Acts 10:38

Bishops' Bible (1568)

Howe God annoynted Iesus of Nazareth, with the holy ghoste, and with power: Who went about doyng good, and healyng all that were oppressed of the deuyll, for God was with hym.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ Ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει: ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν, καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου· ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ.

Transliteration

Iēsoun the one from Nazaret How echrisen him the Theos with Pneumati Hagiō and dynamei: who diēlthen euergetōn, and iōmenos pantas those katadynasteuomenous by the diabolou; because the Theos was with him.

Grammar Details

• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus (name)
• *Nazaret*: genitive, feminine, singular - Nazareth (place name)
• *echrisen*: aorist active indicative, 3rd singular - he anointed
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - Spirit
• *Hagiō*: dative, neuter, singular - Holy
• *dynamei*: dative, feminine, singular - power
• *diēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - he went through/around
• *euergetōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - doing good
• *iōmenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - healing
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all
• *katadynasteuomenous*: present passive participle, accusative, masculine, plural - being oppressed
• *diabolou*: genitive, masculine, singular - devil

Word Meanings

• *echrisen*: anointed/consecrated/appointed
• *dynamei*: power/might/strength/ability
• *euergetōn*: doing good/benefiting/helping
• *katadynasteuomenous*: being oppressed/overpowered/exploited
• *diabolou*: devil/slanderer/accuser

Referenced Verses

• Acts 2:22 : 22 Ye men of Israel, heare these wordes: Iesus of Nazareth, a man approued of God among you, with miracles, wonders, and signes, which God dyd by hym in the middes of you, as ye your selues also knowe.
• John 3:2 : 2 The same came to Iesus by night, & said vnto him: Rabbi, we knowe that thou art a teacher come from God: for no man coulde do these miracles that thou doest, except God were with him.
• John 3:34 : 34 For he whom God hath sent, speaketh the wordes of God: For God geueth not the spirite by measure vnto hym.
• Luke 4:18 : 18 The spirite of the Lord vpon me, because he hath annoynted me, to preache the Gospel to the poore he hath sent me, to heale the broken hearted, to preache deliueraunce to the captiue, & recouering of syght to the blynde, freely to set at libertie them that are bruised:
• Heb 1:9 : 9 Thou hast loued ryghteousnesse, and hated iniquitie: Therfore God, euen thy God, hath annoynted thee with the oyle of gladnesse, aboue thy felowes.
• Isa 11:2 : 2 The spirite of the Lorde shall rest vpon him, the spirite of wysdome and vnderstanding, the spirite of counsaile and strength, the spirite of knowledge and of the feare of the Lorde,
• Isa 61:1-3 : 1 The spirite of the Lord is vpon me: for the Lord hath annoynted me, and sent me to preache good tidinges vnto the poore, that I might binde vp the wounded heartes, that I might preache deliueraunce to the captiue, and open the prison to the that are bounde: 2 That I might declare the acceptable yere of the Lorde, and the day of the vengeaunce of our God: that I might comfort all them that are in heauinesse: 3 That I might geue vnto them that mourne in Sion, that I might geue I say beautie in steede of asshes, ioyfull oyntment for sighing, pleasaunt rayment for an heauie minde, that they might be called trees of righteousnesse, a planting of the Lorde for hym to reioyce in.
• Matt 12:28 : 28 But if I cast out the deuils by the spirite of God: then is the kingdome of God come vpon you.
• 2 Chr 17:9 : 9 And they taught in Iuda, and had the booke of the lawe of God with them, and went about throughout all the cities of Iuda, and taught the people.
• Ps 45:7 : 7 Thou hast loued iustice and hated vngodlynesse: wherfore the Lorde euen thy Lorde hath annoynted thee with the oyle of gladnesse more then thy felowes.
• John 6:27 : 27 Labour not for the meate whiche perisheth, but for that whiche endureth vnto euerlastyng lyfe, which meate the sonne of man shall geue vnto you: For hym hath God the father sealed.
• John 10:32 : 32 Iesus aunswered them, Many good workes haue I shewed you from my father: for which of the do ye stone me?
• John 10:36-38 : 36 Say ye of hym whom the father hath sanctified and sent into the worlde, thou blasphemest, because I saide I am the sonne of God? 37 Yf I do not the workes of my father, beleue me not: 38 But yf I do, and yf ye beleue not me, beleue the workes: that ye may knowe and beleue, that the father is in me, and I in hym.
• John 16:32 : 32 Beholde, the houre draweth nye, and is alredy come, that ye shalbe scattered euery man to his owne, and shall leaue me alone. And yet am I not alone: For the father is with me.
• Luke 4:33-36 : 33 And in the synagogue, there was a man, which had an vncleane spirite of a deuyll, and cryed with a loude voyce, 34 Saying: Oh what haue we to do with thee, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I knowe who thou art, euen the holy one of God. 35 And Iesus rebuked hym, saying: Holde thy peace, and come out of hym. And when the deuyll had throwen him in the middes, he came out of hym, and hurt hym not. 36 And feare came on them all, and they spake among them selues, saying: What maner a thyng is this? For with auctoritie and power he commaundeth the foule spirites, and they come out.
• Luke 7:10-17 : 10 And they that were sent, turned backe home agayne, and founde the seruaunt whole, that had ben sicke. 11 And it came to passe the day after, that he went into a citie, which is called Naim: and many of his disciples went with hym, and much people. 12 When he came nye to the gate of the citie, beholde, there was a dead man caryed out, which was the only sonne of his mother, and she was a widdowe: And much people of the citie was with her. 13 And when the Lorde sawe her, he had compassion on her, and sayde vnto her: Weepe not. 14 And he came nye, & touched the beere, (and they that bare hym stoode styll) And he sayde: Young man, I say vnto thee, aryse. 15 And he that was dead, sate vp, and began to speake: And he delyuered hym to his mother. 16 And there came a feare on them all, & they gaue the glory vnto God, saying: A great prophete is risen vp among vs, and veryly God hath visited his people. 17 And this rumour of hym went foorth throughout all Iurie, & throughout all the regions which lye rounde about.
• Luke 7:21-23 : 21 And in that same houre, he cured manye of their infirmities & plagues, and of euyll spirites, and vnto many that were blynde, he gaue sight. 22 Then Iesus aunswered, and sayde vnto them: Go your way, and bryng worde agayne to Iohn, what thynges ye haue seene and hearde, howe that the blynde see, the halt go, the lepers are clensed, the deafe heare, the dead ryse agayne, to the poore is the Gospell preached, 23 And happy is he, that is not offended at me.
• Luke 9:42 : 42 As he was yet a commyng, the fiende rent hym, and tare hym: And Iesus rebuked the vncleane spirite, and healed the chylde, and deliuered hym to his father.
• Luke 9:56 : 56 For the sonne of man is not come to destroye mens lyues, but to saue them. And they went to another towne.
• Acts 4:26-27 : 26 The kynges of the earth stoode vp, and the rulers came together, agaynst the Lorde, and agaynst his Christe. 27 And of a trueth, agaynst thy holye chylde Iesus, who thou hast anoynted, both Herode and also Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, gathered them selues together,
• Heb 2:14-15 : 14 Forasmuch then as the chyldren are partakers of flesshe and blood, he also hym selfe lykewyse toke part with the, that through death he myght expell hym that had lordship ouer death, that is the deuyll: 15 And that he myght delyuer them, which through feare of death, were all their lyfe tyme in daunger of bondage.
• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, & watche, for your aduersarie the deuyll, as a roaryng Lion walketh about seking who he may deuour:
• 1 John 3:8 : 8 He that committeth sinne, is of the deuyll: for the deuyll sinneth sence the beginning. For this purpose appeared the sonne of God, to loose the workes of the deuyll.
• Ps 2:2 : 2 The kynges of the earth stande vp: and the rulers take counsell together against god, and against his annointed.
• Ps 2:6 : 6 Saying euen I haue annointed him my kyng: vpon my holy hyll of Sion.
• Isa 42:1 : 1 Behold this is my seruaunt vpon whom I leane, my elect in who my soule is pacified: I haue geuen my spirite vpon him, that he may shewe foorth iudgement among the gentiles.
• Matt 4:23-25 : 23 And Iesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preachyng the Gospell of the kingdome, and healyng all maner of sicknesse, and all maner of disease among the people. 24 And his fame spread abrode, throughout all Syria: and they brought vnto hym all sicke people, that were taken with diuers diseases, and grypynges, and them that were possessed with deuyls, and those which were lunaticke, and those that had the paulsie, and he healed them. 25 And there folowed him great multitudes of people, from Galilee, and from the ten cities, and from Hierusalem, and from Iurie, and from the regions (that lye) beyonde Iordane.
• Matt 9:35 : 35 And Iesus went about all cities and townes, teachyng in their synagogues, and preachyng the Gospell of the kyngdome, and healyng euery sicknesse, and euery disease among the people.
• Matt 12:15 : 15 But when Iesus knewe it, he departed thence: and great multitudes folowed him, and he healed them all,
• Matt 15:21-31 : 21 And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyre and Sidon. 22 And beholde, a woman of the Chananites, which came out of the same coastes, cryed vnto hym, saying: Haue mercie on me O Lorde, thou sonne of Dauid: My daughter is greeuously vexed with a deuyll. 23 But he aunswered her not a worde: and his disciples came, and besought hym, saying: sende her away, for she cryeth after vs. 24 But he aunswered, and sayde: I am not sent but vnto the lost sheepe of the house of Israel. 25 Then came she, and worshipped him, saying: Lorde, helpe me. 26 He aunswered, and sayde: it is not meete to take the chyldrens bread, and to cast it to litle dogges. 27 She aunswered and sayde, trueth Lorde: and yet litle dogges eate of the crummes, which fall fro their maisters table. 28 Then Iesus aunswered, and sayde vnto her: O woman, great is thy fayth, be it vnto thee, euen as thou wylt. And her daughter was made whole, euen from that same tyme. 29 And Iesus went from thence, and came nye vnto the sea of Galilee, and went vp into a mountayne, and sate downe there. 30 And great multitudes came vnto him, hauyng with them those that were lame, blynde, dumbe, maymed, & other many, and cast them downe at Iesus feete: And he healed them. 31 In so much that the people wondred, when they sawe the dumbe speake, the maymed to be whole, the lame to walke, and the blynde to see: And they glorified the God of Israel.
• Mark 1:38-39 : 38 And he saide vnto them: let vs go into the nexte townes, that I may preache there also: for, therfore am I come. 39 And he preached in their synagogues, in all Galilee, and cast the deuyls out.
• Mark 3:7-9 : 7 But Iesus auoyded, with his disciples, to the sea: And a great multitude folowed hym from Galilee, and from Iurie, 8 And from Hierusalem, & from Idumea, and from beyonde Iordane, and they that dwelled about Tyre & Sidon, a great multitude of men: Which, whe they had hearde what thynges he dyd, came vnto hym. 9 And Iesus comaunded his disciples, that a shippe shoulde wayte on hym, because of the people, leste they shoulde thronge hym. 10 For he had healed many: insomuche, that they preassed vpon him for to touch hym, as many as had plagues. 11 And when the vncleane spirites sawe hym, they fell downe before hym, and cryed, saying: Thou art the sonne of God.
• Mark 5:13-15 : 13 And anone Iesus gaue them leaue. And the vncleane spirites went out, and entred into the swyne: And the hearde ran headlong into the sea, (they were about two thousande,) & were drowned in the sea. 14 And the swyneheardes fled, and tolde it in the citie, and in the countrey. And they went out for to see what was done: 15 And came to Iesus, and sawe hym that was vexed with the fiende, and had the legion, syt, both clothed, and in his right mynde: & they were afraide.
• Mark 6:6 : 6 And he marueyled, because of their vnbeliefe. And he went about by the townes that lay on euery syde, teachyng.
• Mark 6:54-56 : 54 And assoone as they were come out of the shippe, straightway they knew him, 55 And ranne foorth throughout all the region rounde about, & began to carry about in beddes those that were sicke, thither, where they heard that he was. 56 And whethersoeuer he entred, into townes, cities, or villages, they layde the sicke folkes in the streates, & prayed him that they myght touche and it were but the hemme of his garment: And as many as touched it, were made whole.
• Mark 7:29-30 : 29 And he sayde vnto her: For this saying, go thy way, the deuyll is gone out of thy daughter. 30 And when she was come home to her house, she founde that the deuyll was departed, and her daughter lying on the bedde.
• Luke 3:22 : 22 And the holy ghost came downe, in a bodyly shape lyke a Doue, vpon hym: and a voyce came from heauen, which sayde, Thou art my beloued sonne, in thee I am well pleased.