Leviticus 14:40

Bishops' Bible (1568)

Then the priest shall comaunde them to take away ye stones in which ye plague is, and let them cast them into a foule place without the citie,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

Transliteration

And ṣiwwāh the kōhēn and ḥillṣû ʾet-the-ʾăḇānîm which in-them the nāgaʿ and hišlîkû them unto-outside to-the-ʿîr unto-māqôm ṭāmēʾ.

Grammar Details

• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular - shall command
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *ḥillṣû*: piel perfect 3rd common plural - they shall remove/extract
• *ʾăḇānîm*: noun, feminine plural - stones
• *nāgaʿ*: noun, masculine singular - plague/mark/infection
• *hišlîkû*: hiphil perfect 3rd common plural - they shall throw/cast
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *ṭāmēʾ*: adjective, masculine singular - unclean/impure

Word Meanings

• *ḥillṣû*: remove/extract/take out/pull out
• *nāgaʿ*: plague/mark/infection/affliction
• *hišlîkû*: throw/cast/discard/dispose of

Referenced Verses

• Ps 101:5 : 5 I will destroy him who priuily slaundereth his neighbour: I wyll not suffer hym who hath a proude loke and a great stomacke.
• Ps 101:7-8 : 7 There shall no deceiptfull person haue any seate in my house: he that telleth lyes shall not tary long in my syght. 8 I wyll euery mornyng destroy all the vngodly in the lande: that I may roote out from the citie of God all workers of wickednesse.
• Prov 22:10 : 10 Cast out the scorneful man, and so shal strife go out with hym: yea variaunce and sclaunder shall ceasse.
• Prov 25:4-5 : 4 Take the drosse from the siluer, and there shalbe a vessell for the siner. 5 Take away the vngodly from the kyng: and his seate shalbe stablished with righteousnesse.
• Isa 1:25-26 : 25 And I shall lay my hande vpon thee, and purely purge away thy drosse, and take away all thy tinne: 26 And set thy iudges agayne as they were sometyme, and thy senatours as they were from the begynnyng: and then thou shalt be called the ryghteous citie, the faythfull citie.
• Matt 18:17 : 17 If he heare not them, tell it vnto the Churche: If he heare not the Churche, let hym be vnto thee as an Heathen man, and a publicane.
• John 15:2 : 2 Euery braunche that beareth not fruite in me, he will take away: And euery braunche that beareth fruite wyll he pourge, that it may bryng foorth more fruite.
• 1 Cor 5:5-6 : 5 To delyuer suche a one vnto Satan for the destruction of the flesshe, that the spirite may be saued in the daye of the Lorde Iesus. 6 Your reioycing is not good. Knowe ye not, that a litle leauen leaueneth the whole lumpe?
• 1 Cor 5:13 : 13 For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge them that are within? Them that are without God iudgeth. Put away from among you that wicked person.
• Titus 3:10 : 10 A man that is an aucthour of sectes, after the first and the seconde admonition, auoyde:
• 2 John 1:10-11 : 10 If there come any vnto you, and bring not this learnyng, hym receaue not to house: neither byd hym God speede. 11 For he that byddeth hym God speede, is partaker of his euyll deedes.
• Rev 2:2 : 2 I knowe thy workes, and thy labour, and thy patience, and howe thou canst not forbeare them which are euyll: and hast examined them which say they are Apostles, and are not, and hast founde them lyers:
• Rev 2:6 : 6 But this thou hast, because thou hatest the deedes of the Nicolaitans, which (deedes) I also hate.
• Rev 2:14-16 : 14 But I haue a fewe thynges agaynst thee, because thou hast there, them that maynetayne the doctrine of Balaam, whiche taught in Balacke, to put a stumblyng blocke before the chyldren of Israel, that they shoulde eate of meate dedicate vnto idols, & commit fornicatio. 15 Euen so hast thou the that maintayne the doctrine of the Nicolaitans, which thyng I hate. 16 Repent, or els I wyll come vnto thee shortly, and wyll fyght agaynst them with the sworde of my mouth.
• Rev 2:20 : 20 Notwithstandyng, I haue a fewe thynges agaynst thee, because thou sufferest that woman Iesabel, which called her selfe a prophetisse, to teache, and to deceaue my seruauntes, to make them commit fornication, and to eate meates offred vp vnto idols.
• Rev 22:15 : 15 For without shalbe dogges, and inchaunters, and whoremongers, and murtherers, and idolaters, and whosoeuer loueth or maketh leasynges.