1 Hvor har din elskede dratt, du vakre blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan lete etter ham med deg?

Whither hath thy beloved gone, O fair among women? Whither hath thy beloved turned, And we seek him with thee?

2 Min elskede gikk ned til sin hage, til bedene med krydder, for å glede seg i hagene og sanke liljer.

My beloved went down to his garden, To the beds of the spice, To delight himself in the gardens, and to gather lilies.

3 Jeg er min kjære sin, og min kjære er min, han som finner glede blant liljene.

I `am' my beloved's, and my beloved `is' mine, Who is delighting himself among the lilies.

4 Du er vakker, min venn, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som hærskarer med banner.

Fair `art' thou, my friend, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Awe-inspiring as bannered hosts.

5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som stiger ned fra Gilead.

Turn round thine eyes from before me, Because they have made me proud. Thy hair `is' as a row of the goats, That have shone from Gilead,

6 Dine tenner er som en flokk av nyvaskede lam, alle har tvillinger, og ingen av dem er uten følgesvenn.

Thy teeth as a row of the lambs, That have come up from the washing, Because all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.

7 Som granateple er din tinning bak ditt slør.

As the work of the pomegranate `is' thy temple behind thy veil.

8 Seksti er dronningene, og åtti medhustruene, og unge kvinner uten tall.

Sixty are queens, and eighty concubines, And virgins without number.

9 En er min due, min fullkomne, hun er sin mors eneste, hennes utvalgte: Døtre så henne og kalte henne lykkelig, dronninger og medhustruer og de priste henne.

One is my dove, my perfect one, One she `is' of her mother, The choice one she `is' of her that bare her, Daughters saw, and pronounce her happy, Queens and concubines, and they praise her.

10 Hvem er hun som skinner som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærskarer med banner?

`Who `is' this that is looking forth as morning, Fair as the moon -- clear as the sun, Awe-inspiring as bannered hosts?'

11 Til en nøttehage gikk jeg ned for å se på knoppene i dalen, for å se om vintreet blomstret, om granateplene hadde sprunget ut.

Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed --

12 Jeg visste ikke selv, men det gjorde meg til vogner av mitt folk, Nadib.

I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib.

13 Kom tilbake, kom tilbake, Shulamit! Kom tilbake, kom tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil dere se i Shulamit?

Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look upon thee. What do ye see in Shulammith?