Galatians 5:22

Bishops' Bible (1568)

But the fruite of the spirite is, loue, ioye, peace, long sufferyng, gentlenesse, goodnesse, fayth,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

Transliteration

But the karpos tou Pneumatos estin agapē, chara, eirēnē, makrothymia, chrēstotēs, agathōsynē, pistis,

Grammar Details

• *karpos*: nominative, masculine, singular - fruit/produce
• *tou Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of the Spirit
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *chara*: nominative, feminine, singular - joy
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *makrothymia*: nominative, feminine, singular - patience/longsuffering
• *chrēstotēs*: nominative, feminine, singular - kindness
• *agathōsynē*: nominative, feminine, singular - goodness
• *pistis*: nominative, feminine, singular - faith/faithfulness

Word Meanings

• *karpos*: fruit/produce/result
• *Pneumatos*: Spirit/spirit/breath
• *agapē*: love/charity/benevolence
• *chara*: joy/gladness/delight
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility
• *makrothymia*: patience/longsuffering/forbearance
• *chrēstotēs*: kindness/goodness/benignity
• *agathōsynē*: goodness/generosity/beneficence
• *pistis*: faith/faithfulness/trust/belief

Referenced Verses

• Col 3:12-17 : 12 Put on therfore (as the elect of God, holy and beloued) bowels of mercie, kyndenesse, humblenesse of mynde, mekenesse, long sufferyng, 13 Forbearyng one another, and forgeuyng one another, yf any man haue a quarel agaynst any: euen as Christe forgaue you, so also do ye. 14 And aboue all thynges put on loue, which is the bonde of perfectnesse. 15 And let the peace of God haue the victorie in your heartes, to the which also we are called in one body: And see that ye be thankefull. 16 Let the worde of God dwell in you richly in all wisdome, teachyng and admonisshyng your owne selues, in psalmes, and hymmes, and spirituall songes, singyng with grace in your heartes to the Lorde. 17 And whatsoeuer ye do in worde or deede, do all in the name of the Lorde Iesus, geuyng thankes to God and the father by hym.
• 1 Cor 13:4-7 : 4 Loue suffreth long, and is curteous: Loue enuieth not, loue doth not frowardely, swelleth not, 5 Dealeth not dishonestlie, seeketh not her owne, is not prouoked to anger, thynketh none euyll, 6 Reioyceth not in iniquitie: bur reioyceth in the trueth: 7 Suffreth all thynges, beleueth all thynges, hopeth all thynges, endureth all thynges.
• John 15:5 : 5 I am the vine, ye are the braunches. He that abydeth in me, and I in hym, the same bryngeth foorth much fruite: For without me can ye do nothyng.
• Eph 5:9 : 9 For the fruite of the spirite (is) in all goodnesse, and righteousnesse, & trueth,
• John 15:2 : 2 Euery braunche that beareth not fruite in me, he will take away: And euery braunche that beareth fruite wyll he pourge, that it may bryng foorth more fruite.
• Phil 4:4-9 : 4 Reioyce in the Lorde alway, and agayne I say reioyce. 5 Let your pacient mynde be knowen vnto all men: The Lorde is at hande. 6 Be carefull for nothyng: but in all thynges, let your petition be manifest vnto God, in prayer and supplication with geuyng of thankes. 7 And the peace of God, which passeth all vnderstandyng, shall kepe your heartes and myndes through Christe Iesus. 8 Furthermore brethren, whatsoeuer, thynges are true, whatsoeuer thynges (are) honest, whatsoeuer thynges (are) iuste, whatsoeuer thynges (are) pure, whatsoeuer thynges pertayne to loue, whatsoeuer thynges (are) of honest report: If there be any vertue, & yf there be any prayse, thynke on these thynges: 9 Which ye haue both learned, and receaued, and hearde, and seene in me: Those thinges do, and the God of peace shalbe with you.
• Jas 3:17-18 : 17 But the wisdome that is from aboue, is first pure, then peaseable, gentle, and easie to be entreated, full of mercie and good fruites, without iudgyng, without simulation: 18 Yea, and the fruite of ryghteousnes is sowen in peace, of the that make peace.
• Ps 1:3 : 3 And he shalbe lyke a tree planted by the waters syde, that bryngeth foorth her fruite in due season: and whose leafe wythereth not, for whatsoeuer he doth it shall prosper.
• John 15:16 : 16 Ye haue not chosen me, but I haue chosen you, and ordayned you, to go, and bryng foorth fruite, and that your fruite shoulde remayne, that whatsoeuer ye aske of the father in my name, he may geue it you.
• Luke 8:14-15 : 14 And that which fell among thornes, are they, which whe they haue hearde, go foorth, and are choked with cares & ryches, and voluptuous lyuyng, & bring foorth no fruite. 15 But that which fell on ye good groude, are they, which with a pure and good hearte heare the worde, and kepe it, and bryng foorth fruite through pacience.
• Rom 12:9-9 : 9 Loue without dissimulation, hatyng euyll, cleauyng to good. 10 Affectioned one to another with brotherly loue, in geuyng honour, go one before another. 11 Not lither in businesse, feruent in spirite, seruyng the Lorde, 12 Reioycyng in hope, pacient in trouble, instant in prayer, 13 Distributyng to ye necessitie of saintes, geuen to hospitalitie. 14 Blesse them which persecute you, blesse, and curse not. 15 Reioyce with them that do reioyce, and wepe with them that wepe. 16 Beyng of lyke affection one towardes another, beyng not hye mynded: but makyng your selues equall to them of the lower sort. Be not wise in your owne opinions, 17 Recompensyng to no man euyll for euyll. Prouydyng afore hande thynges honest, not only before God, but also in the syght of all men. 18 If it be possible, as much as lyeth in you, lyue peaceably with all men.
• 1 Pet 1:22 : 22 Euen ye which haue purified your soules through the spirite in obeying the trueth, with brotherly loue vnfayned, see that ye loue one another with a pure heart feruentlye:
• 1 John 4:7-9 : 7 Dearely beloued, let vs loue one another, for loue commeth of God: And euery one that loueth, is borne of God, and knoweth God. 8 He that loueth not, knoweth not God: for God is loue. 9 In this appeared the loue of God to vs warde, because God sent his only begotten sonne into the worlde, that we myght lyue through hym. 10 Herein is loue, not that we loued God, but that he loued vs, and sent his sonne to be the agreement for our sinnes. 11 Dearely beloued, yf God so loued vs, we ought also to loue one another. 12 No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs. 13 Hereby knowe we that we dwell in hym, & he in vs: because he hath geuen vs of his spirite. 14 And we haue seene, and do testifie that the father sent the sonne to be the sauiour of the worlde. 15 Whosoeuer confesseth that Iesus is the sonne of God, in him dwelleth God, and he in God. 16 And we haue knowen and beleued the loue that God hath to vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in hym.
• Ps 92:14 : 14 They shall styll bryng foorth fruite in their age: they shalbe fat and florishyng.
• Rom 7:4 : 4 Euen so, ye also my brethren, are dead concernyng the lawe by the body of Christe, that ye shoulde be coupled to another, who is raysed from the dead, that we shoulde bryng foorth fruite vnto God.
• Phil 1:11 : 11 Beyng fylled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ, vnto the glorie and prayse of God.
• Gal 5:13 : 13 For brethren, ye haue ben called into libertie: Only let not libertie be an occasio to the flesshe, but by loue serue one another.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 And herevnto geue all diligence: in your fayth minister vertue, in vertue knowledge, 6 In knowledge temperaunce, in temperaunce pacience, in pacience godlynesse, 7 In godlynesse brotherly kyndnesse, in brotherly kyndnesse loue. 8 For yf these thynges be among you, and be plenteous, they wyll make you that ye neither shalbe idle nor vnfruitefull in the knowledge of our Lorde Iesus Christe.
• Gal 5:16-18 : 16 Then I say, walke in the spirite, and ye shall not fulfyll the lust of the flesshe. 17 For the flesshe lusteth contrary to the spirite, and the spirite contrary to the flesshe. These are contrary one to the other, so that ye can not do what ye woulde. 18 But and yf ye be ledde of the spirite, then are ye not vnder the lawe.
• Eph 4:23-5:2 : 23 To be renued in the spirite of your mynde, 24 And to put on that newe man, which after God is shapen, in righteousnesse & holynesse of trueth. 25 Wherfore, puttyng away lying, speake euery man trueth vnto his neyghbour, forasmuch as we are members one of another. 26 Be ye angry, and sinne not, let not the sunne go downe vpon your wrath, 27 Neither geue place to the deuyll. 28 Let hym that stole, steale no more: but let hym rather labour, workyng with his handes the thyng whiche is good, that he may geue vnto hym that needeth. 29 Let no fylthy communication procede out of your mouth, but that whiche is good to edifie withal, as oft as neede is, that it may minister grace vnto the hearers. 30 And greeue not the holy spirite of God, by whom ye are sealed vnto the day of redemption. 31 Let all bytternesse, and fiercenesse, & wrath, and crying, and euyll speakyng, be put away from you, with all maliciousnesse. 32 Be ye curteous one to another, merciful, forgeuing one another, euen as God for Christes sake hath forgeuen you. 1 Be ye therefore folowers of God, as deare chyldren: 2 And walke ye in loue, euen as Christe hath loued vs, and hath geuen hym selfe for vs an offering and a sacrifice of a sweete smellyng sauour to God.
• 1 Pet 1:8 : 8 Whom ye haue not seene, and yet loue hym, in whom euen nowe though ye see hym not, yet do you beleue, & reioyce with ioy vnspeakeable and glorious:
• Col 1:10 : 10 That ye myght walke worthie of the Lorde in all pleasyng, beyng fruitefull in all good workes, and encreasyng in the knowledge of God,
• 1 Cor 13:13 : 13 Nowe abydeth fayth, hope, and loue, these three, but the chiefe of these is loue.
• Matt 12:33 : 33 Either make the tree good, and his fruite good: or els make the tree euyll, and his fruite euyll. For the tree, is knowen by his fruite.
• Rom 5:1-5 : 1 Therefore being iustified by fayth, we are at peace with god, thorowe our Lorde Iesus Christe: 2 By whom also we haue had an entrauce by fayth, vnto this grace wherin we stande, and reioyce in hope of the glorie of God. 3 Not that only: but also we reioyce in tribulations, knowyng that tribulation worketh pacience: 4 Pacience profe, profe hope: 5 And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shedde abrode in our heartes by the holy ghost, which is geuen vnto vs.
• Rom 6:22 : 22 But nowe ye beyng made free from sinne, and made the seruauntes of God, haue your fruite vnto holynesse, and the ende euerlastyng lyfe.
• Matt 7:16-20 : 16 Ye shall knowe them by theyr fruites, Do men gather grapes of thornes? or fygges of thystles? 17 Euen so, euery good tree, bryngeth foorth good fruite: But a corrupt tree, bryngeth foorth euyll fruite. 18 A good tree, can not bryng foorth bad fruite: neither can a bad tree, bryng foorth good fruite. 19 Euery tree that bryngeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fyre. 20 Wherfore, by theyr fruites, ye shall knowe them.
• 1 Tim 4:12 : 12 Let no man despise thy youth: but be thou a paterne of the beleuers, in worde, in conuersation, in loue, in spirite, in fayth, in chastitie.
• 1 Thess 1:3-9 : 3 Without ceassyng, callyng to remembraunce the worke of your fayth, and labour of loue, and patient abidyng in the hope of our Lorde Iesus Christe, in the syght of God and our father. 4 Knowyng, brethren beloued, your election of God. 5 For our Gospell came not vnto you in worde only, but also in power, and in the holy ghost, and in much certayntie, as ye knowe after what maner we were among you for your sake. 6 And ye became folowers of vs, and of the Lorde, receauyng the worde in much affliction, with ioy of the holy ghost: 7 So that ye were an ensample to all that beleue in Macedonia and Achaia. 8 For from you, sounded out the worde of the Lorde, not only in Macedonia & Achaia: but also in euery place your faith to Godwarde is spread abroade, so that we neede not to speake any thyng. 9 For they them selues shewe of you, what maner of entryng in we had vnto you, and howe ye turned to God from images, to serue the lyuyng and true God. 10 And to tary for his sonne from heauen, whom he raysed from the dead: euen Iesus which delyuereth vs from the wrath to come.
• 1 Thess 5:10-22 : 10 Whiche dyed for vs, that whether we wake or sleepe, we shoulde lyue together with hym. 11 Wherefore comfort your selues together, and edifie euery one another, euen as ye do. 12 And we beseche you brethren to know them whiche labour among you, and haue the ouersight of you in the Lorde, and admonishe you: 13 That ye haue them in hye reputation, in loue for their worke, and be at peace among your selues. 14 We exhort you brethren, warne them that are vnruly, comfort the feeble mynded, lyft vp the weake, be pacient towarde all men. 15 See that none recompence euyll for euyll vnto any man: but euer folowe that whiche is good, both among your selues, and to all men. 16 Reioyce euer. 17 Pray continually. 18 In all thinges geue thankes. For this is the wyl of God in Christe Iesus towarde you. 19 Quenche not the spirite. 20 Despise not prophesiynges. 21 Examine all thynges, holde fast that which is good. 22 Abstayne from all appearaunce of euyll.
• Rom 15:14 : 14 I my selfe am perswaded of you my brethre, that ye also are full of goodnes, and fylled with all knowledge, able also to exhort one another.
• Titus 2:2-9 : 2 That the elder men be watchyng, graue, sober, sounde in fayth, in loue, in pacience: 3 The elder women lykewyse, that they be in such behauiour as becometh holynesse, not false accusers, not geuen to much wine, teachers of good thinges, 4 To make the young women sober mynded, to loue their husbandes, to loue their chyldren, 5 (To be) discrete, chaste, house kepers, good, obedient vnto their owne husbandes, that the worde of God be not blasphemed. 6 Young men lykewyse exhort, to be sober mynded. 7 In all thynges shewyng thy selfe a paterne of good workes, in the doctrine, vncorruptnesse, grauitie, integritie, 8 Wholsome worde, vnrebukeable, that he which withstandeth, may be ashamed, hauyng no euyll thyng to say of you. 9 Exhort seruauntes, to be obedient vnto their owne maisters, and to please them in all thynges, not aunsweryng agayne: 10 Neither pickers, but shewing all good faythfulnesse, that they may adourne the doctrine of God our sauiour in all thynges. 11 For there hath appeared the grace of God which is healthful to all men, 12 Teachyng vs, that denying vngodlynesse and worldly lustes, we shoulde lyue soberlie and ryghteouslie, and godlie in this present worlde:
• 1 Pet 5:12 : 12 By Syluanus a faythfull brother, vnto you, as I suppose, haue I wrytten briefly, exhortyng and testifiyng, howe that this is the true grace of God, wherin ye stande.
• Hos 14:8 : 8 Ephraim shall say what haue I to do with idols any more? I haue hearde him, and loked vpon him, I am like a greene firre tree, vpon me is thy fruite founde.
• Rom 15:3 : 3 For Christe pleased not him selfe. But as it is written: The rebukes of them which rebuked thee, fell on me.
• Luke 13:9 : 9 And yf it beare fruite thou mayest let it alone: and yf it beare not then, after that shalt thou cut it downe.
• 2 Thess 3:2 : 2 And that we may be delyuered from disordered and euyll men: For all men haue not fayth.
• 1 Tim 3:11 : 11 Euen so must their wyues be graue, not euyll speakers, sober, faythfull in all thynges.