- *Katasteilas*
- aorist participle, nominative, masculine, singular - having quieted
- *de*
- postpositive particle - but/and
- *ho grammateus*
- nominative, masculine, singular - the town clerk
- *ton ochlon*
- accusative, masculine, singular - the crowd
- *phēsin*
- present, 3rd singular, indicative - he says
- *Andres*
- vocative, masculine, plural - Men
- *Ephesioi*
- vocative, masculine, plural - Ephesians
- *gar*
- postpositive particle - for
- *estin*
- present, 3rd singular, indicative - is
- *anthrōpos*
- nominative, masculine, singular - person
- *hos*
- nominative, masculine, singular - who
- *ou*
- negative particle - not
- *ginōskei*
- present, 3rd singular, indicative - knows
- *tēn Ephesiōn polin*
- accusative, feminine, singular - the city of the Ephesians
- *neōkoron*
- accusative, feminine, singular - temple guardian
- *ousan*
- present participle, accusative, feminine, singular - being
- *tēs megalēs*
- genitive, feminine, singular - of the great
- *theas*
- genitive, feminine, singular - goddess
- *Artemidos*
- genitive, feminine, singular - of Artemis
- *tou Diopetous*
- genitive, neuter, singular - of the image fallen from Zeus