1 Som en lilje blant torner,

As a lily among the thorns,

2 slik er min venninne blant døtrene.

So `is' my friend among the daughters!

3 Som en sitron blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg i hans skygge med glede, og hans frukt er søt for min gane.

As a citron among trees of the forest, So `is' my beloved among the sons, In his shade I delighted, and sat down, And his fruit `is' sweet to my palate.

4 Han har ført meg inn i huset av vin, og hans banner over meg er kjærlighet.

He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me `is' love,

5 Styrk meg med druekaker, støtt meg med sitroner, for jeg er syk av kjærlighet.

Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I `am' sick with love.

6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.

His left hand `is' under my head, And his right doth embrace me.

7 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gaseller eller markens hind, vekk ikke opp kjærligheten før den selv vil!

I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!

8 Hør min elskedes røst! Se, der kommer han, hoppende over fjellene, dansende over høydene.

The voice of my beloved! lo, this -- he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.

9 Min elskede er som en gasell, eller som en ung hjort. Se, der står han bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, titter fram gjennom gitteret.

My beloved `is' like to a roe, Or to a young one of the harts. Lo, this -- he is standing behind our wall, Looking from the windows, Blooming from the lattice.

10 Min elskede talte og sa til meg: 'Stå opp, min venn, min vakre, og kom!

My beloved hath answered and said to me, `Rise up, my friend, my fair one, and come away,

11 For se, vinteren er forbi, regnet er over, det er borte.

For lo, the winter hath passed by, The rain hath passed away -- it hath gone.

12 Blomstene har vist seg på jorden, sangens tid har kommet, og turteldueens røst høres i vårt land.

The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,

13 Fikentreet har modnet sine grønne fiken, og vinrankene i blomst har spredt sin duft. Stå opp, kom, min venn, min vakre, kom!

The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.

14 Min due, i fjellenes kløfter, på det hemmelige stedet ved skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt, og ditt utseende tiltalende.

My dove, in clefts of the rock, In a secret place of the ascent, Cause me to see thine appearance, Cause me to hear thy voice, For thy voice `is' sweet, and thy appearance comely.

15 Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, våre blomstrende vingårder.

Seize ye for us foxes, Little foxes -- destroyers of vineyards, Even our sweet-smelling vineyards.

16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som fryder seg blant liljene.

My beloved `is' mine, and I `am' his, Who is delighting among the lilies,

17 Inntil dagen bryter frem, og skyggene flykter, vend om, bli lik, min elskede, en gasell eller en ung hjort på skillesfjellene.

Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, Turn, be like, my beloved, To a roe, or to a young one of the harts, On the mountains of separation!