og mine ben har brent som en ildbrand.

For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned.

4 Mitt hjerte er smittet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.

Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread.

5 Ved lyden av mine sukkinger er mine ben klistret til min kropp.

From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh.

6 Jeg er blitt som en pelikan i ørkenen, som en ugle på øde steder.

I have been like to a pelican of the wilderness, I have been as an owl of the dry places.

7 Jeg våker, og jeg er som en ensom fugl på taket.

I have watched, and I am As a bird alone on the roof.

8 Hele dagen håner mine fiender meg, de som er rasende på meg har sverget mot meg.

All the day mine enemies reproached me, Those mad at me have sworn against me.

9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer,

Because ashes as bread I have eaten, And my drink with weeping have mingled,

10 på grunn av din indignasjon og din vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.

From Thine indignation and Thy wrath, For Thou hast lifted me up, And dost cast me down.

11 Mine dager strekker seg ut som en skygge, og jeg visner som gress.

My days as a shadow `are' stretched out, And I -- as the herb I am withered.

12 Men du, Herre, varer til evig tid, og ditt minne varer gjennom alle generasjoner.

And Thou, O Jehovah, to the age abidest, And Thy memorial to all generations.

13 Du reiser deg, du forbarmer deg over Sion, for tiden er kommet for å vise henne nåde, ja, den bestemte tiden er kommet.

Thou -- Thou risest -- Thou pitiest Zion, For the time to favour her, For the appointed time hath come.

14 For dine tjenere har glede i hennes steiner, og har medfølelse for hennes støv.

For Thy servants have been pleased with her stones, And her dust they favour.

15 Og folkene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære,

And nations fear the name of Jehovah, And all kings of the earth Thine honour,

16 for Herren har bygget Sion, han har åpenbart seg i sin herlighet.

For Jehovah hath builded Zion, He hath been seen in His honour,

17 Han vendte seg til de fattiges bønn, og har ikke foraktet deres bønn.

He turned unto the prayer of the destitute, And He hath not despised their prayer.

18 Dette skriftes for en kommende generasjon, og folket som er skapt skal prise Jah.

This is written for a later generation, And the people created do praise Jah.

19 For han har sett fra sin hellige høyde, Herren så fra himmelen mot jorden,

For He hath looked From the high place of His sanctuary. Jehovah from heaven unto earth looked attentively,

20 for å høre fangens stønning, for å løslate dødens sønner,

To hear the groan of the prisoner, To loose sons of death,

21 for å forkynne Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem,

To declare in Zion the name of Jehovah, And His praise in Jerusalem,

22 når folkene er samlet sammen, og rikene for å tjene Herren.

In the peoples being gathered together, And the kingdoms -- to serve Jehovah.

23 Han har ydmyket min kraft på veien, han har forkortet mine dager.

He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.

24 Jeg sier: 'Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager,' dine år varer gjennom alle generasjoner.

I say, `My God, take me not up in the midst of my days,' Through all generations `are' Thine years.

25 Før i tiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.

Beforetime the earth Thou didst found, And the work of Thy hands `are' the heavens.

26 De vil forgå, men du blir, og alle vil bli gamle som et klesplagg. Som klær skifter du dem ut, og de blir forvandlet.

They -- They perish, and Thou remainest, And all of them as a garment become old, As clothing Thou changest them, And they are changed.

27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

And Thou `art' the same, and Thine years are not finished.

28 Dine tjeneres barn vil fortsette, og deres etterkommere vil bli grunnfestet for ditt åsyn!

The sons of Thy servants do continue, And their seed before Thee is established!