10{
"verseID": "Acts.16.10",
"source": "Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.",
"text": "When *de* the *horama* *eiden*, immediately *ezētēsamen* *exelthein* to the *Makedonian*, *symbibazontes* that *proskeklētai* us the *Kyrios* *euangelisasthai* them.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*horama*": "accusative, neuter, singular - vision",
"*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - he saw",
"*ezētēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we sought/tried",
"*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart",
"*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia",
"*symbibazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - concluding/inferring",
"*proskeklētai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has called/has summoned",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*euangelisasthai*": "aorist middle infinitive - to preach the gospel",
"*autous*": "accusative, masculine, plural - them"
},
"variants": {
"*ezētēsamen*": "we sought/tried/endeavored",
"*exelthein*": "to go out/depart/leave",
"*symbibazontes*": "concluding/inferring/figuring out together",
"*proskeklētai*": "has called/has summoned/has invited",
"*euangelisasthai*": "to preach the gospel/to evangelize/to bring good news to"
}
}
11{
"verseID": "Acts.16.11",
"source": "Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν·",
"text": "*Anachthentes* *oun* from the *Trōados*, *euthudromēsamen* to *Samothrakēn*, the *te* *epiousē* to *Neapolin*;",
"grammar": {
"*Anachthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having set sail",
"*oun*": "inferential particle - therefore/so/consequently",
"*Trōados*": "genitive, feminine, singular - Troas",
"*euthudromēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we ran a straight course",
"*Samothrakēn*": "accusative, feminine, singular - Samothrace",
"*te*": "connective particle - and/both",
"*epiousē*": "present active participle, dative, feminine, singular - following/next [day]",
"*Neapolin*": "accusative, feminine, singular - Neapolis"
},
"variants": {
"*Anachthentes*": "having set sail/having put to sea/having departed by sea",
"*euthudromēsamen*": "we ran a straight course/sailed directly",
"*epiousē*": "following/next/coming [day]"
}
}
12{
"verseID": "Acts.16.12",
"source": "Ἐκειθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τὴς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία: ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.",
"text": "From there *te* to *Philippous*, which *estin* first of the *meridos* of *Makedonias* *polis*, *kolōnia*: we were *de* in this the *polei* *diatribontes* *hēmeras* some.",
"grammar": {
"*te*": "connective particle - and/both",
"*Philippous*": "accusative, masculine, plural - Philippi",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*meridos*": "genitive, feminine, singular - district/portion",
"*Makedonias*": "genitive, feminine, singular - of Macedonia",
"*polis*": "nominative, feminine, singular - city",
"*kolōnia*": "nominative, feminine, singular - colony",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*polei*": "dative, feminine, singular - city",
"*diatribontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - staying/spending time",
"*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days"
},
"variants": {
"*meridos*": "district/portion/part/division",
"*polis*": "city/town",
"*kolōnia*": "colony/Roman colony",
"*diatribontes*": "staying/spending time/remaining"
}
}
13{
"verseID": "Acts.16.13",
"source": "Τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμόν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι· καὶ καθίσαντες, ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.",
"text": "On the *te* *hēmera* of the *sabbatōn* *exēlthomen* outside of the *poleōs* beside *potamon*, where *enomizeto* *proseuchē* *einai*; and *kathisantes*, *elaloumen* to the *synelthousais* *gynaixin*.",
"grammar": {
"*te*": "connective particle - and/both",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - day",
"*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - sabbaths",
"*exēlthomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we went out",
"*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city",
"*potamon*": "accusative, masculine, singular - river",
"*enomizeto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was customary",
"*proseuchē*": "nominative, feminine, singular - place of prayer",
"*einai*": "present active infinitive - to be",
"*kathisantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having sat down",
"*elaloumen*": "imperfect active indicative, 1st plural - we were speaking",
"*synelthousais*": "aorist active participle, dative, feminine, plural - having come together",
"*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women"
},
"variants": {
"*sabbatōn*": "sabbaths/week",
"*exēlthomen*": "we went out/we departed",
"*enomizeto*": "was customary/was supposed/was thought",
"*proseuchē*": "place of prayer/prayer meeting",
"*kathisantes*": "having sat down/having been seated",
"*elaloumen*": "we were speaking/talking/conversing"
}
}
14{
"verseID": "Acts.16.14",
"source": "¶Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις, πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν: ἧς ὁ Κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.",
"text": "And a certain *gynē* by name *Lydia*, *porphyropōlis*, of *poleōs* *Thyateirōn*, *sebomenē* the *Theon*, *ēkouen*: of whom the *Kyrios* *diēnoixen* the *kardian*, *prosechein* to the things *laloumenois* by the *Paulou*.",
"grammar": {
"*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman",
"*Lydia*": "nominative, feminine, singular - Lydia",
"*porphyropōlis*": "nominative, feminine, singular - seller of purple",
"*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city",
"*Thyateirōn*": "genitive, neuter, plural - Thyatira",
"*sebomenē*": "present middle/passive participle, nominative, feminine, singular - worshiping",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*ēkouen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was hearing/listening",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*diēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened completely",
"*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart",
"*prosechein*": "present active infinitive - to pay attention",
"*laloumenois*": "present passive participle, dative, neuter, plural - being spoken",
"*Paulou*": "genitive, masculine, singular - Paul"
},
"variants": {
"*porphyropōlis*": "seller of purple/dealer in purple cloth",
"*sebomenē*": "worshiping/revering/God-fearer",
"*ēkouen*": "was hearing/listening",
"*diēnoixen*": "opened completely/opened wide",
"*prosechein*": "to pay attention/to give heed/to attend to"
}
}
15{
"verseID": "Acts.16.15",
"source": "Ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν, λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. Καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.",
"text": "When *de* *ebaptisthē*, and the *oikos* of her, *parekalesen*, *legousa*, If *kekrikate* me *pistēn* to the *Kyriō* *einai*, *eiselthontes* into the *oikon* of me, *meinate*. And *parebiasato* us.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*ebaptisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was baptized",
"*oikos*": "nominative, masculine, singular - household",
"*parekalesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - urged/besought",
"*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying",
"*kekrikate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you have judged",
"*pistēn*": "accusative, feminine, singular - faithful/believing",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord",
"*einai*": "present active infinitive - to be",
"*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having entered",
"*oikon*": "accusative, masculine, singular - house",
"*meinate*": "aorist active imperative, 2nd plural - stay/remain",
"*parebiasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - compelled/urged strongly"
},
"variants": {
"*ebaptisthē*": "was baptized/was immersed",
"*oikos*": "household/family/house",
"*parekalesen*": "urged/besought/exhorted",
"*kekrikate*": "you have judged/decided/concluded",
"*pistēn*": "faithful/believing/trustworthy",
"*meinate*": "stay/remain/abide",
"*parebiasato*": "compelled/urged strongly/persuaded insistently"
}
}
16{
"verseID": "Acts.16.16",
"source": "¶Ἐγένετο δὲ, πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχήν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη:",
"text": "*Egeneto* *de*, *poreuomenōn* of us to *proseuchēn*, *paidiskēn* a certain *echousan* *pneuma* *Pythōnos* *apantēsai* to us, who *ergasian* much *pareichen* to the *kyriois* of her *manteuomenē*:",
"grammar": {
"*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*poreuomenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - going/proceeding",
"*proseuchēn*": "accusative, feminine, singular - prayer/place of prayer",
"*paidiskēn*": "accusative, feminine, singular - female slave/servant girl",
"*echousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - having",
"*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit",
"*Pythōnos*": "genitive, masculine, singular - of Python/divination",
"*apantēsai*": "aorist active infinitive - to meet",
"*ergasian*": "accusative, feminine, singular - profit/gain",
"*pareichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was providing",
"*kyriois*": "dative, masculine, plural - masters/owners",
"*manteuomenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - fortune-telling/divining"
},
"variants": {
"*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred",
"*proseuchēn*": "prayer/place of prayer",
"*paidiskēn*": "female slave/servant girl/young woman",
"*pneuma Pythōnos*": "spirit of Python/divination spirit/spirit of fortune-telling",
"*ergasian*": "profit/gain/business",
"*pareichen*": "was providing/bringing/furnishing",
"*manteuomenē*": "fortune-telling/divining/soothsaying"
}
}
17{
"verseID": "Acts.16.17",
"source": "Αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζεν, λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.",
"text": "This woman *katakolouthēsasa* the *Paulō* and us, *ekrazen*, *legousa*, These the *anthrōpoi* *douloi* of the *Theou* of the *hypsistou* *eisin*, who *katangellousin* to us *hodon* *sōtērias*.",
"grammar": {
"*katakolouthēsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having followed closely",
"*Paulō*": "dative, masculine, singular - Paul",
"*ekrazen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was crying out",
"*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying",
"*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men",
"*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*hypsistou*": "genitive, masculine, singular - highest/most high",
"*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are",
"*katangellousin*": "present active indicative, 3rd plural - proclaim/announce",
"*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path",
"*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - of salvation"
},
"variants": {
"*katakolouthēsasa*": "having followed closely/having followed after/having pursued",
"*ekrazen*": "was crying out/was screaming/was shouting",
"*douloi*": "slaves/servants/bondservants",
"*hypsistou*": "highest/most high/most exalted",
"*katangellousin*": "proclaim/announce/declare",
"*hodon sōtērias*": "way of salvation/path to salvation/road of deliverance"
}
}