2 Corinthians 6:5

Bishops' Bible (1568)

In stripes, in prisonmentes, in strifes, in labours,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις·

Transliteration

In plēgais, in phylakais, in akatastasiais, in kopois, in agrypniais, in nēsteiais;

Grammar Details

• *plēgais*: dative, feminine, plural - blows/stripes/wounds
• *phylakais*: dative, feminine, plural - imprisonments/prisons
• *akatastasiais*: dative, feminine, plural - disturbances/riots/tumults
• *kopois*: dative, masculine, plural - labors/toils/troubles
• *agrypniais*: dative, feminine, plural - sleeplessness/watchings
• *nēsteiais*: dative, feminine, plural - fastings/hunger

Word Meanings

• *plēgais*: blows/stripes/wounds/beatings
• *phylakais*: imprisonments/prisons/incarcerations
• *akatastasiais*: disturbances/riots/tumults/instabilities/disorders
• *kopois*: labors/toils/troubles/hardships
• *agrypniais*: sleeplessness/watchings/nights without sleep
• *nēsteiais*: fastings/hunger/going without food

Referenced Verses

• 2 Cor 11:23-25 : 23 They are the ministers of Christe, (I speake as a foole) I am more: in labours more aboundant, in stripes aboue measure, in pryson more plenteouslie, in death oft. 24 Of the Iewes fyue tymes receaued I fourtie stripes saue one. 25 Thryse was I beaten with roddes, once stoned, thrise I suffred shipwracke, nyght and day haue I ben in ye depth:
• 2 Cor 11:27 : 27 In labour & trauayle, in watchinges often, in hunger and thirst, in fastinges often, in colde and nakednesse,
• Acts 19:23-34 : 23 And the same time there arose no litle a do about that way. 24 For a certaine man, named Demetrius, a syluer smyth, which made shrines for Diana, was not a litle beneficiall vnto the craftes men. 25 Whom he called together, with the workemen of like occupation, and sayde: Sirs, ye knowe that by this craft we haue aduauntage. 26 Moreouer, ye see and heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath perswaded and turned away much people, saying that they be not gods which are made with handes. 27 So that not only this our craft commeth into peryll to be set at naught, but also that the temple of ye great goddesse Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the worlde worshippeth. 28 And when they hearde these sayinges, they were full of wrath, and cryed out, saying: great is Diana of ye Ephesians. 29 And all the citie was on a rore, & they russhed into the common hall with one assent, and caught Gaius & Aristarcus, men of Macedonia, Paules companions. 30 When Paule woulde haue entred in vnto ye people, the disciples suffred hym not. 31 But certaine of ye chiefe of Asia, which were his friendes, sent vnto hym, desiryng hym that he would not preasse into the common hall. 32 Some therfore cryed one thyng, and some another, and the assemblie was all out of quiet, and the more part knew not wherfore they were come together. 33 And they drewe Alexander out of the multitude, the Iewes thrustyng hym forwardes. And Alexander beckened with the hande, and would haue geuen the people an aunswere. 34 But when they knewe that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men, crying: great is Diana of the Ephesians.
• Acts 17:5 : 5 But the Iewes whiche beleued not, moued with enuie, toke vnto them certaine vagaboundes and euyll men, and gathered a companie, and set all the citie on a rore, and made assault vnto the house of Iason, & sought to bryng them out to the people.
• Acts 18:12-17 : 12 And when Gallio was the deputie of Achaia, the Iewes made insurrection with one accord against Paul, & brought hym to the iudgement seate, 13 Saying: This felow counselleth men to worship God contrary to the lawe. 14 And when Paul nowe was about to open his mouth, Gallio sayde vnto the Iewes: Yf it were a matter of wrong, or an euyll deede, O ye Iewes, reason woulde that I shoulde beare with you: 15 But yf it be a question of wordes and names, or of your lawe, loke ye to it your selues: for I wyll be no iudge of such matters. 16 And he draue them fro the iudgement seate. 17 Then all the Grekes toke Softenes the chiefe ruler of ye synagogue, & smote hym before the iudgement seate: And Gallio cared for none of those thinges.
• Acts 20:31 : 31 Therfore watch, and remember that by the space of three yeres I ceassed not to warne euery one night and day with teares.
• Acts 21:27-35 : 27 And when the seuen dayes were almost ended, the Iewes which were of Asia, when they sawe hym in the temple, moued al the people, & layde handes on hym, 28 Crying: Men of Israel helpe. This is the man that teacheth all men euery where against the people, and the lawe, and this place: He hath also brought Grekes into the temple, and hath polluted this holy place. 29 For they had seene before with hym in the citie Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple. 30 And all the citie was moued, and the people swarmed together: And they toke Paul & drewe hym out of the temple, & foorthwith the doores were shut. 31 And as they went about to kyll hym, tydynges came vnto the hye captaine of the souldiers, that all Hierusalem was in an vprore. 32 Which immediatly toke souldiers, and vnder captaines, and ran downe vnto them: And when they sawe the vpper captaine and the souldiers, they left smytyng of Paul. 33 Then the chiefe captaine came neare, & toke hym, and comaunded hym to be bounde with two chaynes, & demaunded who he was, & what he had done. 34 And some cryed one thyng, some another, among the people. And when he coulde not knowe the certaintie for the rage, he commaunded him to be caryed into the castle. 35 And when he came vpon the stayres, it was so that he was borne of the souldyers for the violence of the people.
• Acts 22:23-24 : 23 And as they cryed, and caste of their clothes, and threwe dust into the ayre, 24 The chiefe captaine comaunded hym to be brought into the castle, & bade that he shoulde be scourged, and examined, that he myght knowe wherefore they cryed so on hym.
• Acts 23:10 : 10 And when there arose a great debate, the chiefe captayne, fearyng lest Paul shoulde haue ben pluckt asunder of the, comaunded the souldiers to go downe, and to take him from among them, and to bryng hym into the castle.
• Acts 23:35 : 35 I wyll heare thee, sayde he, when thyne accusars are come also. And he comaunded hym to be kept in Herodes iudgement hall.
• Acts 24:27 : 27 But after two yere, Porcius Festus came into Felix rowme: And Felix wyllyng to shewe the Iewes a pleasure, left Paul bounde.
• Acts 26:10 : 10 Which thyng I also dyd in Hierusalem. And many of the Saintes dyd I shut vp in pryson, hauyng receaued aucthoritie of the hye priestes: And when they were put to death, I gaue the sentence.
• Acts 26:29 : 29 And Paul sayde: I woulde to God, that not only thou, but also all that heare me to day, were both somewhat, and also in a great deale, such as I am, except these bondes.
• Acts 28:16-17 : 16 And when we came to Rome, ye vnder captayne delyuered the prysoners to the chiefe captayne of the hoast: But Paul was suffred to dwell by him selfe, with a souldyer that kept hym. 17 And it came to passe, that after three dayes Paul called ye chiefe of the Iewes together. And whe they were come, he sayde vnto them: Men and brethren, though I haue committed nothyng agaynst the people, or lawes of the fathers, yet was I delyuered prysoner from Hierusalem, into the handes of the Romanes.
• Acts 28:30 : 30 And Paul dwelt two yeres full in his owne hired house, and receaued all that came in vnto hym,
• 1 Cor 4:11 : 11 Euen vnto this time we both hunger and thirste, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwellyng place.
• 1 Cor 7:5 : 5 Defraude you not the one the other, except it be with both your consentes for a time, that ye may geue your selues to fasting and prayer: and afterward come together againe, that Satan tempt you not for your incontinencie.
• 1 Cor 15:10 : 10 But by the grace of God, I am that I am: And his grace which is in me, was not in vayne: But I laboured more aboundauntly then they all, yet not I, but the grace of God which is with me.
• 2 Cor 1:8-9 : 8 For we woulde not brethren haue you ignoraunt of our trouble, whiche came vnto vs in Asia: For we were greeued out of measure, passyng strength, so greatly, that we dispayred euen of lyfe. 9 Yea, we receaued the sentence of death in our selues, that we should not put our trust in our selues, but in God, whiche rayseth the dead: 10 Who delyuered vs from so great a death, and doth deliuer: On whom we trust that yet hereafter he wyll deliuer,
• Eph 3:1 : 1 For this cause I Paul am a prisoner of Iesus Christe, for you heathen:
• Phil 1:13 : 13 So that my bondes in Christe, are manifest, throughout all the iudgement hall, and in all other places.
• 1 Thess 2:9 : 9 For ye remember brethren, our labour and trauayle. For we labouryng nyght & day, because we woulde not be chargeable vnto any of you, preached vnto you the Gospell of God.
• 1 Tim 4:10 : 10 For therfore we both labour, and suffer rebuke, because we haue hoped in the lyuyng God, whiche is the sauiour of all men, specially of those that beleue.
• 2 Tim 1:8 : 8 Be not thou therfore ashamed of the testimonie of our Lorde, neither of me his prisoner: but suffer thou aduersitie with the Gospell, accordyng to the power of God,
• 2 Tim 2:9 : 9 Wherin I suffer trouble as an euyll doer, euen vnto bondes: But the worde of God is not bounde.
• 2 Tim 4:5 : 5 But watche thou in all thynges, suffer afflictions, do the worke of an Euangelist, fulfyll thy ministerie:
• Heb 11:36 : 36 And others were tryed with mockynges, and scourgynges: Yea, moreouer with bondes and prisonment:
• Heb 13:17 : 17 Obey them that haue the ouersight of you, and submit your selues: for they watche for your soules, as they that must geue accomptes, that they may do it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.
• Heb 13:23 : 23 Knowe ye, that brother Timothe is delyuered: With whom (yf he come shortly) I wyll see you.
• Rev 2:10 : 10 Feare none of those thynges, which thou shalt suffer: Beholde, the deuyll shall caste some of you into prison, to tempt you, and ye shall haue tribulation ten dayes. Be faythfull vnto the death, and I wyll geue thee a crowne of lyfe.
• Deut 25:3 : 3 Fourtie stripes he shall geue hym, and not passe: lest if he shoulde exceede, and beate hym aboue that with many stripes, thy brother should appeare despised and vile before thyne eyes.
• 1 Kgs 22:27 : 27 And say: Thus sayeth ye king: Put this felow in the prison house, and feede him with bread of affliction, and with water of trouble, vntill I returne in peace.
• 2 Chr 16:10 : 10 And so Asa was wroth with the sear, and put him into a prison house, for he was displeased with him because of this thing: And Asa destroyed certaine of the people the same season.
• Isa 53:5 : 5 Wheras he notwithstandyng was wounded for our offences, and smitten for our wickednesse: for the payne of our punishment was layde vpon hym, and with his stripes are we healed.
• Jer 33:1 : 1 Moreouer, the worde of the Lorde came vnto Ieremie againe whe he was yet bounde in the court of the prison.
• Jer 37:15-16 : 15 Wherfore the princes were angry with Ieremie, & smote hym, and layde hym in prison in the house of Ionathan the scribe: for they had made that house the prison. 16 Thus was Hieremie put into a dungeon and prison, and so lay there a long tyme.
• Jer 38:6 : 6 Then toke they Ieremie and cast him into the dungeon of Melchiah the sonne of Amelech, that dwelt in the fore entrie of the prison, and they let downe Ieremie with coardes into a dungeon, where there was no water, but mire: So Ieremie stack fast in the mire.
• Ezek 3:17 : 17 Thou sonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore thou shalt heare the worde at my mouth, and geue them warning from me.
• Matt 9:15 : 15 And Iesus sayde vnto them: Can the chyldren of the bryde chaumber mourne, as long as the brydegrome is with them? But the dayes wyll come, when the brydegrome shall be taken from them, and then shall they fast.
• Matt 14:3 : 3 For Herode had taken Iohn, and bounde hym, and put hym in prison, for Herodias sake, his brother Philips wyfe.
• Matt 14:10 : 10 And sent, and beheaded Iohn in the pryson.
• Mark 13:34-37 : 34 As a man which is gone into a straunge countrey, and hath left his house, and geuen auctoritie to his seruauntes, and to euery man his worke, and commaunded the porter to watche: 35 Watche ye therfore, (for ye knowe not whe the maister of the house wyl come, at euen, or at mydnyght, whether at the cocke crowyng, or in the dawnyng.) 36 Lest yf he come sodenly, he fynde you slepyng. 37 And that I say vnto you, I say vnto all, watche.
• Acts 5:18 : 18 And layed handes on the Apostles, and put them in the common prison.
• Acts 12:4-5 : 4 And when he had caught hym, he put hym in pryson also, and delyuered hym to foure quaternions of souldiers to be kept, intendyng after Easter to bryng hym foorth to the people. 5 And Peter was kept in pryson: But prayer was made without ceassyng of the Churche, vnto God for hym.
• Acts 13:3 : 3 And when they had fasted & prayed, & layde their hades on the, they let the go.
• Acts 14:19 : 19 Then thyther came certayne Iewes from Antioche and Iconium: which, whe they had perswaded the people, and had stoned Paule, drewe hym out of the citie, supposyng he had ben dead.
• Acts 14:23 : 23 And when they had ordeyned them elders by election in euery Churche, and had prayed, with fastyng, they commended them to the Lorde, on whom they beleued.
• Acts 16:23-24 : 23 And when they had beaten them sore, they cast them into pryson, commaundyng the iayler of the pryson to kepe them diligently. 24 Which when he had receaued such commaundement, thrust them into the inner pryson, and made their feete fast in the stockes.