Leviticus 2:6

Bishops' Bible (1568)

And thou shalt part it in peeces, and powre oyle thereon: that it may be a meate offeryng.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃

Transliteration

Patot otah pitim and yatsaktah upon it shamen; minchah hi.

Grammar Details

• *Patot*: infinitive absolute, qal - to break/crumble
• *otah*: direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it
• *pitim*: noun, masculine, plural - pieces/morsels/fragments
• *yatsaktah*: qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall pour
• *shamen*: noun, masculine, singular - oil
• *minchah*: noun, feminine, singular - grain offering
• *hi*: pronoun, 3rd person feminine singular - it is

Word Meanings

• *Patot pitim*: break in pieces/crumble into morsels
• *hi*: it/this (emphatic)

Referenced Verses

• Ps 22:1-9 : 1 To the chiefe musition of the mornyng hinde, a psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so farre from my health, and from the wordes of my complaynt? 2 O my God I crye all the day tyme, and in the night season, and I ceasse not: but thou hearest not. 3 And yet thou most holy: sittest to receaue the prayers of Israel. 4 Our fathers hoped in thee: they trusted in thee, & thou didst deliuer them. 5 They called vpon thee, and they were helped: they did put their trust in thee, and they were not confounded. 6 But as for me I am a worme and no man: a very scorne of men, and an outcast of the people. 7 All they that see me, laugh me to scorne: they do make a mowe, and nod their head at me. 8 Saying he referreth all to God, loking that God wyll deliuer him and rescue him: for he delighteth only in him. 9 But thou art he that tokest me out of my mothers wombe: thou causedst me to trust in thee, suckyng my mothers breastes. 10 I haue ben left vnto thee euer since I was borne: thou art my God euen from my mothers wombe. 11 O go not far fro me, for trouble is harde at hande: and there is none to helpe me. 12 Many oxen are come about me: fat bulles of Bashan close me in on euery syde. 13 They gape vpon me with their mouthes: as it were a rampyng and a roryng lion. 14 I am as it were into water resolued, and all my bones are out of ioynt: my heart also is like waxe melted in the middest of my bowels. 15 My strength is dried vp like a potsheard, & my tongue cleaueth to my gummes: and thou hast brought me into the dust of death. 16 For dogges are come about me, the assemble of the wicked lay siege agaynst me: they haue pearced my handes and my feete, I may tell all my bones. 17 I may tell all my bones. They stande staring & gasing vpon me: 18 they part my garmentes among them, and they cast lottes vpon my vesture. 19 But be not thou farre from me O God: thou art my strength, make haste to helpe me. 20 Delyuer my soule from the sworde: and my dearlyng from the dogges pawes. 21 Saue me from the Lions mouth: delyuer me from the hornes of the Unicornes.
• John 18:1-9 : 1 When Iesus had spoken these wordes, he went forth with his disciples ouer the brooke Cedron, where was a garden, into the whiche he entred, & his disciples. 2 Iudas also whiche betrayed hym, knewe the place? For Iesus oft tymes resorted thyther, with his disciples. 3 Iudas then, after he had receaued a bande of men, and officers of the hye priestes & pharisees, came thyther with lanternes, and torches, and weapons. 4 And Iesus, knowing all thinges that shoulde come on hym, went foorth, and sayde vnto them, whom seke ye? 5 They aunswered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayth vnto them, I am he. Iudas also whiche betrayed hym, stoode with them. 6 Assoone then as he sayde vnto them I am he, they went backewarde, & fell to the grounde. 7 Then asked he them agayne, whom seke ye? They said: Iesus of Nazareth. 8 Iesus aunswered, I haue tolde you that I am he: Yf ye seke me therefore, let these go their way. 9 That the saying myght be fulfylled which he spake: Of them which thou gauest me, haue I not lost one. 10 Then Simon Peter, hauing a sword, drewe it, and smote the hye priestes seruaunt, and cut of his ryght eare. The seruauntes name was Malchus. 11 Therefore sayth Iesus vnto Peter, Put vp thy sworde into the sheathe: shall I not drynke of the cuppe whiche my father hath geuen me? 12 Then the companie, and the capitaine, and officers of the Iewes, toke Iesus, and bounde hym, 13 And led hym away to Annas first, (for he was father in lawe vnto Caiaphas,) which was ye hye priest that same yere: And Annas sent Christe bounde vnto Caiaphas the hye priest. 14 Caiaphas was he which gaue councell to the Iewes, that it was expediet that one man should dye for the people. 15 And Simon Peter folowed Iesus, and so did another disciple. That disciple was knowen vnto the hye priest, & went in with Iesus into the palace of the hye priest. 16 But Peter stoode at the doore without. Then went out that other disciple which was knowen vnto the hye priest, and spake vnto the damosell that kept the doore, and brought in Peter. 17 Then saide the damosell, that kept the doore, vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde, I am not. 18 The seruauntes and officers stoode there, which had made a fire of coales, (for it was colde) and they warmed the selues. Peter also stoode among them, and warmed hym. 19 The hye priest then asked Iesus of his disciples, and of his doctrine.
• Lev 1:6 : 6 And then shall he flay the burnt offeryng, and hewe hym in peeces.
• Mark 14:1-9 : 1 After two dayes was the feaste of the Passouer, & of vnleuened bread. And the hye priestes and the scribes, sought howe they myght take him by craft, and put hym to death. 2 But they sayde: not in the feast day, lest any busines arise among the people. 3 And when he was at Bethanie, in the house of Simon the leper, euen as he sate at meate, there came a woman hauyng an alabaster boxe of very precious oyntment, called Narde pisrike, and she brake the boxe, and powred it on his head. 4 And there were some, that had indignation within them selues, and sayde: what neded this waste of oyntment? 5 For it myght haue ben solde for more then three hundred pence, and haue ben geuen to the poore. And they grudged agaynst her. 6 And Iesus sayde: let her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me. 7 For ye haue poore with you alwayes, and whensoeuer ye wyll, ye may do the good: but me haue ye not alwayes. 8 She hath done that she coulde: she came aforehande, to annoynt my body to the burying. 9 Ueryly I say vnto you, whersoeuer this Gospel shalbe preached, throughout the whole worlde, this also that she hath done, shalbe rehearsed, in remembraunce of her. 10 And Iudas Iscariot, one of the twelue, went away vnto ye hye priestes, to betray hym vnto them. 11 When they hearde that, they were glad, and promised that they woulde geue hym money. And he sought howe he myght conueniently betray hym. 12 And the first day of vnleuened bread, when they dyd sacrifice the Passouer, his disciples sayde vnto hym: Where wylt thou that we go and prepare, that thou mayest eate the Passouer? 13 And he sendeth foorth two of his disciples, and sayth vnto them: Go ye into the citie, & there shall meete you a man bearing a pitcher of water, folowe him. 14 And whyther soeuer he goeth in, say ye to the good man of the house, the maister sayth: Where is the ghest chaumber, where I shall eate the Pasouer with my disciples? 15 And he wyll shewe you a large vpper chaumber, paued and prepared: there make redy for vs.