Acts 1:13

Bishops' Bible (1568)

And when they were come in, they went vp into a parlour, where abode both Peter, and Iames, and Iohn, and Andrewe, Philip and Thomas, Barthelmewe and Matthewe, Iames the sonne of Alpheus, & Simo Zelotes, and Iudas the brother of Iames.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος, καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος, καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου, καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.

Transliteration

And when they eisēlthon, they anebēsan into the hyperōon where were katamenontes, both the Petros, and Iakōbos, and Iōannēs, and Andreas, Philippos, and Thōmas, Bartholomaios, and Matthaios, Iakōbos Alphaiou, and Simōn the Zēlōtēs, and Ioudas Iakōbou.

Grammar Details

• *eisēlthon*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - they entered
• *anebēsan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went up
• *hyperōon*: accusative, neuter, singular - upper room
• *katamenontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - staying/residing
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter (proper name)
• *Iakōbos*: nominative, masculine, singular - James (proper name)
• *Iōannēs*: nominative, masculine, singular - John (proper name)
• *Andreas*: nominative, masculine, singular - Andrew (proper name)
• *Philippos*: nominative, masculine, singular - Philip (proper name)
• *Thōmas*: nominative, masculine, singular - Thomas (proper name)
• *Bartholomaios*: nominative, masculine, singular - Bartholomew (proper name)
• *Matthaios*: nominative, masculine, singular - Matthew (proper name)
• *Alphaiou*: genitive, masculine, singular - of Alphaeus (proper name)
• *Simōn*: nominative, masculine, singular - Simon (proper name)
• *Zēlōtēs*: nominative, masculine, singular - Zealot
• *Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas (proper name)
• *Iakōbou*: genitive, masculine, singular - of James (proper name)

Word Meanings

• *eisēlthon*: they entered/went in
• *anebēsan*: they went up/ascended
• *hyperōon*: upper room/upper chamber
• *katamenontes*: staying/residing/dwelling
• *Zēlōtēs*: Zealot/Zealous one
• *Ioudas Iakōbou*: Judas [son/brother] of James

Referenced Verses

• Acts 20:8 : 8 And there were many lyghtes in an vpper chamber, where they were gathered together.
• Matt 10:2-4 : 2 The names of the twelue Apostles are these. The first, Simon, whiche is called Peter, and Andrewe his brother, Iames, the sonne of Zebedee, & Iohn his brother, 3 Philip, & Bartholomewe, Thomas and Matthewe, which had ben a Publicane, Iames, ye sonne of Alphee, & Lebbeus, whose surname was Taddeus, 4 Simon the Cananite, & Iudas Iscariot, which also betrayed hym.
• Mark 2:14 : 14 And as Iesus passed bye, he sawe Leui the sonne of Alphee, sittyng at the receipt of custome, and sayde vnto hym: folowe me. And he arose, and folowed hym.
• Luke 22:12 : 12 And he shal shew you an vpper chamber prepared, there make redye.
• Mark 3:16-19 : 16 And he gaue vnto Simon to name, Peter. 17 And he called Iames the sonne of Zebedee, and Iohn, Iames brother (and gaue them to name Boanarges, which is to say, the sonnes of thunder.) 18 And Andrewe, and Philip, and Bartholomewe, and Matthewe, and Thomas, and Iames the sonne of Alphee, and Thaddeus, and Simon Cananite, 19 And Iudas Iscariot, which also betrayed hym. And they came into the house:
• Mark 14:15 : 15 And he wyll shewe you a large vpper chaumber, paued and prepared: there make redy for vs.
• Acts 2:38 : 38 Then Peter sayde vnto them: Repent, and be baptized euery one of you in the name of Iesus Christe, for the remission of sinnes, and ye shall receaue the gyft of the holy ghost.
• Acts 3:1-9 : 1 Nowe Peter and Iohn went vp together into the temple at the nynth houre of prayer. 2 And a certayne man, that was lame from his mothers wombe, was brought, whom they layde dayly at the gate of the temple which is called beawtifull, to aske almes of them that entred into the temple. 3 When he sawe Peter and Iohn that they woulde go into the temple, he desired to receaue an almes. 4 And Peter fastenyng his eyes vpon hym with Iohn, sayde: Loke on vs. 5 And he gaue heede vnto the, trustyng to receaue somethyng of them. 6 Then sayde Peter: Syluer and golde haue I none, but such as I haue, geue I thee: In the name of Iesus Christe of Nazareth, ryse vp, and walke. 7 And he toke hym by the ryght hande, and lyft hym vp. And immediatly his feete and ancle bones receaued strength. 8 And he sprang, stoode, and walked, and entred with them into the temple, walkyng, and leaping, & praysyng God. 9 And all the people sawe hym walke, and prayse God. 10 And they knewe hym, that it was he, which sate and begged at the beawtifull gate of the temple. And they wondred, and were sore astonyed at that which had happened vnto hym.
• Acts 4:13 : 13 Nowe when they sawe the boldnesse of Peter and Iohn, and vnderstoode that they were vnlearned and lay men, they marueyled, and they knewe them that they had ben with Iesu:
• Acts 4:19 : 19 But Peter and Iohn aunswered, and sayde vnto them: Whether it be ryght in the syght of God, to hearken vnto you more then to God, iudge ye.
• Acts 8:14-25 : 14 When the apostles whiche were at Hierusalem, hearde say that Samaria hadde receaued the worde of God, they sent vnto them Peter and Iohn. 15 Which when they were come downe, prayed for the that they myght receaue the holy ghost. 16 (For as yet he was come downe vpon none of them, but they were baptized only in the name of Christ Iesu.) 17 Then layde they their handes on the, and they receaued the holy ghost. 18 And when Simon sawe, that thorow laying on of the apostles handes, ye holy ghost was geuen, he offred the money, 19 Saying: Geue me also this power, that on whomsoeuer I put the hands, he may receaue the holy ghost. 20 But Peter sayde vnto him: Thy money perishe with thee, because thou hast thought that the gyfte of God may be obteyned with money. 21 Thou hast neither part nor felowship in this busynesse: For thy hearte is not ryght in the syght of God. 22 Repent therefore of this thy wickednesse, & praye God, if perhaps ye thought of thyne heart may be forgeuen thee. 23 For I perceaue yt thou art in the gall of bitternesse, & wrapped in iniquitie. 24 The aunswered Simon & said: Pray ye to the Lord for me, that none of these thinges which ye haue spoke fall on me. 25 And they, when they had testified and preached the worde of the Lorde, returned towarde Hierusalem, and preached the Gospell in many townes of the Samaritanes.
• Acts 9:32-43 : 32 And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, he came also to the Saintes which dwelt at Lydda. 33 And there he founde a certayne man, named Eneas, which had kept his bed eyght yeres, & was sicke of the paulsie. 34 And Peter sayde vnto hym, Eneas, Iesus Christe make thee whole: aryse, and make thy bedde. And he arose immediatly. 35 And all that dwelt at Lydda, and Saron sawe hym, and turned to the Lorde. 36 There was also at Ioppa a certayne woman, a disciple, named Tabitha, which by interpretatio is called Dorcas: the same was full of good workes and almes deedes, which she dyd. 37 And it came to passe in those dayes that she was sicke, and dyed: Whom when they had wasshed, they layde her in an vpper chamber: 38 And forasmuch as Lydda was nye to Ioppa, and the disciples hadde hearde that Peter was there, they sent vnto hym two men, desyryng hym that he woulde not be greeued to come vnto them. 39 Then Peter arose, & came with them, and when he was come, they brought hym into the vpper chamber: And all the wydowes stoode rounde about him weepyng, and shewyng the coates and garmentes which Dorcas made whyle she was with them. 40 And Peter put them all foorth, and kneled downe, and prayed, and turned hym to the body, and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sate vp. 41 And he gaue her the hande, and lyfte her vp: and when he hadde called the saintes and wydowes, he deliuered her alyue. 42 And it was knowen throughout all Ioppa, & many beleued in the Lorde. 43 And it came to passe, that he taryed many dayes in Ioppa, with one Simo a tanner.
• Acts 10:9-9 : 9 On the morowe as they went on their iourney, and drewe nye vnto the citie, Peter went vp vnto the highest part of the house to pray, about the sixth houre. 10 And whe he waxed hungry, he would haue eaten: But whyle they made redie, he fell into a traunce. 11 And saw heauen opened, and a certaine vessell come downe vnto him, as it had ben a great sheete, knyt at the foure corners, & was let downe to the earth. 12 Wherin were all maner of fourefooted beastes of the earth, & wilde beastes, and wormes, and foules of the ayre. 13 And there came a voyce to hym: ryse Peter, kyll and eate. 14 But Peter sayde, Not so Lorde: For I haue neuer eaten any thyng that is common or vncleane. 15 And the voyce spake vnto hym againe the seconde tyme: What God hath cleansed, that call not thou common. 16 This was done thryse, and the vessell was receaued vp agayne into heauen. 17 Nowe whyle Peter doubted in hym selfe, what this vision whiche he hadde seene meant: beholde, the men whiche were sent from Cornelius, had made inquiraunce for Simons house, & stoode before the doore, 18 And called, and asked whether Simo which was sirnamed Peter, were lodged there. 19 Whyle Peter thought on the vision, the spirite said vnto hym: beholde, three men seke thee. 20 Arise therfore, and get the downe, and go with them, & doubt not, for I haue sent them. 21 Then Peter went downe to the men which were set vnto him fro Cornelius, & said: Behold, I am he who ye seeke, what is the cause wherfore ye are come? 22 And they sayde: Cornelius the capitayne, a iust man, and one that feareth God, and of good report among all the people of the Iewes, was warned by an holy Angel to sende for thee into his house, and to heare wordes of thee. 23 Then called he them in, and lodged them. And on the morowe, Peter went away with them, and certaine brethren from Ioppa accompanied hym. 24 And the thirde day after, entred they into Cesarea: And Cornelius wayted for them, and hadde called together his kinsemen and speciall friendes. 25 And it came to passe, as Peter came in, Cornelius met hym, & fell downe at his feete, and worshipped hym. 26 But Peter toke him vp, saying: stande vp, I my selfe also am a man. 27 And as he talked with him, he came in, & found many that were come together. 28 And he said vnto the: Ye knowe how that it is an vnlawful thyng for a man that is a Iew, to companie or come vnto one of another natio: But God hath shewed me, that I shoulde not call any man common or vncleane. 29 Therefore came I vnto you without delay, assoone as I was sent for: I aske therfore, for what intent ye haue sent for me? 30 And Cornelius sayde: This day nowe foure dayes, about this houre, I sate fasting, and at the ninth houre, I prayed in my house: And beholde, a man stoode before me in bryght clothyng, 31 And sayde: Cornelius, thy prayer is heard, and thyne almes deedes are had in remembraunce in the syght of God. 32 Sende therfore to Ioppa, and call for Simon, whose sirname is Peter: He is lodged in the house of one Simo, a tanner, by the sea syde, who when he commeth, shall speake vnto thee. 33 Then sent I for thee immediatly, and thou hast well done that thou art come. Nowe therfore are we all here present before God, to heare all thynges that are commaunded vnto thee of God.
• Acts 12:2-3 : 2 And he killed Iames the brother of Iohn with the sworde. 3 And because he sawe it pleased the Iewes, he proceaded further, and toke Peter also. (Then were the dayes of sweete bread.)
• Acts 12:17 : 17 And when he had beckened vnto the with the hande, that they myght holde their peace, he tolde them by what meanes the Lorde had brought hym out of the pryson. And he sayde: Go shewe these thynges vnto Iames and to the brethren. And he departed, and went into another place.
• Acts 15:7-9 : 7 And when there had ben much disputyng, Peter rose vp, and sayde vnto the: Ye men & brethren, ye knowe how that a good while ago, God did chose among vs, that the gentiles by my mouth, shoulde heare the worde of the Gospel, and beleue. 8 And God whiche knoweth the heartes, bare them witnesse, and gaue vnto them the holy ghost, euen as he dyd vnto vs: 9 And put no difference betwene vs and them, purifiyng their heartes by fayth. 10 Nowe therfore, why tempt ye God, to put on the disciples neckes, the yoke which neither our fathers nor we were able to beare? 11 But we beleue, that through the grace of the Lorde Iesu Christe, we shalbe saued, euen as they.
• Acts 15:13 : 13 And when they helde their peace, Iames aunswered, saying: Men and brethren, hearken vnto me.
• 1 Cor 15:7 : 7 After that, he was seene of Iames, then of all the Apostles.
• Gal 1:19 : 19 But other of the Apostles sawe I none, saue Iames the Lordes brother.
• Gal 2:9 : 9 When they perceaued the grace that was geuen vnto me, then Iames, Cephas, and Iohn, which seemed to be pyllers, gaue to me and Barnabas the ryght handes of felowshyppe, that we shoulde be Apostles vnto the Heathen, and they vnto the circumcision.
• Jas 1:1 : 1 Iames a seruaunt of God, and of the lorde Iesus Christ, to ye twelue tribes which are scattred abroade, greetyng.
• 1 John 1:1-5 : 1 That whiche was fro the beginning, whiche we haue heard, which we haue seene with our eyes, whiche we haue loked vpo, & our handes haue handeled of, the worde of lyfe: 2 (And the lyfe appeared, and we haue seene, and beare witnesse, and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father, and appeared vnto vs.) 3 That which we haue seene and heard declare we vnto you, that ye also maye haue felowship with vs, and that our felowship may be with the father, and his sonne Iesus Christe. 4 And this write we vnto you, that your ioy may be full, 5 And this is the tydynges whiche we haue hearde of hym & declare vnto you, that God is lyght, & in hym is no darkenesse at all.
• 2 John 1:1-3 John 1:14 : 1 The elder to the elect Lady & her chyldren, whom I loue in the trueth: and not I only, but also all that haue knowen ye trueth: 2 For the truthes sake which dwelleth in vs, and shalbe in vs for euer: 3 Grace be with you, mercie, and peace from God the father, & from the Lorde Iesus Christe the sonne of the father, in trueth and loue. 4 I reioyced greatly, that I founde of thy chyldren walkyng in trueth, as we haue receaued a commaundement of the father. 5 And nowe beseche I thee Lady, not as though I wrote a newe commaundement vnto thee: but that same which we haue had from the begynnyng, that we shoulde loue one another. 6 And this is the loue, that we shoulde walke after his comaundement. This commaundement is, that as ye haue hearde from the begynnyng, ye shoulde walke in it. 7 For many deceauers are entred into the worlde, which confesse not that Iesus Christe is come in the fleshe. This is a deceauer and an antichriste. 8 Loke on your selues, that we loose not that we haue wrought: but that we may haue a full rewarde. 9 Whosoeuer transgresseth, and bideth not in the doctrine of Christe, hath not God: He that endureth in the doctrine of Christe, hath both the father and the sonne. 10 If there come any vnto you, and bring not this learnyng, hym receaue not to house: neither byd hym God speede. 11 For he that byddeth hym God speede, is partaker of his euyll deedes. 12 I had many thynges to write vnto you: neuerthelesse, I woulde not write with paper & inke, but I trust to come vnto you, and speake with you mouth to mouth, that our ioy may be full. 13 The sonnes of thy elect sister greete thee. Amen. 1 The elder vnto ye beloued Gaius, whom I loue in the trueth. 2 Beloued, I wishe in all thynges that thou prosperedst and faredst well, euen as thy soule prospereth. 3 For I reioyced greatly, when the brethren came & testified of the trueth that is in thee, how thou walkest in ye trueth. 4 I haue no greater ioy, the for to heare how that my sonnes walke in veritie. 5 Beloued, thou doest faythfully whatsoeuer thou doest to the brethren, and to straungers, 6 Which beare witnesse of thy loue before the Churche. Which brethren, yf thou bryng forwardes of their iourney after a godly sorte, thou shalt do well. 7 Because that for his names sake they went foorth, and toke nothyng of the gentiles. 8 We therfore ought to receaue such, that we myght be helpers to the trueth. 9 I wrote vnto the Churche: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence among the, receaueth vs not. 10 Wherfore yf I come, I wyll declare his deedes which he doth, iestyng on vs with malicious wordes, neither is therwith content: not only he hym selfe receaueth not the brethren: but also he forbiddeth the that woulde, and thrusteth them out of the Churche. 11 Beloued, folow not that which is euyl, but that which is good. He that doth well, is of God: but he that doth euyll, seeth not God. 12 Demetrius hath good report of all men, and of the trueth it selfe: Yea, and we our selues also beare recorde, and ye knowe that our recorde is true. 13 I haue many thynges to write: but I wyll not with inke and penne write vnto thee. 14 I trust I shal shortly see thee, and we shall speake mouth to mouth. Peace be vnto thee. The louers salute thee. Greete the louers by name.
• Jude 1:1 : 1 Iude the seruaunt of Iesus Christe, the brother of Iames: To them which are called and sanctified in God the father, and preserued in Iesus Christe:
• Rev 1:1-3 : 1 The reuelation of Iesus Christ, which God gaue vnto hym, for to shewe vnto his seruautes thyngs which must shortlye come to passe: And when he had sent, he shewed by his Angel, vnto his seruaunt Iohn, 2 Which bare recorde of the worde of God, and of the testimonie of Iesus Christe, and of all thinges that he sawe. 3 Happy is he that readeth, and they that heare the wordes of this prophesie, and kepe those thynges which are written therin, for the tyme is at hande.
• Mark 14:33 : 33 And he taketh with hym, Peter, and Iames, and Iohn, and began to waxe abasshed, and to be in an agonie.
• Luke 5:27-29 : 27 After these thynges, he went foorth, & sawe a publicane named Leui, sittyng at the receipt of custome: and he sayde vnto hym, folowe me. 28 And he left all, rose vp, & folowed him. 29 And Leui made hym a great feast in his owne house. And there was a great companie of publicanes, and of other that sate at meate with them.
• Luke 6:13-16 : 13 And assoone as it was day, he called his disciples: And of them he chose twelue, whom he called Apostles: 14 (Simon, whom he also named Peter, and Andrewe his brother: Iames and Iohn, Philip and Barthelmewe, 15 Matthewe and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, & Simon, which is called Zelotes: 16 And Iudas, Iames brother and Iudas Iscariot, which also was the traytour.)
• Mark 5:37 : 37 And he suffred no man to folowe him, saue Peter, and Iames, and Iohn the brother of Iames.
• Mark 9:2 : 2 And after sixe dayes, Iesus taketh Peter, and Iames, and Iohn, and leadeth them vp into an hye mountayne, out of the way, alone: and he was transfigured before them.
• John 1:40-46 : 40 One of the two which hearde Iohn speake, & folowed hym, was Andrewe, Simon Peters brother. 41 The same founde his brother Simon first, and sayth vnto hym: We haue founde Messias, which is by interpretation, the annoynted. 42 And brought hym to Iesus. And Iesus behelde hym, and sayde: Thou art Simon the sonne of Iona, thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone. 43 The day folowyng, Iesus woulde go into Galilee, & founde Philip, and sayth vnto hym, folowe me. 44 Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter. 45 Philip founde Nathanael, and sayth vnto hym: We haue founde hym, of whom Moyses in the lawe, and the prophetes, dyd write: Iesus of Nazareth, the sonne of Ioseph. 46 And Nathanael sayde vnto hym: Can there any good thyng come out of Nazareth? Philip sayth vnto him: come and see.
• John 6:5-7 : 5 When Iesus then lyft vp his eyes, and sawe a great company come vnto him, he saith vnto Philip: Whence shal we bye bread, that these may eate? 6 (This he sayde to proue hym: for he hym selfe knewe what he woulde do.) 7 Philip aunswered hym: Two hundred penie worth of bread are not sufficient for them, that euery man may take a litle.
• John 11:16 : 16 Then sayde Thomas, which is called Didimus, vnto his felowe disciples: let vs also go, that we may dye with hym.
• John 12:21-22 : 21 The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida, a citie of Galilee, and desired hym, saying: Syr, we woulde fayne see Iesus. 22 Philip came and tolde Andrewe: And agayne, Andrewe & Philip tolde Iesus.
• John 13:23-25 : 23 There was one of Iesus disciples, leanyng on Iesus bosome, euen he whom Iesus loued. 24 To hym beckened Simon Peter therfore, that he shoulde aske who it was of whom he spake. 25 He then, when he leaned on Iesus brest, sayde vnto hym: Lorde, who is it?
• John 14:8-9 : 8 Philip sayth vnto hym: Lorde, shewe vs the father, and it suffiseth vs. 9 Iesus sayth vnto hym: Haue I ben so long tyme with you, & yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath seene me, hath seene the father. And howe sayest thou then, shewe vs the father?
• John 18:17 : 17 Then saide the damosell, that kept the doore, vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde, I am not.
• John 18:25-27 : 25 Simon Peter stoode & warmed hym selfe. Then sayde they vnto hym: Art not thou also one of his disciples? He denyed it, and sayde, I am not. 26 One of the seruautes of ye hye priestes, (his cosin whose eare Peter smote of) sayde vnto hym: Dyd not I see thee in the garden with hym? 27 Peter therefore denyed againe: And immediatly the Cocke crewe.
• John 20:26-29 : 26 And after eyght dayes, againe his disciples were within, and Thomas with them: Then came Iesus, when the doores were shutte, and stoode in the myddes, and sayde, peace be vnto you. 27 After that said he to Thomas: Bring thy fynger hyther, and see my handes, & reache hyther thy hande, and thrust it into my syde, and be not faythlesse, but beleuyng. 28 Thomas aunswered, and sayde vnto hym: My Lorde, and my God. 29 Iesus sayth vnto hym: Thomas, because thou hast seene me, thou hast beleued: Blessed are they that haue not seene, and yet haue beleued.
• John 21:2 : 2 There were together Simon Peter, and Thomas which is called Didymus, and Nathanael, of Cana in Galilee, and the sonnes of Zebedee, & two other of his disciples.
• John 21:15-24 : 15 So when they had dyned, Iesus saith to Simon Peter: Simon Ioanna, louest thou me more then these? He sayd vnto hym: Yea Lorde, thou knowest that I loue thee. He sayth vnto hym: feede my lambes. 16 He sayth to hym agayne the seconde tyme: Simon Ioanna, louest thou me? He sayth vnto hym: Yea Lorde, thou knowest that I loue thee. He sayde vnto hym: feede my sheepe. 17 He sayde vnto hym the thirde tyme: Simon Ioanna, louest thou me? Peter was sory, because he sayde vnto hym the thirde tyme, louest thou me: And he sayde vnto hym, Lorde thou knowest all thynges, thou knowest that I loue thee. Iesus sayth vnto hym: feede my sheepe. 18 Ueryly veryly I say vnto thee, when thou wast young, thou gyrdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be olde, thou shalt stretch foorth thy handes, and another shall gyrde thee, and leade thee whither thou wouldest not. 19 That spake he, signifiyng by what death he should glorifie God. And whe he had spoken this, he sayth vnto hym, folowe me. 20 Peter turned about, and sawe the disciple, whom Iesus loued, folowyng, which also leaned on his brest at supper, and sayde, Lorde which is he that betrayeth thee? 21 When Peter therfore sawe hym, he sayth to Iesus: Lorde, what shal he do? 22 Iesus sayth vnto hym: If I wyll haue hym to tary tyll I come, what is that to thee? folowe thou me. 23 Then went this saying abrode among the brethren, that that disciple shoulde not dye: Yet Iesus sayde not to hym, he shall not dye: but, yf I wyll that he tary tyll I come, what is that to thee? 24 The same disciple is he, which testifieth of these thynges, and wrote these thynges: And we knowe that his testimonie is true.
• Acts 2:14 : 14 But Peter standyng foorth with the eleuen, lyft vp his voyce, and sayde vnto them: Ye men of Iurie, and all ye that dwell at Hierusalem, be this knowen vnto you, and with your eares heare my wordes.
• Matt 4:18-22 : 18 And Iesus, walkyng by the sea of Galilee, sawe two brethren, Simon (which was) called Peter, and Andrewe his brother, castyng a nette into the sea, (for they were fysshers.) 19 And he saith vnto them: Folowe me, and I wyl make you fysshers of men. 20 And they strayghtwaye lefte their nettes, and folowed hym. 21 And when he was gone foorth from thence, he sawe other two brethren, Iames, the sonne of Zebedee, & Iohn his brother, in the shippe with Zebedee their father, mendyng their nettes, and he called them. 22 And they immediatly, left the shippe and their father, and folowed hym.
• Matt 9:9 : 9 And as Iesus passed foorth from thence, he sawe a man, named Matthewe, syttyng at the receipte of custome: & he sayth vnto hym, folowe me. And he arose, and folowed hym.