Exodus 35:1

Bishops' Bible (1568)

And Moyses gathered al the congregation of the children of Israel together, and sayd vnto the: These are the wordes whiche the Lord hath commaunded, that ye shoulde do them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃

Transliteration

wə-yaqqhēl Mōšeh ʾet-all-ʿădat bənê Yiśrāʾēl wə-yōʾmer to-them ʾēlleh the-dəbārîm which-ṣiwwâ YHWH to-ʿăśōt them

Grammar Details

• *wə-yaqqhēl*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled/gathered
• *Mōšeh*: proper name, nominative - Moses
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿădat*: construct state, feminine singular - congregation/assembly of
• *bənê*: construct state, masculine plural - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *dəbārîm*: masculine plural - words/things/matters
• *ṣiwwâ*: piel perfect, 3rd masculine singular - commanded
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʿăśōt*: qal infinitive construct - to do/make

Word Meanings

• *yaqqhēl*: gather/assemble/call together
• *ʿădat*: congregation/assembly/community
• *dəbārîm*: words/things/matters/commands
• *ṣiwwâ*: commanded/ordered/instructed

Referenced Verses

• Exod 34:32 : 32 And afterwarde all the chyldren of Israel came nye: and he commaunded them all that the Lorde had sayde vnto hym in mount Sinai.
• Matt 7:21-27 : 21 Not euery one, that sayeth vnto me Lorde, Lorde, shall enter into the kyngdome of heauen: but he that doeth the wyll of my father, which is in heauen. 22 Many wyll say to me in that day, Lorde Lorde, haue we not prophesied thorowe thy name? and thorowe thy name haue cast out deuyls? & done many great workes thorowe thy name? 23 And then wyll I confesse vnto them, I neuer knewe you: Depart from me, ye that worke iniquitie. 24 Therfore, whosoeuer heareth of me these sayinges, and doeth the same, I wyll lyken hym vnto a wyse man, which buylt his house vpon a rocke: 25 And the rayne descended, and the fluddes came, and the wyndes blewe, and beat vpon that house, and it fell not, because it was grounded on a rocke. 26 And euery one that heareth of me these sayinges, and doeth them not, shalbe lykened vnto a foolyshe man, which buylt his house vpon the sande: 27 And the rayne descended, and the fluddes came, and the wyndes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and great was the fall of it.
• Rom 2:13 : 13 (For in the sight of God, they are not righteous whiche heare the lawe: but the doers of the lawe shalbe iustified.
• Jas 1:22 : 22 And be ye doers of the worde, and not hearers only, deceauyng your owne selues.
• Exod 25:1-9 : 1 And the Lorde spake vnto Moyses, saying: 2 Speake vnto the childre of Israel, that thei bring me an offering: ye shall take it of euery man that geueth it willingly with his heart. 3 This is the offering whiche ye shall take of them, golde, and siluer, & brasse, 4 And blewe silke, and purple, and scarlet, and white silke, and goates heere. 5 And Rammes skynnes that are red, & the skynnes of Tarus, & Sittim wood. 6 Oyle for lyght, spyces for annoyntyng oyle and for sweete sence: 7 Onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate. 8 And let them make me a sanctuarie, that I may dwell amongst them. 9 And accordyng to all that I shewe thee, both after the fashion of the tabernacle, and after the fashion of the ornamentes therof, euen so shall ye make it. 10 And they shall make an arke of Sittim wood, two cubites and a halfe long, a cubite and a halfe brode, and a cubite and a halfe high. 11 And thou shalt ouerlay it with pure golde, within and without shalt thou ouerlay it, and shalt make an hye vpon it a crowne of golde rounde about. 12 And thou shalt caste foure ringes of golde for it, and put them in the foure corners therof: two ringes shalbe in the one corner, and two in the other. 13 And thou shalt make barres of Sittim wood, and couer them with golde, 14 And put the barres in the ringes along by the sydes of the arke, that the arke may be borne with them. 15 And the barres shalbe in the ringes of the arke, and shall not be taken from it. 16 And thou shalt put in the arke, the testimonie whiche I shall geue thee. 17 And thou shalt make a mercy seate of pure golde: two cubites and a halfe long, and a cubite and a halfe brode. 18 And thou shalt make two Cherubims of golde: euen of a whole worke shalt thou make them, in the two endes of the mercy seate. 19 And the one Cherubim shalt thou make on the one ende, and the other on the other ende: euen of the same mercy seate shall ye make Cherubims in the two endes thereof. 20 And the Cherubins shal stretch foorth theyr winges abrode ouer an hye, couering the mercy seate with their winges, and their faces shall loke one to another: euen to the mercy seateward shall the faces of the Cherubins be. 21 And thou shalt put the mercy seate aboue vpon the arke, and in the arke thou shalt put the witnesse that I shall geue thee. 22 And from thence I wyll testifie vnto thee, and I wyll common with thee from vpon the mercy seate, from betweene the two Cherubins whiche are vpon the arke of witnesse, of all thinges whiche I wyll geue thee in commaundement vnto the chyldren of Israel. 23 Thou shalt also make a table of Sittim wood, of two cubites long, and one cubite brode, and a cubite & an halfe hye. 24 And thou shalt couer it with pure golde, and make thereto a crowne of golde rounde about. 25 And make vnto that an hoope of foure fingers brode rounde about, and make a golden crowne also to the hoope rounde about. 26 And make for it foure ringes of golde, and put the rynges in the corners that are on the foure feete thereof. 27 Euen ouer against the hoope shall the ringes be, to put in barres to beare the table withall. 28 And thou shalt make ye barres of Sittim wood, & ouerlay them with golde, that the table may be borne with them. 29 And thou shalt make his dishes, and spones, coueringes, & bowles to powre out with all: euen of fine golde shalt thou make them. 30 And thou shalt set vpon the table shewe bread before me alway. 31 And thou shalt make a candelsticke of pure golde, euen of a whole worke shall the candelsticke be made, with his shaft, his braunches, his bolles, his knoppes, and his flowres proceeding therout. 32 Sixe braunches also shall proceede out of the sides of it: three braunches of the candelsticke out of the one side, and three out of the other. 33 Three bolles like vnto almondes, with a knop and a flowre in one braunche: And three bolles like almondes in the other braunche, with a knop & a flowre, according to the sixe braunches that proceede out of the candelsticke. 34 And in the candelsticke it selfe there shalbe foure bolles like vnto almondes, with their knoppes and flowres. 35 And there shalbe a knop vnder two braunches of the same in three places, according to the sixe braunches that proceede out of the candelsticke. 36 Their knoppes and their braunches shalbe of it: and it shalbe one whole worke, euen of pure golde. 37 And thou shalt make the seuen lampes of it, and the seuen lampes therof shalt thou put on hye theron, to geue light vnto the other syde that is ouer agaynst it. 38 The snuffers and the vessels of the snuffe, shalbe of pure golde. 39 Of a talent of fine gold shall he make it, with all these vessels. 40 Loke therefore that thou make them after the fashion that was shewed thee in the mount.
• Exod 31:1-9 : 1 And the Lorde spake vnto Moyses, saying: 2 Beholde, I haue called by name Besaleel the sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda, 3 And I haue fylled hym with the spirite of God, in wisedome and vnderstandyng, in knowledge, and in all maner worke, 4 To fynde out wittie deuises, and to worke in golde, siluer, and in brasse, 5 And in the craft to set stones, and to carue in tymber, and to worke in all maner workmanship. 6 And beholde, I haue geuen hym to be his companion Ooliab the sonne of Achisamec, of the tribe of Dan: and in the heartes of all that are wise hearted I haue put wisedome, to make all that I haue commaunded thee: 7 The tabernacle of the congregation, the arke of the testimonie, & the mercie seate that is thervpon, and all the furniture of the tabernacle: 8 And the table and his furniture, and the pure candlesticke with all his furniture, and the aulter of incense, 9 And the aulter of burnt offeryng and all his furniture, and the lauer with his foote, 10 The vestmentes to minister in, and the holy garmentes for Aaron the priest, and the garmentes of his sonnes to minister in: 11 And the annoyntyng oyle, and sweete incense for the sanctuarie: accordyng to all that I haue commaunded thee, shal they do.