John 16:10

Bishops' Bible (1568)

Of righteousnes, because I go to my father, and ye shall see me no more.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

Transliteration

Peri dikaiosynēs de, because pros the Patera of me hypagō, and no longer theōreite me;

Grammar Details

• *Peri*: preposition - concerning
• *dikaiosynēs*: noun, genitive, feminine, singular - righteousness
• *de*: contrastive particle - but/and
• ὅτι: conjunction - because
• *pros*: preposition with accusative - to
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *Patera*: noun, accusative, masculine, singular - Father
• μου: personal pronoun, genitive, singular - of me
• *hypagō*: present active indicative, 1st person singular - I go away
• καὶ: conjunction - and
• οὐκέτι: adverb - no longer
• *theōreite*: present active indicative, 2nd person plural - you see/behold

Word Meanings

• *Peri*: concerning/about/regarding
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice
• *de*: but/and (contrasting with *men* in previous verse)
• *pros*: to/toward/with
• *Patera*: Father
• *hypagō*: I go away/I depart/I go
• *theōreite*: you see/you behold/you perceive

Referenced Verses

• Acts 3:14 : 14 But ye denyed the holy and iust, and desired a murtherer to be geuen you,
• Jer 23:5-6 : 5 Beholde, the tyme commeth saith the Lorde, that I wyll rayse vp the righteous braunche of Dauid, whiche kyng shall beare rule, and he shall prosper with wisdome, and shal set vp equitie and righteousnesse agayne in the earth. 6 In his tyme shall Iuda be saued, and Israel shall dwell without feare: and this is the name that they shall call hym, euen the Lorde our righteousnesse.
• 1 Cor 1:30 : 30 And of hym are ye in Christe Iesu, whiche of God is made vnto vs wisedome, and righteousnesse, and sanctification, and redemption:
• 1 Pet 3:18 : 18 Forasmuch as Christe hath once suffered for sinnes, the iust for the vniust to bryng vs to God, and was kylled as parteynyng to the fleshe, but was quickened in the spirite.
• Isa 42:21 : 21 The Lorde is mercyfull vnto them for his righteousnesse sake, that his word might be magnified and praysed:
• Isa 45:24-25 : 24 Saying: veryly in the Lorde is my righteousnesse and strength, to hym shall men come: but all they that thinke scorne of him shalbe confounded. 25 And the whole seede of Israel shalbe iustified, and glory in the Lorde.
• 1 Cor 15:14-20 : 14 If Christe be not rysen agayne, then is our preachyng vayne, and your fayth is also vayne. 15 Yea, and we are founde false witnesses of God: For we haue testified of God, howe that he raysed vp Christe, whom he raysed not vp, yf it be so that the dead ryse not agayne. 16 For yf the dead ryse not agayne, then is not Christe rysen agayne. 17 If it be so, that Christ rose not againe, then is your fayth vayne, and ye are yet in your sinnes. 18 Therfore, they which are fallen in a slepe in Christe, are perisshed. 19 If in this lyfe only we haue hope on Christe, then are we of all men moste miserable. 20 But nowe is Christe rysen from the dead, the first fruites of them that slept.
• 2 Cor 5:21 : 21 For he hath made him to be sinne for vs, whiche knewe no sinne, that we shoulde be made the ryghteousnesse of God in hym.
• Gal 5:5 : 5 For we through the spirite, wayte for the hope of ryghteousnes by fayth.
• Phil 3:7-9 : 7 But the thynges that were vauntage vnto me, those I counted losse for Christes sake. 8 Yea, I thynke all thynges but losse, for the excellencie of the knowledge of Christe Iesus my Lorde: For whom I haue counted all thyng losse, & do iudge the but vile, that I may winne Christe, 9 And be founde in hym, not hauyng myne owne ryghteousnesse which is of the lawe: but that which is through the fayth of Christ, the ryghteousnes which commeth of God through fayth:
• 1 Tim 3:16 : 16 And without doubt, great is that misterie of godlynesse: God was shewed in the flesshe, was iustified in the spirite, was seene among the angels, was preached vnto the gentiles, was beleued on in the worlde, and was receaued vp in glorie.
• Heb 10:5-9 : 5 Wherfore when he commeth into the worlde, he saith: Sacrifice and offring thou wouldest not haue, but a body hast thou ordeyned me. 6 In burnt sacrifices & sinne (offerynges) thou hast had no pleasure. 7 Then sayde I, lo I come (In the begynnyng of the booke it is written of me) to do thy wyll O God. 8 Aboue when he saith, that sacrifice, and offeryng, and burnt offeringes, and sinne offerynges thou wouldest not, neither haddest pleasure therein (which are offered by the lawe:) 9 Then sayde he, lo I come, to do thy wyll, O God. He taketh away ye first to stablyshe the seconde. 10 In ye which wyll we are made holy, euen by the offeryng of the body of Iesus Christe once for all. 11 And euery priest standeth dayly ministryng, & offeryng oftentymes the same sacrifices, whiche can neuer take away sinnes. 12 But this man, after he hath offered one sacrifice for sinnes, is sit downe for euer on the ryght hande of God: 13 From hencefoorth tarying tyl his foes be made his footstoole.
• Dan 9:24 : 24 Seuetie weekes are determined ouer thy people, & ouer thy holy citie, to finish the wickednes, and to seale vp ye sinnes, and to reconcile the iniquitie, & to bring in euerlasting righteousnes, to seale vp the vision and prophecie, & to annoynt the most holy.
• John 3:14 : 14 And as Moyses lyft vp the serpent in the wyldernesse: euen so must the sonne of man be lyft vp:
• John 5:32 : 32 There is another that beareth witnesse of me, and I am sure that the witnesse which he beareth of me is true.
• Acts 2:32 : 32 This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses.
• Acts 7:52 : 52 Which of the prophetes haue not your fathers persecuted? And they haue slayne them which shewed before of the commyng of that iuste, of whom ye are nowe the betrayers and murtherers:
• Acts 17:31 : 31 Because he hath appoynted a day in the which he wyll iudge the worlde in ryghteousnesse, by that man by whom he hath appoynted, and hath offered fayth to all men, in that he hath raysed hym from the dead.
• Rom 1:17 : 17 For by it is the ryghteousnes of God opened fro fayth to fayth. As it is written: the iuste shall lyue by fayth.
• Rom 3:21-26 : 21 But nowe is the righteousnes of God declared without the lawe, beyng witnessed by the testimonie of the lawe and of the prophetes. 22 The ryghteousnes of God commeth by the fayth of Iesus Christe, vnto all and vpon all them that beleue. There is no difference: 23 For all haue synned, and are destitute of the glorie of God, 24 Iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christe Iesu: 25 Whom God hath set foorth to be a propitiatio, through fayth in his blood, to declare his ryghteousnes, in that he forgeueth the sinnes that are past, 26 Which God dyd suffer, to shew at this tyme his righteousnes, that he might be iuste, & the iustifier of hym which beleueth on Iesus.
• Rom 5:17-21 : 17 For yf by the sinne of one, death raigned by the meanes of one: much more they, whiche receaue aboundaunce of grace, and of the gyfte of ryghteousnes, shall raigne in life by the meanes of one, Iesus Christe. 18 Lykewyse then, as by the sinne of one sinne came on all men to condempnation: euen so, by the ryghteousnes of one good came vpon all men to the ryghteousnes of lyfe. 19 For as by one mans disobedience many became sinners: so by the obedience of one, shall many be made ryghteous. 20 But the lawe in the meane tyme entred in, that sinne shoulde encrease. But where sinne was plenteous, grace was more plenteous. 21 That as sinne hath raigned vnto death: euen so myght grace raigne thorowe ryghteousnes vnto eternall lyfe, by Iesus Christe our Lorde.
• Rom 8:33-34 : 33 Who shall lay any thyng to the charge of Gods chosen? It is God that iustifieth: 34 Who is he that can condempne? It is Christe which dyed, yea rather which is raysed agayne, which is also on the ryght hande of God, and maketh intercession for vs.
• Rom 10:3-4 : 3 For they beyng ignoraunt of Gods ryghteousnesse, and goyng about to stablyshe their owne righteousnesse, haue not ben obedient vnto the ryghteousness of God. 4 For Christe is the ende of the lawe, for ryghteousnesse to all that beleue.