1 Av David. En instruksjon. Lykkelig er den som har fått sin overtredelse tilgitt, hvis synd er dekket.

By David. -- An Instruction. O the happiness of him whose transgression `is' forgiven, Whose sin is covered.

2 Lykkelig er den mann som Herren ikke tilregner synd, og i hvis ånd det ikke finnes svik.

O the happiness of a man, To whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no deceit.

3 Da jeg tiet, ble mine ben gamle gjennom mitt stønn hele dagen.

When I have kept silence, become old have my bones, Through my roaring all the day.

4 For dag og natt var din hånd tung over meg, min livskraft ble uttørket som i sommerens hete. Sela.

When by day and by night Thy hand is heavy upon me, My moisture hath been changed Into the droughts of summer. Selah.

5 Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,' og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.

My sin I cause Thee to know, And mine iniquity I have not covered. I have said, `I confess concerning My transgressions to Jehovah,' And Thou -- Thou hast taken away, The iniquity of my sin. Selah.

6 Derfor skal hver gudfryktig be til deg, mens du kan finnes. Og når mange vann strømmer over, skal de ikke nå ham.

For this doth every saintly one pray to Thee, As the time to find. Surely at an overflowing of many waters, Unto him they come not.

7 Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesrop. Sela.

Thou `art' a hiding-place for me, From distress Thou dost keep me, `With' songs of deliverance dost compass me. Selah.

8 Jeg vil lære deg og rettlede deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd og holde øye med deg.

I cause thee to act wisely, And direct thee in the way that thou goest, I cause mine eye to take counsel concerning thee.

9 Vær ikke som hesten eller muldyret som mangler forstand, som må temmes med bissel og tømmer for å komme nær.

Be ye not as a horse -- as a mule, Without understanding, With bridle and bit, its ornaments, to curb, Not to come near unto thee.

10 Mange er de plager som rammer den ugudelige, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunn.

Many `are' the pains of the wicked; As to him who is trusting in Jehovah, Kindness doth compass him.

11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, syng høyt, alle dere oppriktige av hjertet!

Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous, And sing, all ye upright of heart!