1 {
"verseID": "Psalms.98.1",
"source": "מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃",
"text": "*Mizmōr* *shīrū* to-*YHWH* *shīr* *ḥādāsh* because-*niplāʾōt* *ʿāśāh* *hōshīʿāh*-to-him *yemīnō* and-*zerōaʿ* *qodshō*",
"grammar": {
"*Mizmōr*": "noun, masculine singular construct - psalm/song",
"*shīrū*": "verb, qal imperative masculine plural - sing!",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*shīr*": "noun, masculine singular construct - song",
"*ḥādāsh*": "adjective, masculine singular - new",
"*niplāʾōt*": "noun, feminine plural - wonders/marvelous deeds",
"*ʿāśāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he did/made",
"*hōshīʿāh*": "verb, hiphil perfect 3rd feminine singular - saved/delivered",
"*yemīnō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his right hand",
"*zerōaʿ*": "noun, feminine singular construct - arm",
"*qodshō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his holiness/holy"
},
"variants": {
"*Mizmōr*": "psalm/melody/song",
"*niplāʾōt*": "wonders/marvelous works/miracles",
"*hōshīʿāh*": "brought salvation/delivered/saved",
"*zerōaʿ*": "arm/strength/power",
"*qodshō*": "his holiness/his sanctity/his holy one"
}
}