1 Corinthians 10:3

Bishops' Bible (1568)

And dyd all eate of one spirituall meate.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον·

Transliteration

And all the same brōma pneumatikon ephagon

Grammar Details

• *brōma*: accusative, neuter, singular - food/meat
• *pneumatikon*: accusative, neuter, singular - spiritual
• *ephagon*: aorist indicative, 3rd person plural - they ate

Word Meanings

• *brōma*: food/meat/nourishment
• *pneumatikon*: spiritual/of the spirit/supernatural

Referenced Verses

• Deut 8:3 : 3 He humbled thee, and suffered thee to hunger, & fed thee with Manna, which neither thou nor thy fathers knewe of, to make thee knowe that a man doth not lyue by bread only: but by euery worde that proceedeth out of the mouth of the Lorde, doth a man lyue.
• Neh 9:15 : 15 And gauest them bread from heauen when they were hungry, and broughtest foorth water for them out of the rocke when they were thirstye, and promysedst them that they should go in and take possession of the lande ouer which thou haddest lyft vp thyne hand for to geue them.
• Neh 9:20 : 20 And thou gauest them thy good spirite to enfourme them, and withheldest not thy Manna from their mouth, and gauest them water when they were thirstie.
• Exod 16:35 : 35 And the chyldren of Israel dyd eate Manna fourtie yeres, vntil thei came to a land inhabited, and so they did eate Manna, euen vntill they came vnto the borders of the lande of Chanaan.
• Exod 16:4 : 4 Then sayde the Lorde vnto Moyses: Beholde, I wyll rayne bread from heauen to you, and the people shall go out & gather a certaine rate euery day, that I may proue them whether they wyll walke in my lawe, or no.
• Exod 16:15 : 15 And when the children of Israel saw it, they said euery one to his neighbour, it is Manna: for they wist not what it was. And Moyses said vnto the: This is the bread whiche the Lorde hath geuen you to eate.
• Ps 105:40 : 40 The people required and he brought quayles: and he filled them with the bread of heauen.
• John 6:22-58 : 22 The day folowyng, when the people, whiche stoode on the other syde of the sea, sawe that there was none other shippe there, saue that one whereinto his disciples were entred, and that Iesus went not in with his disciples into the shippe, but that his disciples were gone awaye alone: 23 Howebeit there came other shippes fro Tiberias, nye vnto the place, where they dyd eate bread, after that the Lord had geuen thankes. 24 When the people therefore sawe that Iesus was not there, neither his disciples, they also toke shippyng, and came to Capernaum, sekyng for Iesus. 25 And whe they had founde hym on the other side of the sea, they said vnto him, Rabbi, when camest thou hyther? Iesus aunswered them, and sayde: 26 Ueryly veryly I say vnto you, ye seke me, not because ye sawe the miracles, but because ye dyd eate of the loaues, & were fylled. 27 Labour not for the meate whiche perisheth, but for that whiche endureth vnto euerlastyng lyfe, which meate the sonne of man shall geue vnto you: For hym hath God the father sealed. 28 Then saide they vnto him: What shall we do, that we myght worke ye workes of God? 29 Iesus aunswered, & sayde vnto them: This is the worke of God, that ye beleue on hym whom he hath sent. 30 They said therfore vnto hym: What signe shewest thou then, yt we may see, & beleue thee? What doest thou worke? 31 Our fathers dyd eate Manna in the desert, as it is written: He gaue them bread from heauen to eate. 32 Then Iesus sayde vnto them: Ueryly veryly I say vnto you, Moyses gaue you not yt bread fro heauen, but my father geueth you ye true bread fro heaue. 33 For the bread of God, is he which cometh downe from heauen, and geueth lyfe vnto the worlde. 34 Then sayde they vnto hym: Lorde, euermore geue vs this bread. 35 And Iesus sayde vnto them, I am the bread of lyfe: He that cometh to me, shall not hunger: and he that beleueth on me, shall neuer thirst. 36 But I say vnto you, that ye also haue seene me, and yet ye beleue not. 37 All that the father geueth me, shall come to me: and hym that commeth to me, I cast not away. 38 For I came downe from heauen, not to do that I wyll: but that he wyll, which hath sent me. 39 And this is the fathers wyll whiche hath sent me: that of all which he hath geuen me, I shal lose nothing, but rayse it vp agayne at the last day. 40 And this is the wyll of him yt sent me: that euery one which seeth the sonne, & beleueth on him, hath euerlastyng lyfe: And I wyll rayse him vp at ye last day. 41 The Iewes then murmured at him, because he sayde, I am the bread of life which came downe from heauen. 42 And they saide: Is not this Iesus, ye sonne of Ioseph, whose father and mother we knowe? Howe is it then that he sayth, I came downe from heauen? 43 Iesus aunswered, & sayde vnto them: Murmure not among your selues. 44 No man can come to me, except the father, whiche hath sent me, drawe hym: And I wyll rayse hym vp at the last day. 45 It is written in the prophetes: And they shalbe all taught of God. Euery man therfore that hath heard, and hath learned of the father, cometh vnto me. 46 Not that any man hath seene the father, saue he which is of God, the same hath seene the father. 47 Ueryly veryly I say vnto you, he that putteth his trust in me, hath euerlasting lyfe. 48 I am that bread of lyfe. 49 Your fathers dyd eate Manna in the wyldernesse, and are dead. 50 This is that bread, which commeth downe from heauen, that yf any man eate therof, he shoulde not dye. 51 I am that lyuyng bread, which came downe from heauen. Yf any man eate of this bread, he shall lyue for euer. And the bread that I wyl geue, is my fleshe, whiche I wyll geue for the lyfe of the worlde. 52 The Iewes therefore stroue among them selues, saying: Howe can this felowe geue vs that fleshe of his to eate? 53 Then Iesus saide vnto them: Ueryly veryly I saye vnto you, excepte ye eate the fleshe of the sonne of man, and drynke his blood, ye haue no lyfe in you. 54 Who so eateth my fleshe, and drinketh my blood, hath eternall lyfe, and I wyl rayse hym vp at the last day. 55 For my fleshe is meate in deede, and my blood is drynke in deede. 56 He that eateth my fleshe, and drinketh my blood, dwelleth in me, & I in hym. 57 As the lyuing father hath sent me, and I lyue by the father: Euen so, he that eateth me, shal liue by the meanes of me. 58 This is that bread, which came downe from heauen: Not as your fathers dyd eate Manna, and are dead. He that eateth of this bread, shall lyue euer.
• Ps 78:23-25 : 23 And yet he commaunded the cloudes aboue: and opened the doores of heauen. 24 He raigned downe Manna also vpon them, that they shoulde eate: and gaue them corne from heauen. 25 So man dyd eate the bread of angels: he sent them meate inough.