1 { "verseID": "Psalms.74.1", "source": "מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃", "text": "*Maskil* to *Asaph*. Why, *Elohim*, have you *zanachta* forever? Why *ye'shan* your *af* against *tson* of your *mar'itecha*?", "grammar": { "*Maskil*": "masculine singular construct - instructive psalm/contemplation", "*Asaph*": "proper name with preposition lamed - 'to/for Asaph'", "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - God", "*zanachta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have rejected/cast off'", "*lanetsach*": "preposition + noun - 'forever/completely'", "*ye'shan*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'smokes/will smoke'", "*af*": "masculine singular construct with 2nd person suffix - 'your anger/nostril'", "*tson*": "collective noun - 'sheep/flock'", "*mar'itecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your pasture'" }, "variants": { "*Maskil*": "contemplative poem/skillful psalm/instructive psalm", "*zanachta*": "rejected/cast off/abandoned", "*lanetsach*": "forever/completely/perpetually", "*ye'shan*": "smokes/burns/fumes", "*af*": "anger/nostril/face" } }

2 { "verseID": "Psalms.74.2", "source": "זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃", "text": "*Zechor* your *adat* you *qanita* *qedem*, you *ga'alta* *shevet* your *nachalatecha*, *har-Tsiyon* this you *shachanta* in it.", "grammar": { "*Zechor*": "qal imperative masculine singular - 'remember!'", "*adat*": "feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your congregation/assembly'", "*qanita*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you acquired/purchased'", "*qedem*": "noun - 'ancient times/east/before'", "*ga'alta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you redeemed'", "*shevet*": "masculine singular construct - 'tribe/rod of'", "*nachalatecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your inheritance'", "*har-Tsiyon*": "construct phrase - 'Mount Zion'", "*shachanta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you dwelled'" }, "variants": { "*qedem*": "of old/ancient times/from the east/before", "*adat*": "congregation/assembly/community", "*shevet*": "tribe/rod/scepter", "*nachalatecha*": "your inheritance/possession/heritage" } }

3 { "verseID": "Psalms.74.3", "source": "הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*Harimah* your *pe'amecha* to *mashu'ot netsach*, all *hera'* *oyev* in the *qodesh*.", "grammar": { "*Harimah*": "hiphil imperative masculine singular with cohortative he - 'lift up!/raise!'", "*pe'amecha*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your steps/feet'", "*mashu'ot*": "feminine plural construct - 'ruins/desolations of'", "*netsach*": "masculine singular noun - 'perpetuity/forever'", "*hera'*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'has done evil'", "*oyev*": "qal participle masculine singular - 'enemy'", "*qodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the holy place/sanctuary'" }, "variants": { "*Harimah*": "lift up/raise/direct", "*pe'amecha*": "your steps/feet/footsteps", "*mashu'ot*": "ruins/desolations/destructions", "*hera'*": "done evil/damaged/destroyed", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness" } }

4 { "verseID": "Psalms.74.4", "source": "שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃", "text": "*Sha'agu* your *tsorereicha* in *qerev* your *mo'adecha*, *samu* their *ototam* *otot*.", "grammar": { "*Sha'agu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they roared'", "*tsorereicha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'", "*qerev*": "masculine singular construct - 'midst of'", "*mo'adecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your meeting place/appointed place'", "*samu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they placed/set'", "*ototam*": "common plural noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their signs'", "*otot*": "common plural noun - 'signs'" }, "variants": { "*Sha'agu*": "roared/bellowed/growled", "*tsorereicha*": "your adversaries/oppressors/enemies", "*mo'adecha*": "your appointed place/meeting place/sanctuary", "*otot*": "signs/banners/standards/emblems" } }

5 { "verseID": "Psalms.74.5", "source": "יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃", "text": "*Yivvada* as *mevi* to *ma'lah* in *sevach-ets qarduumot*.", "grammar": { "*Yivvada*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'it is/was known/it appeared'", "*mevi*": "hiphil participle masculine singular - 'one bringing'", "*ma'lah*": "feminine singular noun with prefixed preposition - 'upward/above'", "*sevach-ets*": "construct phrase - 'thicket of a tree/wooded thicket'", "*qarduumot*": "feminine plural noun - 'axes'" }, "variants": { "*Yivvada*": "it was known/it appeared/he was recognized", "*mevi*": "bringing in/lifting up/raising", "*ma'lah*": "upward/above/on high", "*sevach-ets*": "thicket of trees/wooded area/entangled branches", "*qarduumot*": "axes/hatchets/cutting tools" } }

6 { "verseID": "Psalms.74.6", "source": "*ועת **וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃", "text": "*Ve'attah pitucheha yachad bekashil vechelapot yahalomun*.", "grammar": { "*Ve'attah*": "conjunction + adverb - 'and now'", "*pitucheha*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - 'its carvings'", "*yachad*": "adverb - 'together'", "*bekashil*": "preposition + masculine singular noun - 'with axes/hatchets'", "*vechelapot*": "conjunction + feminine plural noun - 'and hammers/sledges'", "*yahalomun*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + paragogic nun - 'they smash/break'" }, "variants": { "*pitucheha*": "its carvings/engravings/carved works", "*kashil*": "axe/hatchet/cutting tool", "*chelapot*": "hammers/sledges/striking tools", "*yahalomun*": "they smash/beat down/strike" } }

7 { "verseID": "Psalms.74.7", "source": "שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*Shilchu va'esh miqdashecha*, to *ha'arets chillelu mishkan-shemecha*.", "grammar": { "*Shilchu*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they sent/cast'", "*va'esh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'into the fire'", "*miqdashecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your sanctuary'", "*la'arets*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'to the ground'", "*chillelu*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they profaned/defiled'", "*mishkan-shemecha*": "construct phrase with 2nd person masculine singular suffix - 'dwelling place of your name'" }, "variants": { "*Shilchu*": "they cast/sent/set", "*miqdashecha*": "your sanctuary/holy place", "*chillelu*": "they profaned/defiled/polluted", "*mishkan-shemecha*": "dwelling place of your name/tabernacle of your name" } }

8 { "verseID": "Psalms.74.8", "source": "אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*Amru* in their *libbam*, \"*Ninam yachad*\"; *sarfu* all *mo'adei-El* in the *arets*.", "grammar": { "*Amru*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they said'", "*belibbam*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'in their heart'", "*Ninam*": "qal imperfect 1st person common plural + 3rd person masculine plural suffix - 'let us oppress them'", "*yachad*": "adverb - 'together/completely'", "*sarfu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they burned'", "*mo'adei-El*": "construct phrase - 'meeting places of God'", "*ba'arets*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'in the land'" }, "variants": { "*Ninam*": "let us oppress them/destroy them/subdue them", "*mo'adei-El*": "meeting places of God/assembly places of God/appointed places of God", "*sarfu*": "they burned/consumed with fire" } }

9 { "verseID": "Psalms.74.9", "source": "אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃", "text": "Our *ototenu* not *ra'inu*, *ein-od navi*, and not with us *yodea* *ad-mah*.", "grammar": { "*ototenu*": "common plural noun with 1st person common plural suffix - 'our signs'", "*ra'inu*": "qal perfect 1st person common plural - 'we have seen'", "*ein-od*": "particle of negation + adverb - 'there is no longer'", "*navi*": "masculine singular noun - 'prophet'", "*itanu*": "preposition with 1st person common plural suffix - 'with us'", "*yodea*": "qal participle masculine singular - 'one knowing/knower'", "*ad-mah*": "preposition + interrogative - 'until when/how long'" }, "variants": { "*ototenu*": "our signs/our banners/our emblems", "*ein-od*": "there is no longer/no more", "*yodea*": "one who knows/knower/one understanding", "*ad-mah*": "until when/how long/until what time" } }

10 { "verseID": "Psalms.74.10", "source": "עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃", "text": "*Ad-matay*, *Elohim*, *yecharef tsar*? *Yena'ets oyev* your *shimcha lanetsach*?", "grammar": { "*Ad-matay*": "preposition + interrogative - 'until when/how long'", "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - 'God'", "*yecharef*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will reproach'", "*tsar*": "masculine singular adjective/noun - 'adversary/foe'", "*yena'ets*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will spurn/despise'", "*oyev*": "qal participle masculine singular - 'enemy'", "*shimcha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*lanetsach*": "preposition + masculine singular noun - 'forever'" }, "variants": { "*yecharef*": "will reproach/taunt/insult", "*tsar*": "adversary/foe/enemy/oppressor", "*yena'ets*": "will despise/spurn/blaspheme", "*lanetsach*": "forever/perpetually/completely" } }

11 { "verseID": "Psalms.74.11", "source": "לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב *חוקך **חֽ͏ֵיקְךָ֣ כַלֵּֽה׃", "text": "*Lammah tashiv yadcha viyminecha*? From *qerev cheiqcha kalleh*.", "grammar": { "*Lammah*": "interrogative + preposition - 'why/for what reason'", "*tashiv*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you turn back/withdraw'", "*yadcha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*viyminecha*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your right hand'", "*miqqerev*": "preposition + masculine singular construct - 'from midst of'", "*cheiqcha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your bosom'", "*kalleh*": "piel imperative masculine singular - 'destroy!/consume!'" }, "variants": { "*tashiv*": "you withdraw/hold back/turn back", "*cheiqcha*": "your bosom/chest/lap", "*kalleh*": "destroy/consume/bring to an end" } }

12 { "verseID": "Psalms.74.12", "source": "וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "Yet *Elohim* my *malki miqqedem*, *po'el yeshu'ot* in *qerev ha'arets*.", "grammar": { "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - 'God'", "*malki*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my king'", "*miqqedem*": "preposition + masculine singular noun - 'from ancient times'", "*po'el*": "qal participle masculine singular construct - 'worker of/doer of'", "*yeshu'ot*": "feminine plural noun - 'salvations/deliverances'", "*beqerev*": "preposition + masculine singular construct - 'in the midst of'", "*ha'arets*": "definite article + feminine singular noun - 'the earth/land'" }, "variants": { "*miqqedem*": "from ancient times/of old/from the beginning", "*po'el*": "worker/doer/accomplisher", "*yeshu'ot*": "salvations/deliverances/acts of deliverance", "*ha'arets*": "the earth/the land/the ground" } }

13 { "verseID": "Psalms.74.13", "source": "אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃", "text": "*Attah porarta ve'azzcha yam*, you *shibbarta rashei tanninim* upon *ha-mayim*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*porarta*": "polel perfect 2nd person masculine singular - 'you divided/split'", "*ve'azzcha*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'with your strength'", "*yam*": "masculine singular noun - 'sea'", "*shibbarta*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shattered'", "*rashei*": "masculine plural construct - 'heads of'", "*tanninim*": "masculine plural noun - 'sea monsters/dragons'", "*al-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - 'upon the waters'" }, "variants": { "*porarta*": "divided/split/broke up", "*yam*": "sea/ocean/large body of water", "*shibbarta*": "shattered/broke/crushed", "*tanninim*": "sea monsters/dragons/great reptiles" } }

14 { "verseID": "Psalms.74.14", "source": "אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃", "text": "*Attah ritsatseta rashei livyatan*, you *titnennu ma'achal le'am le-tsiyyim*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*ritsatseta*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you crushed'", "*rashei*": "masculine plural construct - 'heads of'", "*livyatan*": "proper noun - 'Leviathan'", "*titnennu*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'you will give him'", "*ma'achal*": "masculine singular noun - 'food'", "*le'am*": "preposition + masculine singular noun - 'to people of'", "*le-tsiyyim*": "preposition + masculine plural noun - 'to desert dwellers'" }, "variants": { "*ritsatseta*": "crushed/smashed/shattered", "*livyatan*": "Leviathan/great sea creature", "*ma'achal*": "food/meat/nourishment", "*tsiyyim*": "desert dwellers/desert creatures/inhabitants of dry places" } }

15 { "verseID": "Psalms.74.15", "source": "אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃", "text": "*Attah baqa'ta ma'yan vanachal*, *attah hovashta naharot eitan*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*baqa'ta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you split open'", "*ma'yan*": "masculine singular noun - 'spring'", "*vanachal*": "conjunction + masculine singular noun - 'and stream/wadi'", "*hovashta*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you dried up'", "*naharot*": "feminine plural construct - 'rivers of'", "*eitan*": "masculine singular adjective - 'ever-flowing/perennial'" }, "variants": { "*baqa'ta*": "split open/broke open/cleaved", "*ma'yan*": "spring/fountain", "*nachal*": "stream/wadi/torrent", "*hovashta*": "dried up/made dry", "*naharot eitan*": "ever-flowing rivers/mighty rivers/perennial streams" } }

16 { "verseID": "Psalms.74.16", "source": "לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃", "text": "To you *yom*, also to you *laylah*; *attah hachinota ma'or va-shamesh*.", "grammar": { "*lecha*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to you/yours'", "*yom*": "masculine singular noun - 'day'", "*af-lecha*": "conjunction + preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'also to you'", "*laylah*": "masculine singular noun - 'night'", "*attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*hachinota*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you established'", "*ma'or*": "masculine singular noun - 'light/luminary'", "*va-shamesh*": "conjunction + feminine singular noun - 'and sun'" }, "variants": { "*hachinota*": "established/prepared/set in place", "*ma'or*": "light/luminary/light-giver", "*shamesh*": "sun/solar light" } }

17 { "verseID": "Psalms.74.17", "source": "אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃", "text": "*Attah hitsavta kol-gevulot arets*, *qayits va-choref attah yetsartam*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*hitsavta*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you set/established'", "*kol-gevulot*": "construct phrase - 'all boundaries of'", "*arets*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*qayits*": "masculine singular noun - 'summer'", "*va-choref*": "conjunction + masculine singular noun - 'and winter'", "*yetsartam*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'you formed them'" }, "variants": { "*hitsavta*": "set/established/fixed", "*gevulot*": "boundaries/borders/territories", "*qayits*": "summer/fruit harvest season", "*choref*": "winter/rainy season", "*yetsartam*": "formed them/shaped them/created them" } }

18 { "verseID": "Psalms.74.18", "source": "זְכָר־זֹ֗את א֖‪[d]‬וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*Zechor-zot oyev cheref YHWH*, and *am naval ni'atsu* your *shemecha*.", "grammar": { "*Zechor-zot*": "qal imperative masculine singular + feminine singular demonstrative pronoun - 'remember this'", "*oyev*": "qal participle masculine singular - 'enemy'", "*cheref*": "piel perfect 3rd person masculine singular - 'has reproached'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ve'am*": "conjunction + masculine singular noun - 'and people'", "*naval*": "masculine singular adjective - 'foolish'", "*ni'atsu*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they have spurned'", "*shemecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'" }, "variants": { "*cheref*": "reproached/insulted/taunted", "*naval*": "foolish/senseless/impious", "*ni'atsu*": "spurned/despised/blasphemed" } }

19 { "verseID": "Psalms.74.19", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃", "text": "*Al-titten le-chayyat nefesh torecha*, *chayyat aniyyecha al-tishkach lanetsach*.", "grammar": { "*Al-titten*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not give'", "*le-chayyat*": "preposition + feminine singular construct - 'to the wild beast of'", "*nefesh*": "feminine singular noun - 'soul/life'", "*torecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your turtledove'", "*chayyat*": "feminine singular construct - 'life of/wild beast of'", "*aniyyecha*": "masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - 'your afflicted ones'", "*al-tishkach*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not forget'", "*lanetsach*": "preposition + masculine singular noun - 'forever'" }, "variants": { "*chayyat*": "wild beast/life", "*nefesh*": "soul/life/person", "*torecha*": "your turtledove/your dove", "*aniyyecha*": "your afflicted ones/your poor/your oppressed", "*lanetsach*": "forever/perpetually/completely" } }

20 { "verseID": "Psalms.74.20", "source": "הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃", "text": "*Habbet la-berit*, for *male'u machshakkei-erets ne'ot chamas*.", "grammar": { "*Habbet*": "hiphil imperative masculine singular - 'look at!/regard!'", "*la-berit*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'to the covenant'", "*ki*": "conjunction - 'for/because'", "*male'u*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they are full'", "*machshakkei-erets*": "construct phrase - 'dark places of earth'", "*ne'ot*": "feminine plural construct - 'dwellings of'", "*chamas*": "masculine singular noun - 'violence'" }, "variants": { "*Habbet*": "look at/regard/consider", "*berit*": "covenant/agreement/pact", "*machshakkei*": "dark places/hiding places/secret places", "*ne'ot*": "dwellings/habitations/pastures", "*chamas*": "violence/wrong/cruelty" } }

21 { "verseID": "Psalms.74.21", "source": "אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*Al-yashov dach nichlam*; *ani ve'evyon yehalelu* your *shemecha*.", "grammar": { "*Al-yashov*": "negative particle + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'let not return'", "*dach*": "adjective masculine singular - 'crushed/oppressed'", "*nichlam*": "niphal participle masculine singular - 'put to shame'", "*ani*": "adjective masculine singular - 'poor/afflicted'", "*ve'evyon*": "conjunction + adjective masculine singular - 'and needy'", "*yehalelu*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - 'they will praise'", "*shemecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'" }, "variants": { "*dach*": "crushed/oppressed/downtrodden", "*nichlam*": "put to shame/disgraced/humiliated", "*ani*": "poor/afflicted/humble", "*evyon*": "needy/in want/destitute", "*yehalelu*": "will praise/will celebrate/will glorify" } }

22 { "verseID": "Psalms.74.22", "source": "קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*Qumah Elohim rivah rivecha*; *zechor cherpatcha minni-naval kol-ha-yom*.", "grammar": { "*Qumah*": "qal imperative masculine singular with cohortative he - 'arise!'", "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - 'God'", "*rivah*": "qal imperative masculine singular - 'contend!/plead!'", "*rivecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your cause'", "*zechor*": "qal imperative masculine singular - 'remember!'", "*cherpatcha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your reproach'", "*minni-naval*": "preposition + adjective masculine singular - 'from the foolish'", "*kol-ha-yom*": "construct phrase - 'all the day'" }, "variants": { "*Qumah*": "arise/stand up/take action", "*rivah*": "contend/plead/defend", "*rivecha*": "your cause/your dispute/your case", "*cherpatcha*": "your reproach/your disgrace/your insult", "*naval*": "foolish/senseless/impious" } }

23 { "verseID": "Psalms.74.23", "source": "אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃", "text": "*Al-tishkach qol tsorereicha*; *she'on qamecha oleh tamid*.", "grammar": { "*Al-tishkach*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not forget'", "*qol*": "masculine singular construct - 'voice of'", "*tsorereicha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'", "*she'on*": "masculine singular construct - 'uproar of'", "*qamecha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'those rising against you'", "*oleh*": "qal participle masculine singular - 'going up/ascending'", "*tamid*": "adverb - 'continually'" }, "variants": { "*qol*": "voice/sound/noise", "*tsorereicha*": "your adversaries/your foes/your oppressors", "*she'on*": "uproar/tumult/noise", "*qamecha*": "those rising against you/your opponents/your enemies", "*oleh*": "ascending/rising/going up", "*tamid*": "continually/always/perpetually" } }