1 Velsign, min sjel, Herren! Herre, min Gud, du er blitt veldig stor, med ære og majestet har du kledd deg.
Bless, O my soul, Jehovah! Jehovah, my God, Thou hast been very great, Honour and majesty Thou hast put on.
2 Du dekker deg med lys som et kledeplagg, du brer ut himmelen som et slør,
Covering himself `with' light as a garment, Stretching out the heavens as a curtain,
3 og legger bjelker for sine saler i vannene. Du gjør skyene til din vogn, du vandrer på vindens vinger,
Who is laying the beam of His upper chambers in the waters, Who is making thick clouds His chariot, Who is walking on wings of wind,
4 og gjør vinden til dine budbringere, ilden til dine tjenere.
Making His messengers -- the winds, His ministers -- the flaming fire.
5 Du grunnla jorden på dens faste fundamenter, den skal ikke rokkes i evighet.
He hath founded earth on its bases, It is not moved to the age and for ever.
6 Dypet dekket den som en kledning, vannene sto over fjellene.
The abyss! as with clothing Thou hast covered it, Above hills do waters stand.
7 For ditt trusselord flykter de, for din tordens røst skynder de seg bort.
From Thy rebuke they flee, From the voice of Thy thunder haste away.
8 De stiger opp til fjellene og synker ned til dalene, til stedet du grunnla for dem.
They go up hills -- they go down valleys, Unto a place Thou hast founded for them.
9 Du satte en grense de ikke overskrider, de vender ikke tilbake for å dekke jorden.
A border Thou hast set, they pass not over, They turn not back to cover the earth.
10 Du sender kilder i dalene, mellom fjellene flyter de fram.
Who is sending forth fountains in valleys, Between hills they go on.
11 De gir vann til alle markens dyr, ville esler stiller sin tørst.
They water every beast of the field, Wild asses break their thirst.
12 Ved dem har himmelens fugl sin bolig, fra mellom grenene gir de lyd.
By them the fowl of the heavens doth dwell, From between the branches They give forth the voice.
13 Fra sine høye saler vanner du åsene, av dine gjerningers frukt mettes jorden.
Watering hills from His upper chambers, From the fruit of Thy works is the earth satisfied.
14 Du lar gresset vokse frem for kveget, og urter til menneskers nytte, for å frembringe brød fra jorden,
Causing grass to spring up for cattle, And herb for the service of man, To bring forth bread from the earth,
15 og vin som gleder menneskets hjerte, for å få ansiktet til å skinne av olje, og brød som styrker menneskets hjerte.
And wine -- it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread -- the heart of man it supporteth.
16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet,
Satisfied `are' the trees of Jehovah, Cedars of Lebanon that He hath planted,
17 der fuglene bygger reir, storken har sine hjem i granene.
Where birds do make nests, The stork -- the firs `are' her house.
18 De høye bergene er for villgeitene, klippene er en tilflukt for klippegrevlingene.
The high hills `are' for wild goats, Rocks `are' a refuge for conies,
19 Han laget månen til tider, solen vet når den skal gå ned.
He made the moon for seasons, The sun hath known his place of entrance.
20 Du gjør det mørkt, og det blir natt, i den kryper alle skogens dyr.
Thou settest darkness, and it is night, In it doth every beast of the forest creep.
21 De unge løvene brøler etter bytte og søker sin mat fra Gud.
The young lions are roaring for prey, And to seek from God their food.
22 Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler.
The sun riseth, they are gathered, And in their dens they crouch.
23 Mennesket går ut til sin gjerning og til sitt arbeid til aftenens kveld.
Man goeth forth to his work, And to his service -- till evening.
24 Hvor mange dine gjerninger er, Herre! Alt har du gjort i visdom, full er jorden av dine skapninger.
How many have been Thy works, O Jehovah, All of them in wisdom Thou hast made, Full is the earth of thy possessions.
25 Der er havet, stort og vidstrakt, der kryr det av virvelløse dyr uten tall, av levende skapninger, både store og små.
This, the sea, great and broad of sides, There `are' moving things -- innumerable, Living creatures -- small with great.
26 Der går skipene, og Leviatan, som du formet for å leke der.
There do ships go: leviathan, That Thou hast formed to play in it.
27 Alle venter på deg, at du skal gi dem sin mat i rette tid.
All of them unto Thee do look, To give their food in its season.
28 Du gir dem, og de samler; du åpner din hånd, og de mettes med det gode.
Thou dost give to them -- they gather, Thou dost open Thy hand -- they `are' satisfied `with' good.
29 Du skjuler ansiktet, de blir forferdet; du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til sitt støv.
Thou hidest Thy face -- they are troubled, Thou gatherest their spirit -- they expire, And unto their dust they turn back.
30 Du sender ut din Ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.
Thou sendest out Thy Spirit, they are created, And Thou renewest the face of the ground.
31 Herrens herlighet er evig, Herren gleder seg over sine gjerninger.
The honour of Jehovah is to the age, Jehovah rejoiceth in His works,
32 Han ser til jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.
33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever, jeg vil lovprise min Gud mens jeg er til.
I sing to Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.
34 Søt er min meditasjon over ham, jeg fryder meg i Herren.
Sweet is my meditation on Him, I -- I do rejoice in Jehovah.
35 Syndere skal bli utslettet fra jorden, og de ugudelige skal være borte. Velsign, min sjel, Herren. Pris Herren!
Consumed are sinners from the earth, And the wicked are no more. Bless, O my soul, Jehovah. Praise ye Jehovah!