1 En salme av David. Gi ære til Herren, dere mektige sønner, gi ære og styrke til Herren.

A Psalm of David. Ascribe to Jehovah, ye sons of the mighty, Ascribe to Jehovah honour and strength.

2 Gi Herren ære for hans navn, bøy dere for Herren i hellig skjønnhet.

Ascribe to Jehovah the honour of His name, Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.

3 Herrens stemme er over vannene, herlighetens Gud lar det tordne, Herren er over de mange vann.

The voice of Jehovah `is' on the waters, The God of glory hath thundered, Jehovah `is' on many waters.

4 Herrens stemme er mektig, Herrens stemme er full av majestet.

The voice of Jehovah `is' with power, The voice of Jehovah `is' with majesty,

5 Herrens stemme knekker sedrene, ja, Herren knekker Libanons sedrer.

The voice of Jehovah `is' shivering cedars, Yea, Jehovah shivers the cedars of Lebanon.

6 Han får dem til å hoppe som kalver, Libanon og Sirion som unge okser.

And He causeth them to skip as a calf, Lebanon and Sirion as a son of Reems,

7 Herrens stemme skjærer gjennom med flammende ild.

The voice of Jehovah is hewing fiery flames,

8 Herrens stemme ryster ørkenen, Herren ryster Kadesj-ørkenen.

The voice of Jehovah paineth a wilderness, Jehovah paineth the wilderness of Kadesh.

9 Herrens stemme vrir eikene og avdekker skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»

The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, `Glory.'

10 Herren troner over flommen, og Herren troner som konge for evig.

Jehovah on the deluge hath sat, And Jehovah sitteth king -- to the age,

11 Herren gir sitt folk styrke, Herren velsigner sitt folk med fred.

Jehovah strength to his people giveth, Jehovah blesseth His people with peace!