1 Hvem gjør deg til en bror for meg, som får die ved min mors bryster? Jeg finner deg ute, og kysser deg, og ingen forakter meg.

Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,

2 Jeg leder deg, jeg fører deg til min mors hus, der hun lærer meg. Jeg skjenker deg den krydrede vinen, saften av mitt granateple.

I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,

3 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.

His left hand `is' under my head, And his right doth embrace me.

4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ikke vekke eller oppildne kjærligheten før den selv vil det!

I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!

5 Hvem er denne som kommer fra ørkenen, støttende seg til sin kjæreste? Under det gyveltreet vekket jeg deg, der din mor bar deg, der hun som fødte deg, ga seg selv et løfte.

Who `is' this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge `that' bare thee.

6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket, dens glør er ildens glør, en flamme fra Herren.

Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings `are' burnings of fire, a flame of Jah!

7 Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, elvene kan ikke skylle den bort. Om en mann ga all sin rikdom for kjærligheten, ville han bli hånet.

Many waters are not able to quench the love, And floods do not wash it away. If one give all the wealth of his house for love, Treading down -- they tread upon it.

8 Vi har en lillesøster som ennå ikke har bryster. Hva skal vi gjøre med vår søster den dagen noen snakker om henne?

We have a little sister, and breasts she hath not, What do we do for our sister, In the day that it is told of her?

9 Er hun en mur, bygger vi et sølvtårn på henne. Er hun en dør, kler vi henne i sederplater.

If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, We fashion by her board-work of cedar.

10 Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Derfor har jeg funnet fred for hans øyne.

I `am' a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.

11 Salomo har en vingård i Baal-Hamon; han har overgitt vingården til voktere. Hver enkelt bringer inn tusen sølvmynter for frukten.

Solomon hath a vineyard in Baal-Hamon, He hath given the vineyard to keepers, Each bringeth for its fruit a thousand silverlings;

12 Min vingård, min egen, er foran meg. De tusen er til deg, Salomo, og de to hundre til dem som vokter dens frukt.

My vineyard -- my own -- is before me, The thousand `is' for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!

13 Hagenes beboer, vennene lytter til din stemme. La meg få høre den. Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell,

The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

14 eller som en ung hjort på krydderfjellene!

Or to a young one of the harts on mountains of spices!