1 Av David, da han endret sin oppførsel for Abimelek, som drev ham bort, og han gikk. Jeg vil prise Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.

By David, in his changing his behaviour before Abimelech, and he driveth him away, and he goeth. I do bless Jehovah at all times, Continually His praise `is' in my mouth.

2 Min sjel roser seg av Herren, de ydmyke skal høre det og glede seg.

In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.

3 Kom, opphøy Herren sammen med meg, la oss opphøye hans navn sammen.

Ascribe ye greatness to Jehovah with me, And we exalt His name together.

4 Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han befridde meg fra alle mine redsler.

I sought Jehovah, and He answered me, And from all my fears did deliver me.

5 De så opp til ham og strålte av glede, deres ansikter skal aldri skamme seg.

They looked expectingly unto Him, And they became bright, And their faces are not ashamed.

6 Denne fattige ropte, og Herren hørte, og fra alle hans trengsler reddet han ham.

This poor `one' called, and Jehovah heard, And from all his distresses saved him.

7 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han beskytter dem.

A messenger of Jehovah is encamping, Round about those who fear Him, And He armeth them.

8 Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som setter sin lit til ham.

Taste ye and see that Jehovah `is' good, O the happiness of the man who trusteth in Him.

9 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.

Fear Jehovah, ye His holy ones, For there is no lack to those fearing Him.

10 Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.

Young lions have lacked and been hungry, And those seeking Jehovah lack not any good,

11 Kom, barn, hør på meg, jeg vil lære dere Herrens frykt.

Come ye, children, hearken to me, The fear of Jehovah I do teach you.

12 Hvem er den som ønsker livet, som elsker mange dager og vil se godt?

Who `is' the man that is desiring life? Loving days to see good?

13 Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.

Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit.

14 Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.

Turn aside from evil and do good, Seek peace and pursue it.

15 Herrens øyne er vent mot de rettferdige, og hans ører mot deres rop.

The eyes of Jehovah `are' unto the righteous, And His ears unto their cry.

16 (Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette minnet om dem fra jorden.)

(The face of Jehovah `is' on doers of evil, To cut off from earth their memorial.)

17 De ropte, og Herren hørte, og han reddet dem ut av alle deres trengsler.

They cried, and Jehovah heard, And from all their distresses delivered them.

18 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og de med nedbrutt ånd frelser han.

Near `is' Jehovah to the broken of heart, And the bruised of spirit He saveth.

19 Mange er de prøvelser de rettferdige møter, men Herren redder ham ut av dem alle.

Many `are' the evils of the righteous, Out of them all doth Jehovah deliver him.

20 Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt.

He is keeping all his bones, One of them hath not been broken.

21 Ondskap dreper den onde, og de som hater den rettferdige, blir forlatt.

Evil doth put to death the wicked, And those hating the righteous are desolate.

22 Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen som setter sin lit til ham, blir forlatt!

Jehovah redeemeth the soul of His servants, And none trusting in Him are desolate!