1 Til sangmesteren, til Jedutun. En salme av David. Jeg har sagt: Jeg vil passe på mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg setter en snor for min munn, mens den onde er foran meg.

To the Overseer, to Jeduthun. -- A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked `is' before me.'

2 Jeg var stille med taushet, jeg tidde fra det gode, men min smerte ble større.

I was dumb `with' silence, I kept silent from good, and my pain is excited.

3 Mitt hjerte brant innen i meg, mens jeg grundet, flammet ilden opp. Jeg talte med min tunge.

Hot `is' my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.

4 La meg få vite, Herre, min ende, og hva som er målet for mine dager, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er.

`Cause me to know, O Jehovah, mine end, And the measure of my days -- what it `is',' I know how frail I `am'.

5 Se, du har gjort mine dager som et håndbredde, og min levetid er som intet for deg. Bare tomhet er hvert menneske som står rakrygget. Sela.

Lo, handbreadths Thou hast made my days, And mine age `is' as nothing before Thee, Only, all vanity `is' every man set up. Selah.

6 Bare som et bilde vandrer man omkring, bare forgjeves er man urolig, man samler seg gods og vet ikke hvem som skal samle det.

Only, in an image doth each walk habitually, Only, `in' vain, they are disquieted, He heapeth up and knoweth not who gathereth them.

7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

And, now, what have I expected? O Lord, my hope -- it `is' of Thee.

8 Frigjør meg fra alle mine overtredelser, la ikke dårens hånd gjøre meg til hån.

From all my transgressions deliver me, A reproach of the fool make me not.

9 Jeg har vært stum, jeg har ikke åpnet min munn, for du har gjort det.

I have been dumb, I open not my mouth, Because Thou -- Thou hast done `it'.

10 Vend dine plager fra meg, av din hånds kamp er jeg tatt bort.

Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed.

11 Med irettesettelser for synd har du tuktet mennesket, lik en møll fortærer du hans skjønnhet. Bare forgjengelighet er hvert menneske. Sela.

With reproofs against iniquity, Thou hast corrected man, And dost waste as a moth his desirableness, Only, vanity `is' every man. Selah.

12 Hør min bønn, Herre, gi øre til mitt rop, vær ikke taus for mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

Hear my prayer, O Jehovah, And `to' my cry give ear, Unto my tear be not silent, For a sojourner I `am' with Thee, A settler like all my fathers.

13 Vend blikket fra meg, så jeg kan få noen lysglimt før jeg går bort og ikke er mer!

Look from me, and I brighten up before I go and am not!