Haggai 2:7

Bishops' Bible (1568)

And I will moue all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glorie, sayth the Lorde of hoastes.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

Transliteration

And-hirʿaštî ʾet-all-haggôyim and-bāʾû ḥemdat all-haggôyim and-millēʾtî ʾet-habbayit hazzeh kābôd ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt

Grammar Details

• *hirʿaštî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will shake
• *ʾet*: direct object marker
• *haggôyim*: definite article + noun, masculine plural - the nations
• *bāʾû*: verb, qal perfect, 3rd masculine plural - they came/will come
• *ḥemdat*: construct noun, feminine singular - desire of/treasure of
• *millēʾtî*: verb, piel perfect, 1st person singular - I will fill
• *habbayit*: definite article + noun, masculine singular - the house/temple
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *kābôd*: noun, masculine singular - glory/honor
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural construct - of hosts/armies

Word Meanings

• *hirʿaštî*: I will shake/I am shaking
• *ḥemdat*: desire/treasure/precious things
• *bāʾû*: they will come/they shall come
• *millēʾtî*: I will fill/I shall fill

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:11 : 11 That the priestes could not stand and minister because of the cloude: for the glory of the Lorde had filled the house of the Lorde.
• Isa 60:7 : 7 All the cattell of Cedar shalbe gathered vnto thee, the rammes of Nabaioth shall serue thee to be offred acceptablie vpon mine aulter, and the house of my glory wyll I garnishe.
• Dan 2:44-45 : 44 And in the dayes of these kinges, shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed, and this kingdome shall not be geuen ouer to another people: but it shall breake and destroy al these kingdomes, and it shal stand for euer. 45 Like as thou sawest that without any handes there was cut out of the mount a stone, whiche brake the iron, the brasse, the clay, the siluer and gold in peeces: so the great God hath shewed the king what shall come to passe after this: This is a true dreame, & the interpretation of it is sure.
• Mal 3:1 : 1 Beholde, I wyll sende my messenger, and he shall prepare the way before me, and the lord whom ye seeke, shal speedyly come to his temple, and the messenger of the couenaunt whom ye desire, beholde he commeth, saith the Lorde of hoastes.
• Luke 2:10-11 : 10 And the Angel sayde vnto them, be not afrayde: For beholde, I bryng you tydynges of great ioy, that shall come to all people. 11 For vnto you is borne this daye, in the citie of Dauid, a sauiour, which is Christ the Lorde.
• Luke 2:27 : 27 And he came by inspiration into the temple: And when the father & mother brought in the chylde Iesus, to do for hym after the custome of the lawe,
• Luke 2:46 : 46 And it came to passe, that after three dayes, they founde hym in the temple, sittyng in the myddes of the doctours, hearyng them, and posyng them.
• Luke 19:47 : 47 And he taught dayly in the temple. But the hye priestes and the scribes, & the chiefe of the people, went about to destroy hym,
• Dan 7:20-25 : 20 I desired also to knowe the trueth as touching the ten hornes that he had vpon his head, and this other which came vp afterwarde, before whose face there fell downe three, which horne had eyes and a mouth that spake presumptuous thinges, and loked with a grimmer visage then his felowes. 21 I behelde, and the same horne made battaile against the sainctes, yea & preuayled against them. 22 Until the auncient of dayes came that the iudgement was geuen to the high sainctes, and till the time came that the sainctes had the kingdome in possession. 23 He gaue me this aunswer: That fourth beast, shalbe the fourth kingdome vpon earth, it shalbe vnlike to all the kingdomes: it shall deuour, treade downe, and destroy all other landes. 24 The ten hornes, are ten kinges that shall arise out of that kingdome: after whom there shall stande vp another, which shalbe vnlike to the first, and he shall subdue three kinges: 25 And he shall speake wordes against the highest of all, he shall destroy the high sainctes, and thinke that he may chaunge times and lawes: they shalbe geuen into his hande vntill a time, and times, and the deuiding of a time.
• Joel 3:9-9 : 9 Publishe this thyng among the gentiles, proclayme warre, wake vp the mightie men, let all the men of warre drawe neare and come vp. 10 Breake your plowe shares into swordes, and your sithes into speares, let the weake say, I am strong. 11 Assemble your selues and come all you heathen, and gather your selues together rounde about, there shall the Lord cast downe thy mightie men. 12 Let the heathen arise and come vp to the valley of Iehosaphat: for there will I sit to iudge all nations rounde about. 13 Put in your sithes, for ye haruest is ripe: come ye and descende, for the wine presse is full, yea the presses ouerflowe: for their wickednesse is multiplied. 14 O people, people come into the valley of finall iudgement: for the day of the Lorde is at hande in the valley of finall iudgement. 15 The sunne and the moone shalbe darkned, and the starres shall withdrawe their light. 16 The Lord also shall rose out of Sion, and out of Hierusalem shall he geue his voyce, the heauens and the earth shall shake: but the Lorde wyll be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
• Zech 9:9-9 : 9 Reioyce thou greatly O daughter Sion, be glad O daughter Hierusalem: For lo, the king commeth vnto thee, euen the righteous and sauiour, lowly & simple is he, he rydeth vpon an Asse and vpon the foale of an Asse. 10 I wyl roote out the charrets from Ephraim, and the horse from Hierusalem, the battaile bowes shalbe destroyed, he shal geue the doctrine of peace vnto the heathen: and his dominion shalbe from the one sea to the other, & from the ryuer to the ende of the worlde.
• Ezek 21:27 : 27 Ouerthrowen, ouerthrowen, ouerthrowen wyll I put it, and it shall not be, vntyll he come to whom the iudgement belongeth, and to whom I haue geuen it.
• 2 Chr 5:14 : 14 So that the priestes coulde not endure to minister by the reason of the cloude: For the maiestie of the Lorde had filled the house of God.
• Ps 80:1 : 1 To the chiefe musition, vpon Sosannim Eduth, a psalme of Asaph. Heare O thou shephearde of Israel, thou that leadest Ioseph lyke a sheepe: and thou that sittest vpon the Cherubims, shew thy gratious presence.
• Gen 3:15 : 15 I wyll also put enmitie betweene thee & the woman, betweene thy seede and her seede: and it shall treade downe thy head, and thou shalt treade vpon his heele.
• Gen 22:18 : 18 And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearde my voyce.
• Gen 49:10 : 10 The scepter shal not depart from Iuda, and a law geuer from betweene his feete, vntyll Silo come: And vnto hym shall the gatheryng of the people be.
• Exod 40:34-35 : 34 And the cloude couered the tabernacle of the congregatio, and the glorie of the Lorde fylled the tabernacle. 35 And Moyses coulde not enter into the tabernacle of the congregation, because the cloude abode theron, and the glorie of the Lorde fylled the tabernacle.
• Luke 21:10-11 : 10 Then sayde he vnto them: Nation shall ryse agaynst nation, & kyngdome agaynst kyngdome. 11 And great earthquakes shalbe in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull thynges, and great signes shall there be from heauen.
• Luke 21:38 : 38 And all the people came in ye mornyng to hym in the temple, for to heare hym.
• John 1:14 : 14 And the same word became fleshe, and dwelt among vs ( and we sawe the glory of it, as the glory of the only begotten sonne of the father) full of grace and trueth.
• John 2:13-17 : 13 And the Iewes Passouer was at hande, & Iesus went vp to Hierusalem, 14 And founde sittyng in the temple, those that solde oxen, and sheepe, and doues, and chaungers of money. 15 And when he had made as it were a scourge of small cordes, he droue them all out of the temple, with the sheepe, & oxen, and powred out the chaungers money, and ouerthrewe the tables, 16 And saide vnto them that solde doues: Haue these thinges hence, and make not my fathers house an house of marchaundize. 17 And his disciples remembred that it was written: The zeale of thine house hath euen eaten me.
• John 7:37-39 : 37 In the last day, that great day of the feast, Iesus stoode and cryed, saying: Yf any man thirste, let him come vnto me and drynke: 38 He that beleueth on me, as saith the scripture, out of his belly shall flowe ryuers of water of lyfe. 39 (But this spake he of the spirite, which they yt beleue on hym, should receaue. For the holy ghost was not yet there because Iesus was not yet glorified.)
• John 10:23-38 : 23 And Iesus walked in the temple, euen in Solomons porche. 24 Then came the Iewes rounde about hym, and sayde vnto hym: Howe long doest thou make vs doubt? Yf thou be Christe, tell vs playnely. 25 Iesus aunswered them: I tolde you, and ye beleue not. The workes that I do in my fathers name, they beare witnesse of me. 26 But ye beleue not, because ye are not of my sheepe, as I sayde vnto you. 27 My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they folowe me: 28 And I geue vnto them eternall lyfe, and they shal neuer perishe, neither shal any man plucke them out of my hande. 29 My father which gaue them me, is greater then all: and no man is able to take them out of my fathers hande. 30 I and my father are one. 31 Then the Iewes agayne toke vp stones, to stone hym withall. 32 Iesus aunswered them, Many good workes haue I shewed you from my father: for which of the do ye stone me? 33 The Iewes aunswered hym, saying: For thy good workes sake we stone thee not, but for thy blasphemie, and because that thou beyng a man, makest thy selfe God. 34 Iesus aunswered them: Is it not written in your lawe, I sayde, ye are Gods? 35 If he called them Gods, vnto whom the worde of God was spoken, and the scripture can not be broken: 36 Say ye of hym whom the father hath sanctified and sent into the worlde, thou blasphemest, because I saide I am the sonne of God? 37 Yf I do not the workes of my father, beleue me not: 38 But yf I do, and yf ye beleue not me, beleue the workes: that ye may knowe and beleue, that the father is in me, and I in hym.
• Rom 15:9-9 : 9 And that the gentiles myght prayse God for his mercie, as it is written: For this cause I wyll praise thee among the gentiles, and syng vnto thy name. 10 And againe he saith: Reioyce ye gentiles with his people. 11 And againe: praise the Lord al ye gentiles, & laude him al ye people together. 12 And againe Esaias saith: There shalbe the roote of Iesse, and he that shall rise to raigne ouer the gentiles, in hym shall the gentiles trust. 13 The God of hope, fyll you with al ioy and peace in beleuyng, that ye may be riche in hope, through the power of the holy ghost. 14 I my selfe am perswaded of you my brethre, that ye also are full of goodnes, and fylled with all knowledge, able also to exhort one another. 15 Neuerthelesse brethren, I haue somewhat more boldly written vnto you, to put you in remembraunce, through the grace that is geuen me of God,
• Gal 3:8 : 8 For the scripture seyng aforehande that God woulde iustifie the Heathen through fayth, shewed beforehand glad tydynges vnto Abraham, saying: In thee shall all nations be blessed.
• Col 2:9 : 9 For in hym dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodyly:
• Luke 20:1 : 1 And it came to passe, that on one of those dayes, as he taught ye people in the temple, & preached the Gospell, the hie priestes and the scribes came vpo hym, with the elders.