Genesis 31:13

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.31.13", "source": "אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃", "text": "*ʾānōḵî* the-*ʾēl* *Bêṯ-ʾēl* whom *māšaḥtā* there *maṣṣēḇâ*, whom *nāḏartā* to-me there *neḏer*; now *qûm* *ṣēʾ* from-the-land the-this and-*šûḇ* to-land of-native-land-your.", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾēl*": "Masculine singular noun with definite article - the God", "*Bêṯ-ʾēl*": "Proper noun - Bethel", "*māšaḥtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you anointed", "*maṣṣēḇâ*": "Feminine singular noun - pillar/monument", "*nāḏartā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you vowed", "*neḏer*": "Masculine singular noun - vow", "*qûm*": "Qal imperative masculine singular - arise", "*ṣēʾ*": "Qal imperative masculine singular - go out", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*māšaḥtā*": "anointed/consecrated/poured oil on", "*maṣṣēḇâ*": "pillar/monument/standing stone", "*neḏer*": "vow/promise/pledge" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now leave this land immediately and return to the land of your birth.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, t thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

  • KJV1611 – Modern English

    I am the God of Bethel, where you anointed the pillar, and where you vowed a vow unto me: now arise, get out of this land, and return unto the land of your kindred.

  • King James Version 1611 (Original)

    I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I am ye god of Bethell where thou anoynteddest the stone ad where thou vowdest a vowe vnto me. Now aryse and gett the out of this countre ad returne vnto the lade where thou wast borne.

  • Coverdale Bible (1535)

    I am ye God at Bethel, where thou dyddest anoynte the stone, & maydest a vowe there vnto me. Get the vp now, & departe out of this londe, & go agayne in to the londe of thy kynred.

  • Geneva Bible (1560)

    I am the God of Beth-el, where thou anoyntedst the pillar, where thou vowedst a vowe vnto me. Nowe arise, get thee out of this countrey and returne vnto ye land where thou wast borne.

  • Bishops' Bible (1568)

    I am the God of Bethel, where thou annoyntedst the stone set vp on an ende, and where thou vowedst a vowe vnto me: nowe therefore aryse, and get thee out of this countrey, and returne vnto the lande where thou wast borne.

  • Authorized King James Version (1611)

    I [am] the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, [and] where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

  • Webster's Bible (1833)

    I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I `am' the God of Bethel where thou hast anointed a standing pillar, where thou hast vowed a vow to me; now, arise, go out from this land, and turn back unto the land of thy birth.'

  • American Standard Version (1901)

    I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.

  • American Standard Version (1901)

    I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am the God of Beth-el, where you put oil on the pillar and took an oath to me: now then, come out of this land and go back to the country of your birth.

  • World English Bible (2000)

    I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am the God of Bethel, where you anointed the sacred stone and made a vow to me. Now leave this land immediately and return to your native land.’”

Referenced Verses

  • Gen 31:3 : 3 { "verseID": "Genesis.31.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*Yaʿăqōḇ*, *šûḇ* to-land of-fathers-your and-to-native-land-your, and-*ʾehyeh* with-you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "Divine name - Yahweh/the LORD", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be" }, "variants": { "*šûḇ*": "return/go back/turn back", "*môleḏet*": "birthplace/kindred/native land" } }
  • Gen 32:9 : 9 { "verseID": "Genesis.32.9", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer ʾim-yābôʾ ʿēśāw* to-the-camp the-one *wə-hikkāhû wə-hāyāh* the-camp the-remaining *liplêṭāh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾim-yābôʾ*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - if he comes", "*wə-hikkāhû*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he strikes it", "*wə-hāyāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*liplêṭāh*": "preposition + feminine singular noun - for an escape/deliverance" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, to declare, to command", "*yābôʾ*": "to come, to enter, to arrive", "*hikkāhû*": "to strike, to smite, to attack", "*hāyāh*": "to be, to become, to happen", "*liplêṭāh*": "for escape, for deliverance, for survival" } }
  • Gen 28:12-22 : 12 { "verseID": "Genesis.28.12", "source": "וֽ͏ַיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בּֽוֹ", "text": "*wə-yaḥălōm* and-behold *sullām* *muṣṣāb* *ʾarṣâ* *wə-rōʾšô* *maggîaʿ* *haššāmāyəmâ* and-behold *malʾăkê* *ʾĕlōhîm* *ʿōlîm* *wə-yōrədîm* in-him", "grammar": { "*wə-yaḥălōm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he dreamed", "*sullām*": "noun, masculine singular - ladder/stairway", "*muṣṣāb*": "hophal participle masculine singular - set up/stationed", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular + directional heh - to the earth", "*wə-rōʾšô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its top", "*maggîaʿ*": "hiphil participle masculine singular - reaching", "*haššāmāyəmâ*": "noun, masculine dual + definite article + directional heh - to the heavens", "*malʾăkê*": "noun, masculine plural construct - messengers/angels of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿōlîm*": "qal participle masculine plural - ascending", "*wə-yōrədîm*": "waw conjunction + qal participle masculine plural - and descending", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - on it" }, "variants": { "*yaḥălōm*": "dreamed/had a dream", "*sullām*": "ladder/stairway/ramp", "*muṣṣāb*": "set up/erected/placed/stationed", "*ʾarṣâ*": "earthward/to the ground/on the earth", "*rōʾšô*": "its top/its head/its upper end", "*maggîaʿ*": "reaching/touching/extending to", "*haššāmāyəmâ*": "heavenward/to the sky/to the heavens", "*malʾăkê*": "messengers/angels/divine beings", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine beings (plural form with singular meaning)", "*ʿōlîm*": "ascending/going up", "*yōrədîm*": "descending/going down" } } 13 { "verseID": "Genesis.28.13", "source": "וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ", "text": "and-behold *yhwh* *niṣṣāb* upon-him *wə-yōʾmar* I *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾabrāhām* *ʾābîkā* and-*ʾĕlōhê* *yiṣḥāq* the-*ʾāreṣ* which you *šōkēb* upon-her to-you *ʾettənenāh* and-to-*zarʿekā*", "grammar": { "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*niṣṣāb*": "niphal participle masculine singular - standing/positioned", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the land", "*šōkēb*": "qal participle masculine singular - lying", "*ʾettənenāh*": "qal imperfect 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*niṣṣāb*": "standing/positioned/stationed", "*yōʾmar*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of (plural construct form)", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*šōkēb*": "lying/reclining/sleeping", "*ʾettənenāh*": "I will give it/I will bestow it/I will grant it", "*zarʿekā*": "your seed/your offspring/your descendants" } } 14 { "verseID": "Genesis.28.14", "source": "וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ", "text": "*wə-hāyâ* *zarʿăkā* like-*ʿăpar* the-*ʾāreṣ* *û-pāraṣtā* *yāmmâ* *wā-qēdəmâ* *wə-ṣāpōnâ* *wā-negbâ* *wə-nibrəkû* in-you all-*mišpəḥōt* the-*ʾădāmâ* and-in-*zarʿekā*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʿăpar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the earth", "*û-pāraṣtā*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will spread", "*yāmmâ*": "noun, masculine singular + directional heh - westward", "*wā-qēdəmâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and eastward", "*wə-ṣāpōnâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and northward", "*wā-negbâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and southward", "*wə-nibrəkû*": "waw conjunction + niphal perfect 3rd common plural - and will be blessed", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular + definite article - the ground/earth", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*hāyâ*": "will be/shall become", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿăpar*": "dust/soil/dirt", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*pāraṣtā*": "you will spread/you will break forth/you will expand", "*yāmmâ*": "westward/seaward/to the sea", "*qēdəmâ*": "eastward/to the east", "*ṣāpōnâ*": "northward/to the north", "*negbâ*": "southward/to the south", "*nibrəkû*": "will be blessed/will find blessing/will gain blessing", "*mišpəḥōt*": "families/clans/tribes", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/earth" } } 15 { "verseID": "Genesis.28.15", "source": "וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֽ͏ֶעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ", "text": "and-behold I *ʿimmāk* *û-šəmartîkā* in-all which-*tēlēk* *wə-hăšibōtîkā* to-the-*ʾădāmâ* the-this for not *ʾeʿĕzābəkā* until which if-*ʿāśîtî* *ʾēt* which-*dibbartî* to-you", "grammar": { "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*û-šəmartîkā*": "waw conjunction + qal perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will keep you", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go", "*wə-hăšibōtîkā*": "waw conjunction + hiphil perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will bring you back", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular + definite article - the ground/land", "*ʾeʿĕzābəkā*": "qal imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will forsake you", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st common singular - I have done", "*dibbartî*": "piel perfect 1st common singular - I have spoken" }, "variants": { "*ʿimmāk*": "with you/beside you/in your company", "*šəmartîkā*": "I will keep you/I will protect you/I will watch over you", "*tēlēk*": "you will go/you will walk/you will travel", "*hăšibōtîkā*": "I will bring you back/I will return you/I will restore you", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil", "*ʾeʿĕzābəkā*": "I will forsake you/I will abandon you/I will leave you", "*ʿāśîtî*": "I have done/I have performed/I have accomplished", "*dibbartî*": "I have spoken/I have promised/I have declared" } } 16 { "verseID": "Genesis.28.16", "source": "וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי", "text": "*wə-yîqaṣ* *yaʿăqōb* from-*šənātô* *wə-yōʾmer* surely *yēš* *yhwh* in-the-*māqôm* the-this and-I not *yādāʿtî*", "grammar": { "*wə-yîqaṣ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he awoke", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*šənātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sleep", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*yādāʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I knew" }, "variants": { "*yîqaṣ*": "awoke/woke up/aroused", "*šənātô*": "his sleep/his slumber", "*yōʾmer*": "said/declared/spoke", "*yēš*": "there is/exists/is present", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*māqôm*": "place/location/site", "*yādāʿtî*": "I knew/I was aware/I recognized" } } 17 { "verseID": "Genesis.28.17", "source": "וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם", "text": "*wə-yîrāʾ* *wə-yōʾmar* how-*nôrāʾ* the-*māqôm* the-this not this except-*bêt* *ʾĕlōhîm* and-this *šaʿar* the-*šāmāyim*", "grammar": { "*wə-yîrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*nôrāʾ*": "niphal participle masculine singular - fearful/awesome", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual + definite article - the heavens" }, "variants": { "*yîrāʾ*": "feared/was afraid/was in awe", "*yōʾmar*": "said/declared/spoke", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible/dreadful", "*māqôm*": "place/location/site", "*bêt*": "house/dwelling/abode of", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine beings (plural form with singular meaning)", "*šaʿar*": "gate/entrance/doorway", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } } 18 { "verseID": "Genesis.28.18", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ", "text": "*wə-yaškēm* *yaʿăqōb* in-the-*bōqer* *wə-yiqqaḥ* *ʾet-hāʾeben* which-*śām* *mərʾašōtāyw* *wə-yāśem* *ʾōtāh* *maṣṣēbâ* *wə-yiṣōq* *šemen* on-*rōʾšāh*", "grammar": { "*wə-yaškēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he rose early", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*bōqer*": "noun, masculine singular + definite article - the morning", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-hāʾeben*": "direct object marker + noun, feminine singular + definite article - the stone", "*śām*": "qal perfect 3rd masculine singular - he had put", "*mərʾašōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his head-place", "*wə-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*maṣṣēbâ*": "noun, feminine singular - pillar", "*wə-yiṣōq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he poured", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*rōʾšāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its top" }, "variants": { "*yaškēm*": "rose early/got up early in the morning", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*yiqqaḥ*": "took/gathered/picked up", "*ʾeben*": "stone/rock", "*śām*": "put/placed/positioned", "*mərʾašōtāyw*": "his head-place/his pillow/place for his head", "*yāśem*": "set up/erected/placed", "*maṣṣēbâ*": "pillar/standing stone/monument", "*yiṣōq*": "poured/poured out", "*šemen*": "oil/olive oil", "*rōʾšāh*": "its top/its head" } } 19 { "verseID": "Genesis.28.19", "source": "וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה", "text": "*wə-yiqrāʾ* *ʾet-šēm-hammāqôm* the-that *bêt-ʾēl* *wə-ʾûlām* *lûz* *šēm-hāʿîr* at-the-*rīʾšōnâ*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šēm-hammāqôm*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + definite article - the name of the place", "*bêt-ʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - house of God/Bethel", "*wə-ʾûlām*": "waw conjunction + adverb - but/however", "*lûz*": "proper noun - Luz", "*šēm-hāʿîr*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + definite article - name of the city", "*rīʾšōnâ*": "adjective, feminine singular + definite article - the first/beginning" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name/designation", "*māqôm*": "place/location/site", "*bêt-ʾēl*": "Bethel/house of God/divine dwelling", "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*lûz*": "Luz (city name)", "*ʿîr*": "city/town", "*rīʾšōnâ*": "first/formerly/at the beginning" } } 20 { "verseID": "Genesis.28.20", "source": "וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ", "text": "*wə-yiddar* *yaʿăqōb* *neder* *lēʾmōr* if-*yihyeh* *ʾĕlōhîm* *ʿimmādî* *û-šəmāranî* in-the-*derek* the-this which I *hôlēk* *wə-nātan-lî* *leḥem* to-eat and-*beged* to-wear", "grammar": { "*wə-yiddar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he vowed", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*û-šəmāranî*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - and will keep me", "*derek*": "noun, masculine singular + definite article - the way/road", "*hôlēk*": "qal participle masculine singular - going", "*wə-nātan-lî*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - and will give to me", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*beged*": "noun, masculine singular - clothing/garment" }, "variants": { "*yiddar*": "vowed/made a vow/pledged", "*neder*": "vow/pledge/promise", "*yihyeh*": "will be/becomes/remains", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine beings (plural form with singular meaning)", "*ʿimmādî*": "with me/by my side", "*šəmāranî*": "will keep me/will protect me/will watch over me", "*derek*": "way/road/journey/path", "*hôlēk*": "going/walking/traveling", "*nātan*": "will give/will provide/will grant", "*leḥem*": "bread/food/nourishment", "*beged*": "clothing/garment/covering" } } 21 { "verseID": "Genesis.28.21", "source": "וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים", "text": "*wə-šabtî* in-*šālôm* to-*bêt* *ʾābî* *wə-hāyâ* *yhwh* to-me to-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-šabtî*": "waw conjunction + qal perfect 1st common singular - and I return", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/wholeness", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my father", "*wə-hāyâ*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*šabtî*": "I return/I come back/I return home", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/wholeness", "*bêt*": "house/household/family", "*ʾābî*": "my father/my ancestor", "*hāyâ*": "will be/shall become/will exist", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)" } } 22 { "verseID": "Genesis.28.22", "source": "וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ", "text": "*wə-hāʾeben* the-this which-*śamtî* *maṣṣēbâ* *yihyeh* *bêt* *ʾĕlōhîm* and-all which *titten-lî* *ʿaśśēr* *ʾăʿaśśərennû* to-you", "grammar": { "*wə-hāʾeben*": "waw conjunction + noun, feminine singular + definite article - and the stone", "*śamtî*": "qal perfect 1st common singular - I have set up", "*maṣṣēbâ*": "noun, feminine singular - pillar", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*titten-lî*": "qal imperfect 2nd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - you give to me", "*ʿaśśēr*": "piel infinitive absolute - tithing", "*ʾăʿaśśərennû*": "piel imperfect 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I will surely give a tenth of it" }, "variants": { "*ʾeben*": "stone/rock", "*śamtî*": "I have set up/I placed/I erected", "*maṣṣēbâ*": "pillar/standing stone/monument", "*yihyeh*": "will be/shall become/will serve as", "*bêt*": "house/dwelling/sanctuary", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*titten*": "you give/you grant/you provide", "*ʿaśśēr ʾăʿaśśərennû*": "I will surely give a tenth of it/I will definitely tithe it" } }
  • Gen 35:7 : 7 { "verseID": "Genesis.35.7", "source": "וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃", "text": "And *wayyiben* *šām* *mizbēaḥ* and *wayyiqrāʾ* to the *lammāqôm* *ʾēl* *bêt-ʾēl* because *kî* *šām* *niglû* unto him *ʾēlāyw* the *hāʾĕlōhîm* in his *bȇborḥô* from *mippȇnê* his *ʾāḥîw*.", "grammar": { "*wayyiben*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*šām*": "adverb - there", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*lammāqôm*": "preposition + article + masculine singular noun - to the place", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/El", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - house of God/Bethel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*niglû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were revealed", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*hāʾĕlōhîm*": "article + masculine plural noun - the God/the gods", "*bȇborḥô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his fleeing", "*mippȇnê*": "preposition + construct noun - from before/from the face of", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*lammāqôm*": "to the place/to the site/to the location", "*ʾēl bêt-ʾēl*": "El-Bethel/God of Bethel/God of the house of God", "*niglû*": "they were revealed/they appeared/they were manifested", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the gods/the divine beings", "*mippȇnê*": "from before/from the face of/because of" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 35:1
    83%

    1{ "verseID": "Genesis.35.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* unto *yaʿăqōb*, *qûm* *ʿălēh* *bêt-ʾēl* and *wešeb-šām*, and *waʿăśēh-šām* *mizbēaḥ* to the *ʾēl* the *hannirʾeh* unto you in your *bȇborḥăkā* from *mippȇnê* *ʿēśāw* your *ʾāḥîkā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*yaʿăqōb*": "proper noun, indirect object - Jacob", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/stand up", "*ʿălēh*": "qal imperative masculine singular - go up", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - house of God/Bethel", "*wešeb-šām*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular + locative adverb - and dwell there", "*waʿăśēh-šām*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular + locative adverb - and make there", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*ʾēl*": "masculine singular noun with article - the God", "*hannirʾeh*": "article + niphal participle masculine singular - the one appearing", "*bȇborḥăkā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your fleeing", "*mippȇnê*": "preposition + construct noun - from before/from the face of", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your brother" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*qûm*": "arise/stand up/get ready", "*bêt-ʾēl*": "house of God/sacred place/geographic location Bethel", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*mippȇnê*": "from the face of/from before/because of/due to" } }

  • Gen 31:3
    81%

    3{ "verseID": "Genesis.31.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*Yaʿăqōḇ*, *šûḇ* to-land of-fathers-your and-to-native-land-your, and-*ʾehyeh* with-you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "Divine name - Yahweh/the LORD", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be" }, "variants": { "*šûḇ*": "return/go back/turn back", "*môleḏet*": "birthplace/kindred/native land" } }

  • Gen 32:9
    80%

    9{ "verseID": "Genesis.32.9", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer ʾim-yābôʾ ʿēśāw* to-the-camp the-one *wə-hikkāhû wə-hāyāh* the-camp the-remaining *liplêṭāh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾim-yābôʾ*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - if he comes", "*wə-hikkāhû*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he strikes it", "*wə-hāyāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*liplêṭāh*": "preposition + feminine singular noun - for an escape/deliverance" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, to declare, to command", "*yābôʾ*": "to come, to enter, to arrive", "*hikkāhû*": "to strike, to smite, to attack", "*hāyāh*": "to be, to become, to happen", "*liplêṭāh*": "for escape, for deliverance, for survival" } }

  • Gen 35:3
    79%

    3{ "verseID": "Genesis.35.3", "source": "וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃", "text": "And *wȇnāqûmâ* and *wȇnaʿăleh* *bêt-ʾēl*, and *wȇʾeʿĕśeh-šām* *mizbēaḥ* to the *lāʾēl* the *hāʿōneh* *ʾōtî* in *bȇyôm* my *ṣārātî*, and *wayȇhî* *ʿimmādî* in the *badderek* which *hālāktî*.", "grammar": { "*wȇnāqûmâ*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common plural - and let us arise", "*wȇnaʿăleh*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common plural - and let us go up", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - Bethel/house of God", "*wȇʾeʿĕśeh-šām*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common singular + locative adverb - and let me make there", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*lāʾēl*": "preposition + article + masculine singular noun - to the God", "*hāʿōneh*": "article + qal participle masculine singular - the one answering", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st common singular suffix - me", "*bȇyôm*": "preposition + masculine singular construct noun - in the day of", "*ṣārātî*": "feminine singular noun + 1st common singular suffix - my distress", "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*badderek*": "preposition + article + masculine singular noun - in the way", "*hālāktî*": "qal perfect 1st common singular - I walked/went" }, "variants": { "*bêt-ʾēl*": "house of God/geographic location Bethel", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*lāʾēl*": "to God/to the deity", "*hāʿōneh*": "the one answering/the one responding/the one hearing", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*wayȇhî*": "and he was/and he became/and he remained", "*badderek*": "in the way/on the journey/on the road" } }

  • Gen 28:13
    78%

    13{ "verseID": "Genesis.28.13", "source": "וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ", "text": "and-behold *yhwh* *niṣṣāb* upon-him *wə-yōʾmar* I *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾabrāhām* *ʾābîkā* and-*ʾĕlōhê* *yiṣḥāq* the-*ʾāreṣ* which you *šōkēb* upon-her to-you *ʾettənenāh* and-to-*zarʿekā*", "grammar": { "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*niṣṣāb*": "niphal participle masculine singular - standing/positioned", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the land", "*šōkēb*": "qal participle masculine singular - lying", "*ʾettənenāh*": "qal imperfect 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*niṣṣāb*": "standing/positioned/stationed", "*yōʾmar*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of (plural construct form)", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*šōkēb*": "lying/reclining/sleeping", "*ʾettənenāh*": "I will give it/I will bestow it/I will grant it", "*zarʿekā*": "your seed/your offspring/your descendants" } }

  • Gen 28:2-3
    2 verses
    77%

    2{ "verseID": "Genesis.28.2", "source": "ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ", "text": "*qûm* *lēk* *paddenâ* *ʾărām* *bêtâ* *bətûʾēl* *ʾăbî* *ʾimmekā* *wə-qaḥ-ləkā* from-there *ʾiššâ* from-*bənôt* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmekā*", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/rise up", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*paddenâ*": "noun + directional heh - to Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*bêtâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to the house of", "*bətûʾēl*": "proper noun - Bethuel", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your mother", "*wə-qaḥ-ləkā*": "waw conjunction + qal imperative masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - and take for yourself", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*lābān*": "proper noun - Laban", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/prepare", "*lēk*": "go/walk/proceed", "*paddenâ*": "field/plain of/to Paddan", "*bêtâ*": "to the house/household/family", "*qaḥ-ləkā*": "take for yourself/acquire for yourself" } }

    3{ "verseID": "Genesis.28.3", "source": "וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים", "text": "*wə-ʾēl* *šadday* *yəbārēk* *ʾōtəkā* *wə-yapərəkā* *wə-yarbbekā* *wə-hāyîtā* *liqhal* *ʿammîm*", "grammar": { "*wə-ʾēl*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and God", "*šadday*": "proper noun/adjective - Almighty", "*yəbārēk*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will bless", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*wə-yapərəkā*": "waw conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will make you fruitful", "*wə-yarbbekā*": "waw conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you", "*wə-hāyîtā*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will become", "*liqhal*": "preposition + noun, masculine singular construct - to/for an assembly of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient/Most Powerful", "*yəbārēk*": "bless/enrich/empower", "*yapərəkā*": "make you fruitful/cause you to bear fruit", "*yarbbekā*": "multiply you/increase you/make you abundant", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

  • Gen 31:11-12
    2 verses
    76%

    11{ "verseID": "Genesis.31.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יֽ͏ַעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-me *malʾaḵ* the-*ʾĕlōhîm* in-the-dream, *Yaʿăqōḇ*; and-*wāʾōmar*, *hinnēnî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*malʾaḵ*": "Masculine singular construct noun - angel/messenger of", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun with definite article - the God", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I said", "*hinnēnî*": "Interjection with 1st person singular suffix - here I am" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative" } }

    12{ "verseID": "Genesis.31.12", "source": "וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer*, lift-up-*nā* eyes-your and-*rəʾēh* all-the-*ʿattudîm* the-*ʿōlîm* upon-the-flock *ʿăquddîm* *nequddîm* and-*ḇəruddîm*, for *rāʾîṯî* *ʾēṯ* all-that *Lāḇān* *ʿōśeh* to-you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*nā*": "Particle - please/now", "*rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*ʿattudîm*": "Masculine plural noun - male goats", "*ʿōlîm*": "Qal active participle masculine plural - mounting/climbing", "*ʿăquddîm*": "Masculine plural adjective - striped/streaked", "*nequddîm*": "Masculine plural adjective - speckled", "*ḇəruddîm*": "Masculine plural adjective - spotted/mottled", "*rāʾîṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I have seen", "*Lāḇān*": "Proper noun - Laban", "*ʿōśeh*": "Qal active participle masculine singular - doing" }, "variants": { "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats/rams", "*ʿōlîm*": "mounting/climbing/going up", "*ʿăquddîm*": "striped/streaked/banded", "*nequddîm*": "speckled/spotted", "*ḇəruddîm*": "spotted/mottled/piebald", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing" } }

  • Gen 31:29-30
    2 verses
    76%

    29{ "verseID": "Genesis.31.29", "source": "יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֽ͏ֵאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃", "text": "There is-to *ʾēl* *yādî* to *ʿăśôt* with you *rāʿ*, but *ʾĔlōhê* *ʾăbîkem* *ʾemeš* *ʾāmar* to me *lēʾmōr*, *hiššāmer* to you from *dabbēr* with-*Yaʿăqōb* from-good until-bad.", "grammar": { "*ʾēl*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - to power/might", "*yādî*": "common noun, feminine singular construct with 1st singular possessive suffix - my hand", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct with prefix preposition - to do", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - harm/evil", "*ʾĔlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăbîkem*": "common noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your father", "*ʾemeš*": "adverb - last night/yesterday", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with prefix preposition - saying", "*hiššāmer*": "niphal imperative, 2nd masculine singular - be on guard/take care", "*dabbēr*": "piel infinitive construct with prefix preposition - from speaking", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*yeš-lĕʾēl yādî*": "it is in the power of my hand/I have the power/I am able", "*hiššāmer lĕkā*": "take care for yourself/beware/guard yourself", "*mittôb ʿad-rāʿ*": "from good to bad/anything at all/either good or bad" } }

    30{ "verseID": "Genesis.31.30", "source": "וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃", "text": "*wĕ-ʿattâ* *hālōk* *hālaktā* *kî*-*niksōp* *niksaptâ* to *bêt* *ʾābîkā*; *lāmmâ* *gānabtā* *ʾet*-*ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wĕ-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*hālōk*": "qal infinitive absolute - going", "*hālaktā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you went", "*kî*": "conjunction - because/for", "*niksōp*": "niphal infinitive absolute - longing", "*niksaptâ*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you longed", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct with prefix preposition - to the house of", "*ʾābîkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*gānabtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you stole", "*ʾĕlōhāy*": "common noun, masculine plural with 1st singular possessive suffix - my gods" }, "variants": { "*hālōk* *hālaktā*": "you surely went/you had to go/you were determined to go", "*niksōp* *niksaptâ*": "you greatly longed/you earnestly desired/you intensely yearned", "*ʾĕlōhāy*": "my gods/my deities/my idols" } }

  • Gen 35:13-15
    3 verses
    76%

    13{ "verseID": "Genesis.35.13", "source": "וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿal* from upon him *mēʿālāyw* *ʾĕlōhîm* in the *bammāqôm* *ʾăšer-dibber* with him *ʾittô*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*mēʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd masculine singular suffix - from upon him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*bammāqôm*": "preposition + article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer-dibber*": "relative particle + piel perfect 3rd masculine singular - where he spoke", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "and he went up/and he ascended/and he departed", "*mēʿālāyw*": "from upon him/from above him/from his presence", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bammāqôm*": "in the place/at the site/in the location" } }

    14{ "verseID": "Genesis.35.14", "source": "וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃", "text": "And *wayyaṣṣēb* *yaʿăqōb* *maṣṣēbâ* in the *bammāqôm* where *ʾăšer-dibber* with him *ʾittô*, *maṣṣebet* *ʾāben*, and *wayyassēk* upon it *ʿāleyhā* *nesek*, and *wayyiṣōq* upon it *ʿāleyhā* *šāmen*.", "grammar": { "*wayyaṣṣēb*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*maṣṣēbâ*": "feminine singular noun - pillar", "*bammāqôm*": "preposition + article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer-dibber*": "relative particle + piel perfect 3rd masculine singular - where he spoke", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*maṣṣebet*": "construct feminine singular noun - pillar of", "*ʾāben*": "feminine singular noun - stone", "*wayyassēk*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he poured out", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*nesek*": "masculine singular noun - drink offering/libation", "*wayyiṣōq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he poured", "*šāmen*": "masculine singular noun - oil" }, "variants": { "*wayyaṣṣēb*": "and he set up/and he erected/and he established", "*maṣṣēbâ*": "pillar/standing stone/monument", "*maṣṣebet ʾāben*": "pillar of stone/stone monument", "*wayyassēk*": "and he poured out/and he offered", "*nesek*": "drink offering/libation/liquid offering", "*wayyiṣōq*": "and he poured/and he anointed", "*šāmen*": "oil/olive oil/anointing oil" } }

    15{ "verseID": "Genesis.35.15", "source": "וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *yaʿăqōb* *ʾet-šēm* the *hammāqôm* where *ʾăšer* *dibber* with him *ʾittô* there *šām* *ʾĕlōhîm* *bêt-ʾēl*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*ʾet-šēm*": "direct object marker + masculine singular construct noun - the name of", "*hammāqôm*": "article + masculine singular noun - the place", "*ʾăšer*": "relative particle - where", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*šām*": "adverb - there", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - Bethel/house of God" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he named", "*hammāqôm*": "the place/the site/the location", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bêt-ʾēl*": "Bethel/house of God" } }

  • Gen 28:15-16
    2 verses
    75%

    15{ "verseID": "Genesis.28.15", "source": "וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֽ͏ֶעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ", "text": "and-behold I *ʿimmāk* *û-šəmartîkā* in-all which-*tēlēk* *wə-hăšibōtîkā* to-the-*ʾădāmâ* the-this for not *ʾeʿĕzābəkā* until which if-*ʿāśîtî* *ʾēt* which-*dibbartî* to-you", "grammar": { "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*û-šəmartîkā*": "waw conjunction + qal perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will keep you", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go", "*wə-hăšibōtîkā*": "waw conjunction + hiphil perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will bring you back", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular + definite article - the ground/land", "*ʾeʿĕzābəkā*": "qal imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will forsake you", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st common singular - I have done", "*dibbartî*": "piel perfect 1st common singular - I have spoken" }, "variants": { "*ʿimmāk*": "with you/beside you/in your company", "*šəmartîkā*": "I will keep you/I will protect you/I will watch over you", "*tēlēk*": "you will go/you will walk/you will travel", "*hăšibōtîkā*": "I will bring you back/I will return you/I will restore you", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil", "*ʾeʿĕzābəkā*": "I will forsake you/I will abandon you/I will leave you", "*ʿāśîtî*": "I have done/I have performed/I have accomplished", "*dibbartî*": "I have spoken/I have promised/I have declared" } }

    16{ "verseID": "Genesis.28.16", "source": "וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי", "text": "*wə-yîqaṣ* *yaʿăqōb* from-*šənātô* *wə-yōʾmer* surely *yēš* *yhwh* in-the-*māqôm* the-this and-I not *yādāʿtî*", "grammar": { "*wə-yîqaṣ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he awoke", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*šənātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sleep", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*yādāʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I knew" }, "variants": { "*yîqaṣ*": "awoke/woke up/aroused", "*šənātô*": "his sleep/his slumber", "*yōʾmer*": "said/declared/spoke", "*yēš*": "there is/exists/is present", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*māqôm*": "place/location/site", "*yādāʿtî*": "I knew/I was aware/I recognized" } }

  • Gen 12:1
    75%

    1{ "verseID": "Genesis.12.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*ʾAbrām* *lek-lekā* from-*ʾarṣekā* and-from-*môladtekā* and-from-*bêt* *ʾābîkā* to-the-*ʾāreṣ* which *ʾarʾekkā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*lek-lekā*": "imperative 2nd person masculine singular + preposition with 2nd person masculine singular suffix - go for/to yourself", "*ʾarṣekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your land", "*môladtekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your birth/native land/kindred", "*bêt*": "construct state of noun masculine - house of", "*ʾābîkā*": "noun masculine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your father", "*ʾāreṣ*": "noun feminine - land/earth", "*ʾarʾekkā*": "imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will show you" }, "variants": { "*lek-lekā*": "go for yourself/go by yourself/go to yourself/go forth", "*môladtekā*": "your birthplace/your relatives/your kindred/your native country", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth/ground/territory" } }

  • Gen 46:2-3
    2 verses
    75%

    2{ "verseID": "Genesis.46.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*Yiśrāʾēl* in-*marʾōt* the-*laylâ*, and *wayyōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *Yaʿăqōḇ*, and *wayyōʾmer* *hinnēnî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (with singular meaning) - 'God'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*marʾōt*": "common noun, feminine plural construct - 'visions of'", "*laylâ*": "common noun, masculine singular with definite article - 'the night'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - 'behold me/here I am'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning)", "*marʾōt*": "visions/apparitions/sights", "*hinnēnî*": "here I am/behold me/I am ready" } }

    3{ "verseID": "Genesis.46.3", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾānōḵî* the-*ʾēl* *ʾĕlōhê* father-your, not-*tîrāʾ* from-going-down *Miṣrayĕmâ*, for-to-*gôy* *gāḏôl* *ʾăśîmĕḵā* there.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular with definite article - 'the God/deity'", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - 'God of'", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - 'you shall fear/be afraid'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*gôy*": "common noun, masculine singular - 'nation'", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great/large'", "*ʾăśîmĕḵā*": "qal imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - 'I will make you'" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾēl*": "God/mighty one/deity", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid", "*gôy*": "nation/people", "*ʾăśîmĕḵā*": "I will make you/I will set you/I will place you" } }

  • Gen 31:14
    75%

    14{ "verseID": "Genesis.31.14", "source": "וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃", "text": "And-*wattaʿan* *Rāḥēl* and-*Lēʾâ* and-*wattōʾmarnâ* to-him, ?-still to-us *ḥēleq* and-*naḥălâ* in-house of-father-our.", "grammar": { "*wattaʿan*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she answered", "*Rāḥēl*": "Proper noun - Rachel", "*Lēʾâ*": "Proper noun - Leah", "*wattōʾmarnâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural with waw consecutive - and they said", "*ḥēleq*": "Masculine singular noun - portion", "*naḥălâ*": "Feminine singular noun - inheritance" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/part", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property" } }

  • Gen 26:2-3
    2 verses
    75%

    2{ "verseID": "Genesis.26.2", "source": "וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*wayyērā* to-him *yhwh* and-*wayyōmer* not-*tērēd* to-*miṣrayim* *šəkōn* in-*hā-ʾāreṣ* which *ʾōmar* to-you", "grammar": { "*wayyērā*": "3rd masculine singular Niphal imperfect waw-consecutive of ראה - and he appeared", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*wayyōmer*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said", "*tērēd*": "2nd masculine singular Qal imperfect of ירד - you go down", "*miṣrayim*": "proper noun with directional suffix - to Egypt", "*šəkōn*": "masculine singular imperative of שכן - dwell/stay", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾōmar*": "1st singular imperfect of אמר - I will tell/say" }, "variants": { "*wayyērā*": "and he appeared/and he was seen/and he showed himself", "*šəkōn*": "dwell/stay/reside/settle" } }

    3{ "verseID": "Genesis.26.3", "source": "גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃", "text": "*gûr* in-*hā-ʾāreṣ* *hazzōt* and-*ʾehyeh* with-you and-*ʾăbārekekā* for-to-you and-to-*zarʿăkā* *ʾettēn* *ʾet*-all-*hā-ʾărāṣōt* *hā-ʾēl* and-*hăqîmōtî* *ʾet*-*haš-šəbūʿâ* which *nišbaʿtî* to-*ʾabrāhām* your-father", "grammar": { "*gûr*": "masculine singular imperative of גור - sojourn/dwell temporarily", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*hazzōt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʾehyeh*": "1st singular imperfect of היה - I will be", "*ʾăbārekekā*": "1st singular Piel imperfect of ברך + 2nd masculine singular suffix - I will bless you", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾettēn*": "1st singular Qal imperfect of נתן - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾărāṣōt*": "definite article + feminine plural noun - the lands", "*hā-ʾēl*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*hăqîmōtî*": "1st singular Hiphil perfect of קום - I will establish/confirm", "*haš-šəbūʿâ*": "definite article + feminine singular noun - the oath", "*nišbaʿtî*": "1st singular Niphal perfect of שבע - I swore", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*gûr*": "sojourn/dwell as a foreigner/live temporarily", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*hăqîmōtî*": "I will establish/I will fulfill/I will confirm", "*haš-šəbūʿâ*": "the oath/the promise/the sworn statement" } }

  • Gen 28:18-21
    4 verses
    74%

    18{ "verseID": "Genesis.28.18", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ", "text": "*wə-yaškēm* *yaʿăqōb* in-the-*bōqer* *wə-yiqqaḥ* *ʾet-hāʾeben* which-*śām* *mərʾašōtāyw* *wə-yāśem* *ʾōtāh* *maṣṣēbâ* *wə-yiṣōq* *šemen* on-*rōʾšāh*", "grammar": { "*wə-yaškēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he rose early", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*bōqer*": "noun, masculine singular + definite article - the morning", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-hāʾeben*": "direct object marker + noun, feminine singular + definite article - the stone", "*śām*": "qal perfect 3rd masculine singular - he had put", "*mərʾašōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his head-place", "*wə-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*maṣṣēbâ*": "noun, feminine singular - pillar", "*wə-yiṣōq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he poured", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*rōʾšāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its top" }, "variants": { "*yaškēm*": "rose early/got up early in the morning", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*yiqqaḥ*": "took/gathered/picked up", "*ʾeben*": "stone/rock", "*śām*": "put/placed/positioned", "*mərʾašōtāyw*": "his head-place/his pillow/place for his head", "*yāśem*": "set up/erected/placed", "*maṣṣēbâ*": "pillar/standing stone/monument", "*yiṣōq*": "poured/poured out", "*šemen*": "oil/olive oil", "*rōʾšāh*": "its top/its head" } }

    19{ "verseID": "Genesis.28.19", "source": "וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה", "text": "*wə-yiqrāʾ* *ʾet-šēm-hammāqôm* the-that *bêt-ʾēl* *wə-ʾûlām* *lûz* *šēm-hāʿîr* at-the-*rīʾšōnâ*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šēm-hammāqôm*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + definite article - the name of the place", "*bêt-ʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - house of God/Bethel", "*wə-ʾûlām*": "waw conjunction + adverb - but/however", "*lûz*": "proper noun - Luz", "*šēm-hāʿîr*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + definite article - name of the city", "*rīʾšōnâ*": "adjective, feminine singular + definite article - the first/beginning" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name/designation", "*māqôm*": "place/location/site", "*bêt-ʾēl*": "Bethel/house of God/divine dwelling", "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*lûz*": "Luz (city name)", "*ʿîr*": "city/town", "*rīʾšōnâ*": "first/formerly/at the beginning" } }

    20{ "verseID": "Genesis.28.20", "source": "וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ", "text": "*wə-yiddar* *yaʿăqōb* *neder* *lēʾmōr* if-*yihyeh* *ʾĕlōhîm* *ʿimmādî* *û-šəmāranî* in-the-*derek* the-this which I *hôlēk* *wə-nātan-lî* *leḥem* to-eat and-*beged* to-wear", "grammar": { "*wə-yiddar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he vowed", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*û-šəmāranî*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - and will keep me", "*derek*": "noun, masculine singular + definite article - the way/road", "*hôlēk*": "qal participle masculine singular - going", "*wə-nātan-lî*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - and will give to me", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*beged*": "noun, masculine singular - clothing/garment" }, "variants": { "*yiddar*": "vowed/made a vow/pledged", "*neder*": "vow/pledge/promise", "*yihyeh*": "will be/becomes/remains", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine beings (plural form with singular meaning)", "*ʿimmādî*": "with me/by my side", "*šəmāranî*": "will keep me/will protect me/will watch over me", "*derek*": "way/road/journey/path", "*hôlēk*": "going/walking/traveling", "*nātan*": "will give/will provide/will grant", "*leḥem*": "bread/food/nourishment", "*beged*": "clothing/garment/covering" } }

    21{ "verseID": "Genesis.28.21", "source": "וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים", "text": "*wə-šabtî* in-*šālôm* to-*bêt* *ʾābî* *wə-hāyâ* *yhwh* to-me to-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-šabtî*": "waw conjunction + qal perfect 1st common singular - and I return", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/wholeness", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my father", "*wə-hāyâ*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*šabtî*": "I return/I come back/I return home", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/wholeness", "*bêt*": "house/household/family", "*ʾābî*": "my father/my ancestor", "*hāyâ*": "will be/shall become/will exist", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)" } }

  • Gen 35:7
    74%

    7{ "verseID": "Genesis.35.7", "source": "וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃", "text": "And *wayyiben* *šām* *mizbēaḥ* and *wayyiqrāʾ* to the *lammāqôm* *ʾēl* *bêt-ʾēl* because *kî* *šām* *niglû* unto him *ʾēlāyw* the *hāʾĕlōhîm* in his *bȇborḥô* from *mippȇnê* his *ʾāḥîw*.", "grammar": { "*wayyiben*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*šām*": "adverb - there", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*lammāqôm*": "preposition + article + masculine singular noun - to the place", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/El", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - house of God/Bethel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*niglû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were revealed", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*hāʾĕlōhîm*": "article + masculine plural noun - the God/the gods", "*bȇborḥô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his fleeing", "*mippȇnê*": "preposition + construct noun - from before/from the face of", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*lammāqôm*": "to the place/to the site/to the location", "*ʾēl bêt-ʾēl*": "El-Bethel/God of Bethel/God of the house of God", "*niglû*": "they were revealed/they appeared/they were manifested", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the gods/the divine beings", "*mippȇnê*": "from before/from the face of/because of" } }

  • Acts 7:3
    74%

    3{ "verseID": "Acts.7.3", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.", "text": "And *eipen pros auton, Exelthe ek tēs gēs sou, kai ek tēs syngeneias sou, kai deuro eis gēn hēn an soi deixō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*pros auton*": "preposition + accusative masculine singular pronoun - to him", "*Exelthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - go out/depart", "*ek*": "preposition - from/out of", "*tēs gēs*": "genitive feminine singular - the land", "*sou*": "genitive singular personal pronoun - of you/your", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs syngeneias*": "genitive feminine singular - the kindred/relatives", "*deuro*": "adverb/imperative - come here/hither", "*eis*": "preposition - into/unto", "*gēn*": "accusative feminine singular - land", "*hēn*": "accusative feminine singular relative pronoun - which", "*an*": "conditional particle - would/might", "*soi*": "dative singular personal pronoun - to you", "*deixō*": "future active indicative, 1st person singular - I will show" }, "variants": { "*pros*": "to/toward/with", "*Exelthe*": "go out/depart/leave", "*gēs*": "land/earth/ground/territory", "*syngeneias*": "kindred/relatives/family", "*deuro*": "come/come here/come now", "*deixō*": "show/point out/demonstrate" } }

  • Gen 31:42
    74%

    42{ "verseID": "Genesis.31.42", "source": "לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיּוֹכַח אָמֶשׁ", "text": "If not *ʾĕlōhê* *ʾābî* *ʾĕlōhê* *ʾAbrāhām* and *paḥad* *Yiṣḥāq* *hāyāh* to me, that now *rêqām* *šillaḥtānî* *ʾet*-*ʿānyî* and *ʾet*-*yegîaʿ* *kappai* *rāʾāh* *ʾĕlōhîm* and *wa-yôkaḥ* *ʾāmeš*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - fear/dread of", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was", "*rêqām*": "adverb - empty/without compensation", "*šillaḥtānî*": "piel perfect 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you would have sent me away", "*ʿānyî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my affliction", "*yegîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor/toil of", "*kappai*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands/palms", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he saw", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wa-yôkaḥ*": "waw consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he decided/judged", "*ʾāmeš*": "adverb - last night/yesterday" }, "variants": { "*paḥad*": "fear/dread/terror/object of reverence", "*rêqām*": "empty-handed/without compensation/without cause", "*ʿānyî*": "affliction/misery/suffering", "*yegîaʿ*": "labor/toil/product of labor", "*wa-yôkaḥ*": "decided/judged/reproved/arbitrated", "*ʾāmeš*": "last night/yesterday evening" } }

  • Gen 13:3
    74%

    3{ "verseID": "Genesis.13.3", "source": "וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם *אהלה *אֽ͏ָהֳלוֹ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃", "text": "And *wayyēlek* on *massāʿāyw* from *negeḇ* and unto *Bêṯ-ʾĒl*, unto *hammāqôm* where *hāyâ* there *ʾohŏlô* in *battĕḥillâ*, between *Bêṯ-ʾĒl* and between *hāʿĀy*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went/journeyed", "*massāʿāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his journeys", "*negeḇ*": "noun, masculine singular - south/Negev region", "*Bêṯ-ʾĒl*": "proper noun - Bethel (house of God)", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - the place", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/had been", "*ʾohŏlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his tent", "*battĕḥillâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the beginning/at first", "*hāʿĀy*": "definite article + proper noun - the Ai" }, "variants": { "*massāʿāyw*": "his journeys/his stages/his stopping places", "*negeḇ*": "south/Negev region/southern desert", "*hammāqôm*": "the place/the site/the location", "*battĕḥillâ*": "at the beginning/at first/previously" } }

  • Gen 12:8
    73%

    8{ "verseID": "Genesis.12.8", "source": "וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לֽ͏ַיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyaʿtēq* from-there *hāhārāh* from-*miqqedem* to-*Bêt*-*ʾĒl* and-*wayyēṭ* *ʾāholōh* *Bêt*-*ʾĒl* from-*miyyām* and-the-*ʿAy* from-*miqqedem* and-*wayyiben*-there *mizbēaḥ* to-*YHWH* and-*wayyiqrāʾ* in-*bešēm* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyaʿtēq*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular hiphil - and he moved", "*hāhārāh*": "article + noun masculine + directional heh - to the mountain", "*miqqedem*": "preposition + noun masculine - from east", "*Bêt*-*ʾĒl*": "compound proper noun - Bethel (house of God)", "*wayyēṭ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he pitched", "*ʾāholōh*": "noun masculine + 3rd person masculine singular suffix + directional heh - his tent", "*miyyām*": "preposition + noun masculine - from west", "*ʿAy*": "proper noun - Ai", "*wayyiben*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbēaḥ*": "noun masculine singular - altar", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*bešēm*": "preposition + noun masculine - in/on the name of" }, "variants": { "*miqqedem*": "from the east/eastward/on the east", "*miyyām*": "from the west/westward/on the west/from the sea", "*wayyiqrāʾ* *bešēm*": "he called on the name/he proclaimed the name/he invoked the name" } }

  • Gen 35:9-11
    3 verses
    73%

    9{ "verseID": "Genesis.35.9", "source": "וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyērāʾ* *ʾĕlōhîm* unto *yaʿăqōb* *ʿôd* in his *bȇbōʾô* from *mippaddan* *ʾărām*, and *wayȇbārek* *ʾōtô*.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he appeared", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*yaʿăqōb*": "proper noun, indirect object - Jacob", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*bȇbōʾô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his coming", "*mippaddan*": "preposition + proper noun - from Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*wayȇbārek*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*wayyērāʾ*": "and he appeared/and he was seen/and he showed himself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿôd*": "again/still/yet/once more", "*bȇbōʾô*": "in his coming/when he came/upon his return", "*paddan ʾărām*": "Paddan-aram (geographic region)", "*wayȇbārek*": "and he blessed/and he pronounced blessing upon" } }

    10{ "verseID": "Genesis.35.10", "source": "וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer-lô* *ʾĕlōhîm*, your *šimkā* [is] *yaʿăqōb*; *lōʾ-yiqqārēʾ* your *šimkā* *ʿôd* *yaʿăqōb* *kî* *ʾim-yiśrāʾēl* *yihyeh* your *šȇmekā*, and *wayyiqrāʾ* *ʾet-šȇmô* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he said to him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*šimkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lōʾ-yiqqārēʾ*": "negative particle + niphal imperfect 3rd masculine singular - shall not be called", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore/again", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim-yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - if/but Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*šȇmekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šȇmô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yaʿăqōb*": "Jacob/supplanter/heel-grabber", "*lōʾ-yiqqārēʾ*": "shall not be called/will not be named", "*kî ʾim*": "but/but rather/except", "*yiśrāʾēl*": "Israel/he who struggles with God/God strives" } }

    11{ "verseID": "Genesis.35.11", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *lô* *ʾĕlōhîm*, I [am] *ʾănî* *ʾēl* *šadday*, *pȇrēh* and *ûrȇbēh*; *gôy* and *ûqȇhal* *gôyim* *yihyeh* from you *mimmekā*, and *ûmȇlākîm* from your *mēḥălāṣeykā* shall *yēṣēʾû*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/El", "*šadday*": "proper noun/divine epithet - Shaddai/Almighty", "*pȇrēh*": "qal imperative masculine singular - be fruitful", "*ûrȇbēh*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular - and multiply", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ûqȇhal*": "waw consecutive + masculine singular construct noun - and assembly/congregation of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*mimmekā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - from you", "*ûmȇlākîm*": "waw consecutive + masculine plural noun - and kings", "*mēḥălāṣeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd masculine singular suffix - from your loins", "*yēṣēʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall come out" }, "variants": { "*ʾēl šadday*": "God Almighty/El Shaddai/God of the Mountain", "*pȇrēh*": "be fruitful/bear fruit/be fertile", "*ûrȇbēh*": "and multiply/and increase/and become numerous", "*gôy*": "nation/people group", "*qȇhal gôyim*": "company of nations/assembly of peoples/congregation of nations", "*mēḥălāṣeykā*": "from your loins/from your body/from your descendants", "*yēṣēʾû*": "they shall come out/they shall proceed/they shall descend" } }

  • Gen 30:25
    73%

    25{ "verseID": "Genesis.30.25", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃", "text": "*wə-yəhî* *kaʾăšer* *yālḏāh* *Rāḥēl* *ʾet*-*Yôsēp̄* *wə-yōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *ʾel*-*Lāḇān* *šalləḥēnî* *wə-ʾēlḵāh* *ʾel*-*məqômî* *û-lə-ʾarṣî*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and it came to pass", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when", "*yālḏāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she bore", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine - Joseph", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*šalləḥēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - send me away", "*wə-ʾēlḵāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - that I may go", "*ʾel*": "preposition - to", "*məqômî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my place", "*û-lə-ʾarṣî*": "conjunction + preposition + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and to my land" }, "variants": { "*šalləḥēnî*": "send me away/let me go/release me", "*məqômî*": "my place/my home/my dwelling" } }

  • Gen 31:5
    73%

    5{ "verseID": "Genesis.31.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֽ͏ֵאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them, *rōʾeh* *ʾānōḵî* *ʾet-pənê* father-your(f.pl) that-not-he to-me as-yesterday three-days-ago, and-*ʾĕlōhê* father-my *hāyâ* with-me.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*rōʾeh*": "Qal participle masculine singular - seeing", "*ʾānōḵî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾet-pənê*": "Direct object marker with construct noun - the face of", "*ʾĕlōhê*": "Masculine plural construct noun - God of", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has been" }, "variants": { "*pənê*": "face/countenance/presence", "*kitmōl šilšōm*": "idiom meaning 'as before/previously/formerly'" } }

  • Gen 31:53
    73%

    53{ "verseID": "Genesis.31.53", "source": "אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃", "text": "*ʾĕlōhê* *ʾaḇrāhām* *wē-ʾĕlōhê* *nāḥôr* *yišpəṭû* between-us *ʾĕlōhê* father-of-them *wayyiššāḇaʿ* *yaʿăqōḇ* in-*paḥad* father-of-him *yiṣḥāq*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "construct state of *ʾĕlōhîm* (plural) - 'God of'", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun", "*wē-ʾĕlōhê*": "conjunction waw + construct state of *ʾĕlōhîm* - 'and God of'", "*nāḥôr*": "proper noun", "*yišpəṭû*": "qal imperfect 3rd person plural - 'they will judge'", "*bênênû*": "preposition 'between' + 1st person plural suffix - 'between us'", "*ʾĕlōhê*": "construct state of *ʾĕlōhîm* - 'God of'", "*ʾăḇîhem*": "noun 'father' + 3rd person masculine plural suffix - 'their father'", "*wayyiššāḇaʿ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he swore'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun", "*bəpaḥad*": "preposition beth + noun - 'by the fear/dread of'", "*ʾāḇîw*": "noun 'father' + 3rd person masculine singular suffix - 'his father'", "*yiṣḥāq*": "proper noun" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*paḥad*": "fear/dread/terror/awe", "*yišpəṭû*": "judge/arbitrate/decide between" } }

  • Gen 27:43
    73%

    43{ "verseID": "Genesis.27.43", "source": "וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃", "text": "And-*ʿattāh* *bənî* *šəmaʿ* in-*qōlî* and-*qûm* *bəraḥ*-to-you to-*lāḇān* *ʾāḥî* to-*ḥārānāh*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*šəmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - listen/hear/obey", "*qōlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my voice", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise/stand", "*bəraḥ*": "qal imperative, masculine singular - flee", "*lāḇān*": "proper noun, masculine singular - Laban", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my brother", "*ḥārānāh*": "proper noun with directional he - to Haran" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*šəmaʿ*": "listen/hear/obey", "*qōlî*": "my voice/my instruction/my command", "*qûm*": "arise/stand/get up", "*bəraḥ*": "flee/escape/run away" } }

  • Gen 24:7
    72%

    7{ "verseID": "Genesis.24.7", "source": "יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם׃", "text": "*yhwh* *ʾĕlōhê* *haššāmayim* *ʾăšer* *ləqāḥanî* *mibêṯ* *ʾāḇî* *ûmēʾereṣ* *môlaḏtî* *waʾăšer* *dibber-lî* *waʾăšer* *nišbaʿ-lî* *lēʾmōr* *ləzarʿăḵā* *ʾettēn* *ʾeṯ-hāʾāreṣ* *hazzōʾṯ* *hûʾ* *yišlaḥ* *malʾāḵô* *ləp̄āneḵā* *wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* *liḇnî* *miššām*", "grammar": { "*yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine dual - the heavens", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*ləqāḥanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - took me", "*mibêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my father", "*ûmēʾereṣ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from land of", "*môlaḏtî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my birth/kindred", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*dibber-lî*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st singular suffix - spoke to me", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*nišbaʿ-lî*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st singular suffix - swore to me", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ləzarʿăḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - to your seed", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will send", "*malʾāḵô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his angel/messenger", "*ləp̄āneḵā*": "preposition + noun, plural construct with 2nd masculine singular suffix - before you", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*miššām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*ləzarʿăḵā*": "to your seed/to your offspring/to your descendants", "*malʾāḵô*": "his angel/his messenger", "*ləp̄āneḵā*": "before you/ahead of you" } }

  • Gen 31:44
    72%

    44{ "verseID": "Genesis.31.44", "source": "וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ", "text": "And now *lekāh* *nikretāh* *berît* *ʾanî* and *ʾāttāh* and *hāyāh* for *ʿēd* between me and between you", "grammar": { "*lekāh*": "qal imperative masculine singular - come/go", "*nikretāh*": "qal imperfect 1st person plural cohortative - let us cut", "*berît*": "noun, feminine singular - covenant", "*ʾanî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ʾāttāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will be", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness" }, "variants": { "*lekāh*": "come/go/proceed", "*nikretāh*": "let us cut/make/establish", "*berît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʿēd*": "witness/testimony/evidence" } }

  • Gen 30:30
    72%

    30{ "verseID": "Genesis.30.30", "source": "כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֽ͏ֶעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃", "text": "*kî* *məʿaṭ* *ʾăšer*-*hāyāh* *ləḵā* *lə-p̄ānay* *wə-yip̄rōṣ* *lārōḇ* *wə-yḇāreḵ* *YHWH* *ʾōṯəḵā* *lə-raḡlî* *wə-ʿattāh* *māṯay* *ʾeʿĕśeh* *ḡam*-*ʾānōḵî* *lə-ḇêṯî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - was", "*ləḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lə-p̄ānay*": "preposition + common noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*wə-yip̄rōṣ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it has increased", "*lārōḇ*": "preposition + common noun, masculine singular - abundantly", "*wə-yḇāreḵ*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular - and has blessed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾōṯəḵā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*lə-raḡlî*": "preposition + common noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - at my foot/wherever I turned", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - shall I provide", "*ḡam*": "particle - also", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*lə-ḇêṯî*": "preposition + common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - for my house/household" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "little/small amount/few", "*yip̄rōṣ*": "increased/spread abroad/broke forth", "*lə-raḡlî*": "at my foot/wherever I turned/because of my steps", "*ʾeʿĕśeh*": "provide/do/work" } }