10{
"verseID": "Jeremiah.13.10",
"source": "הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃",
"text": "The *ʿām* this the *rāʿ*, the *meʾănîm* to *shemôaʿ ʾet*-*debāray*, the *hōlekîm* in *sherîrût libbām*, and *yēlekû* after *ʾĕlōhîm ʾăchērîm* to *ʿābedām* and to *hishtachăwōt* to them, and *yehî* like the *ʾēzôr* this which not *yiṣlach* for the whole.",
"grammar": {
"*hāʿām*": "definite article with noun, masculine singular - the people",
"*hazzeh*": "definite article with demonstrative, masculine singular - this",
"*hārāʿ*": "definite article with adjective, masculine singular - the evil/wicked",
"*hameʾănîm*": "definite article with piel participle, masculine plural - the ones refusing",
"*lishemôaʿ*": "preposition with infinitive construct - to hear/listen",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*debāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words",
"*hahōlekîm*": "definite article with qal participle, masculine plural - the ones walking",
"*bisherîrût*": "preposition with noun, feminine singular construct - in the stubbornness of",
"*libbām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart",
"*wayēlekû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they went",
"*ʾachărēy*": "preposition - after",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods",
"*ʾăchērîm*": "adjective, masculine plural - other",
"*leʿābedām*": "preposition with infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to serve them",
"*ûlehishtachăwōt*": "conjunction with preposition with infinitive construct - and to bow down",
"*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them",
"*wîhî*": "consecutive perfect, 3rd masculine singular - and it shall be",
"*kāʾēzôr*": "preposition with noun, masculine singular - like the waistband/belt",
"*hazzeh*": "definite article with demonstrative, masculine singular - this",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yiṣlach*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will profit/be useful",
"*lakkōl*": "preposition with noun - for anything/for all"
},
"variants": {
"*meʾănîm*": "refusing/rejecting",
"*sherîrût*": "stubbornness/hardness",
"*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle",
"*yiṣlach*": "be useful/profitable/good for"
}
}
11{
"verseID": "Jeremiah.13.11",
"source": "כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃",
"text": "For *kaʾăsher yidebaq* the *ʾēzôr* to *mātenēy*-*ʾîsh*, thus *hidebaketî ʾēlay ʾet*-all-*bêt yiśrāʾēl* and *ʾet*-all-*bêt yehûdâ*, *neʾum*-*YHWH*, to be to me for *ʿām* and for *shēm* and for *tehillâ* and for *tipʾāret*. And not *shāmēʿû*.",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*kaʾăsher*": "compound preposition with relative pronoun - just as",
"*yidebaq*": "imperfect, 3rd masculine singular - it clings",
"*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*mātenēy*": "noun, masculine dual construct - loins of",
"*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man",
"*kēn*": "adverb - thus/so",
"*hidebaketî*": "hiphil perfect, 1st singular - I caused to cling",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*kol*": "adjective - all",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*weʾet*": "conjunction with direct object marker",
"*kol*": "adjective - all",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*yehûdâ*": "proper noun - Judah",
"*neʾum*": "construct noun - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*liheyôt*": "preposition with infinitive construct - to be",
"*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me",
"*leʿām*": "preposition with noun, masculine singular - for a people",
"*ûleshēm*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular - and for a name",
"*welitehillâ*": "conjunction with preposition with noun, feminine singular - and for praise",
"*ûletipʾāret*": "conjunction with preposition with noun, feminine singular - and for glory",
"*welōʾ*": "conjunction with negative particle - but not",
"*shāmēʿû*": "perfect, 3rd plural - they listened/heard"
},
"variants": {
"*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle",
"*hidebaketî*": "caused to cling/joined/made adhere",
"*shēm*": "name/renown/reputation",
"*tehillâ*": "praise/glory",
"*tipʾāret*": "beauty/glory/ornament/splendor"
}
}