1 Pris Herren! Syng en ny sang til Jehova, hans lov i de helliges forsamling.

Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.

2 Israel gleder seg i sin skaper, Sions sønner fryder seg i sin konge.

Israel doth rejoice in his Maker, Sons of Zion do joy in their king.

3 De priser hans navn med dans, med tamburin og harpe synger de lovsang til ham.

They praise His name in a dance, With timbrel and harp sing praise to Him.

4 For Herren gleder seg over sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.

For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.

5 De hellige jubler i ære, de synger høyt på sine leier.

Exult do saints in honour, They sing aloud on their beds.

6 Guds opphøyelse er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hånd.

The exaltation of God `is' in their throat, And a two-edged sword in their hand.

7 For å hevne seg på nasjonene, straffe folkene.

To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.

8 Å binde deres konger med lenker, og deres fornemme menn med jernbånd,

To bind their kings with chains, And their honoured ones with fetters of iron,

9 å utføre blant dem dommen som er skrevet; en ære er det for alle hans hellige. Pris Herren!

To do among them the judgment written, An honour it `is' for all his saints. Praise ye Jah!