2 {
"verseID": "Psalms.80.2",
"source": "רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃",
"text": "*rōʿēh* *yiśrāʾēl* *haʾăzînâ* *nōhēg* like the *ṣōʾn* *yôsēp* *yōšēb* the *kərûbîm* *hôpîʿâ*",
"grammar": {
"*rōʿēh*": "participle, qal active, masculine singular - 'shepherd/shepherding'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*haʾăzînâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'give ear/listen'",
"*nōhēg*": "participle, qal active, masculine singular - 'leading/guiding'",
"*ṣōʾn*": "noun, common feminine singular - 'flock/sheep'",
"*yôsēp*": "proper noun - 'Joseph'",
"*yōšēb*": "participle, qal active, masculine singular - 'sitting/dwelling'",
"*kərûbîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the cherubim'",
"*hôpîʿâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'shine forth/appear'"
},
"variants": {
"*rōʿēh*": "shepherd/one who shepherds",
"*haʾăzînâ*": "give ear/listen attentively",
"*nōhēg*": "one who leads/guides/drives",
"*yōšēb*": "one who sits/dwells/is enthroned",
"*hôpîʿâ*": "shine forth/appear/show yourself"
}
}