Leviticus 9:15

Bishops' Bible (1568)

And then he brought the peoples offering, taking the Goate whiche was the sinne offering for the people, & slewe it, & offered it for sinne, as he dyd the first.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃

Transliteration

wa-yaqrēb ʾēt qorbān the-ʿām wa-yiqqaḥ ʾet-śəʿîr the-ḥaṭṭāʾt which for-the-ʿām wa-yišḥāṭēhû wa-yəḥaṭṭəʾēhû like-the-riʾšôn

Grammar Details

• *wa-yaqrēb*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought near
• *qorbān*: masculine singular construct noun with direct object marker - offering of
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - the people
• *wa-yiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took
• *śəʿîr*: masculine singular construct noun with direct object marker - goat of
• *ḥaṭṭāʾt*: feminine singular noun with definite article - the sin offering
• which for-the-*ʿām*: relative particle with prefixed preposition lamed and definite article - which was for the people
• *wa-yišḥāṭēhû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he slaughtered it
• *wa-yəḥaṭṭəʾēhû*: conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he offered it as a sin offering
• *riʾšôn*: masculine singular adjective with definite article and prefixed preposition ke- - like the first

Word Meanings

• *yaqrēb*: brought near/presented/offered
• *qorbān*: offering/sacrifice/oblation
• *yišḥāṭēhû*: slaughtered it/killed it
• *yəḥaṭṭəʾēhû*: offered it as a sin offering/made it a sin offering/purified with it
• *riʾšôn*: first/first one/former

Referenced Verses

• Lev 4:27-31 : 27 If one of the common people of the lande sinne through ignoraunce, & commit any of the thynges which the Lord hath forbidden in his comaundementes to be done, and so hath trespassed: 28 If his sinne which he hath sinned come to his knowledge, he shall bryng for his offeryng a shee goate from among the flockes without blemishe for his sinne which he hath sinned, 29 And lay his hande vpon the head of the sinne offeryng, and slay the sinne offering in the place of burnt offerynges. 30 And the priest shall take of the blood therof with his finger, and put it vpon the hornes of the burnt offeryng aulter, & powre all the blood vnto the bottome of the aulter, 31 And shall take away all his fat, as the fat of the peace offeryng is taken away: And the priest shal burne it vpon the aulter, that it may be a sweete sauour vnto the Lorde, and the priest shal make an attonement for hym, and it shalbe forgeuen hym.
• Lev 9:3 : 3 And vnto the chyldren of Israel thou shalt speake, saying: Take ye an hee Goate for a sinne offering, and a Calfe & a Lambe both of a yere olde, without blemishe, for a burnt sacrifice.
• Heb 2:17 : 17 Wherfore, in all thinges it became him to be made lyke vnto his brethren, that he myght be mercyfull, and a faythfull hye priest in thynges concernyng God, for to purge the peoples sinnes.
• Heb 5:3 : 3 And for ye same infirmitie he is bounde to offer for sinnes, aswell for hym selfe, as for the people.
• Num 28:1-9 : 1 And the Lorde spake vnto Moyses, saying: 2 Commaunde the children of Israel, and say vnto them: My offeryng and my bread for my sacrifices which are made by fire for a sweete sauour, shal ye obserue to offer vnto me in their due season. 3 And thou shalt say vnto them: This is the offeryng made by fire, which ye shall offer vnto the Lord: two lambes of a yere olde without spot, day by day for a continuall burnt offeryng. 4 One lambe shalt thou prepare in the mornyng, and the other at euen. 5 And therto the tenth part of an Epha of floure for a meate offeryng, mingled with the fourth part of an Hin of beaten oyle. 6 It is a dayly burnt offeryng, such as was ordayned in the mount Sinai for a sweete sauour, a sacrifice made by fire vnto the Lorde. 7 And let the drinke offering of the same be the fourth part of an Hin for one lambe, and in the holy place shalt thou commaunde the wine to be powred vnto the Lorde: 8 And the other lambe thou shalt offer at euen, after the maner of the meate offeryng and the drynke offeryng of the mornyng, a sacrifice made by fire, shalt thou offer for a sweete sauour vnto the Lorde. 9 And on the Sabbath day, two lambes of a yere olde without spot, and two tenth deales of floure for a meate offeryng mingled with oyle, and the drynke offeryng therto. 10 This is the burnt offeryng of euery Sabbath, beside the dayly burnt offeryng, and his drynke offeryng. 11 And in the begynnyng of your monethes, ye shall offer a burnt offeryng vnto the Lorde: two young bullockes, and a ramme, and seuen lambes of a yere olde without spot, 12 And three tenth deales of floure for a meate offeryng mingled with oyle for one bullocke, and two tenth deales of floure for a meate offeryng mingled with oyle for one ramme. 13 And a tenth deale of floure mingled with oyle for a meate offeryng vnto one lambe, for a burnt offeryng of a sweete sauour, and a sacrifice made by fire vnto the Lorde. 14 And their drynke offerynges shalbe halfe an Hin of wine vnto one bullocke, and the thirde part of an Hin of wine vnto a ramme, and the fourth part of an Hin vnto a lambe: This is the burnt offeryng of euery moneth throughout the monethes of the yere: 15 And one hee goate for a sinne offeryng vnto the Lorde shalbe offered, besides the dayly burnt offering, and his drinke offeryng. 16 And the fourteenth day of the first moneth, is the Passouer of the Lorde. 17 And in the fifteenth day of the same moneth is the feast: seuen dayes long shall vnleauened bread be eaten. 18 In the first day shalbe an holy conuocation, ye shall do no maner of seruile worke therin. 19 But ye shall offer a sacrifice made by fire, for a burnt offering vnto the Lord, two young bullockes, one ramme, and seuen lambes of a yere olde, let them be without spot. 20 And let their meate offeryng be of floure mingled with oyle: three tenth deales also shall ye offer for a bullocke, and two tenth deales for a ramme. 21 One tenth deale shalt thou offer for euery lambe of the seuen lambes. 22 And a hee goate for a sinne offeryng, to make attonement for you. 23 Ye shall offer these beside the burnt offeryng in the mornyng, which is a continuall burnt sacrifice. 24 After this maner ye shall offer throughout the seuen dayes, the fleshe of the sacrifice made by fire, for a sweete sauour vnto the Lorde: And it shalbe done beside the dayly burnt offeryng and his drynke offeryng. 25 And in the seuenth day ye shall haue an holy conuocation, wherin ye shall do no seruile worke. 26 Also in the day of your first fruites, when ye bryng a newe meate offeryng vnto the Lorde accordyng to your weekes, ye shall haue an holy couocation, and ye shal do no seruile worke in it. 27 But offer a burnt offering for a sweete sauour vnto the Lorde, two young bullockes, a ramme, and seuen lambes of a yere olde, 28 With their meate offerynges of floure mingled with oyle, three tenth deales vnto a bullocke, two tenth deales to a ramme, 29 And one tenth deale vnto a lambe throughout the seuen lambes,
• Isa 53:10 : 10 Yet hath it pleased the Lord to smite hym with infirmitie, that when he had made his soule an offeryng for sinne, he might see long lastyng seede: and this deuice of the Lorde shall prosper in his hande.
• 2 Cor 5:21 : 21 For he hath made him to be sinne for vs, whiche knewe no sinne, that we shoulde be made the ryghteousnesse of God in hym.
• Titus 2:14 : 14 Which gaue hym selfe for vs, that he myght redeeme vs from all vnryghteousnesse, and pourge vs a peculier people vnto hym selfe, zelous of good workes.