Luke 9:26

Bishops' Bible (1568)

For whosoeuer shalbe ashamed of me, and of my wordes, of hym shall the sonne of man be ashamed, whe he commeth in his maiestie, and in the maiestie of his father, and of the holy angels.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ τοῦ Πατρὸς, καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.

Transliteration

Who gar an may be epaischynthē me and the emous logous, this one the Huios of the anthrōpou will be epaischynthēsetai, when he may elthē in the doxē of him, and of the Patros, and of the hagiōn angelōn.

Grammar Details

• *gar*: conjunction - for/because
• *an*: particle indicating contingency with subjunctive
• *epaischynthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be ashamed of
• *emous*: accusative masculine plural - my/mine
• *logous*: accusative masculine plural - words/sayings
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man
• *epaischynthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be ashamed of
• *elthē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come
• *doxē*: dative feminine singular - glory
• *Patros*: genitive masculine singular - Father
• *hagiōn*: genitive masculine plural - holy
• *angelōn*: genitive masculine plural - angels/messengers

Word Meanings

• *epaischynthē*: be ashamed of/embarrassed by
• *logous*: words/sayings/messages
• *epaischynthēsetai*: will be ashamed of/embarrassed by
• *elthē*: come/arrive/appear
• *doxē*: glory/splendor/honor

Referenced Verses

• Matt 10:32-33 : 32 Euery one therfore, that shall confesse me before men, hym wyll I confesse also, before my father, which is in heaues. 33 But whosoeuer shall denye me before men, hym wyll I also denye, before my father, which is in heauens.
• 2 Tim 2:12 : 12 If we be patient, we shall also raigne with hym: If we denie hym, he also shall denie vs.
• Rev 21:8 : 8 But the fearefull and vnbeleuing, and the abhominable, and murtherers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, & all lyers, shall haue their part in the lake which burneth with fire and brymstone: which is the seconde death.
• Matt 16:27 : 27 For the sonne of man shall come in the glory of his father, with his Angels: and then shall he rewarde euery man accordyng to his workes.
• Matt 25:31 : 31 When the sonne of man shall come in his glorie, and all the holy Angels with hym, then shall he sitte vpon the throne of his glorie.
• Luke 12:8-9 : 8 Also I say vnto you, whosoeuer confesseth me before men, hym shall the sonne of man knowledge also, before the angels of God. 9 But he that denyeth me before men, shalbe denyed before the angels of God.
• Rom 1:16 : 16 For I am not ashamed of the Gospell of Christ, because it is the power of God vnto saluation to all that beleue, to the Iewe first, and also to the Greke.
• Mark 8:38 : 38 Whosoeuer therfore shalbe ashamed of me, and of my wordes, in this adulterous and synnefull generation: of hym also shall the sonne of man be ashamed, when he commeth in the glorie of his father, with the holy Angels.
• Ps 22:6-8 : 6 But as for me I am a worme and no man: a very scorne of men, and an outcast of the people. 7 All they that see me, laugh me to scorne: they do make a mowe, and nod their head at me. 8 Saying he referreth all to God, loking that God wyll deliuer him and rescue him: for he delighteth only in him.
• Rev 20:11 : 11 And I sawe a great whyte throne, and him that sate on it, fro whose face fledde away both the earth and heauen, and their place was no more founde.
• John 12:43 : 43 For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.
• Rev 1:7 : 7 Beholde, he commeth with cloudes, and all eyes shall see hym, and they also which pearsed hym: And all kinredes of the earth shall wayle before hym. Euen so. Amen.
• Matt 7:22-23 : 22 Many wyll say to me in that day, Lorde Lorde, haue we not prophesied thorowe thy name? and thorowe thy name haue cast out deuyls? & done many great workes thorowe thy name? 23 And then wyll I confesse vnto them, I neuer knewe you: Depart from me, ye that worke iniquitie.
• Dan 7:10 : 10 There issued foorth a firie streame, and went out from before him: a thousand thousandes ministred vnto him, and ten thousand thousandes stoode before him: the iudgement was set, & the bookes opened.
• Matt 26:64 : 64 Iesus saith vnto him: thou hast said. Neuerthelesse, I saye vnto you, hereafter shall ye see the sonne of man sitting on the ryght hande of power, and commyng in the cloudes of the skye.
• Jude 1:14 : 14 Enoch the seuenth from Adam, prophesied before of such, saying: Beholde, the Lorde shall come with thousandes of saintes,
• 2 Tim 1:12 : 12 For the which cause I also suffer these thynges. Neuerthelesse, I am not ashamed: For I knowe whom I haue beleued, and I am perswaded that he is able to kepe that which I haue committed to hym, agaynst that day.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Yf ye be rayled vpon for the name of Christe, happy are ye. For the spirite of glory and of God, resteth vpon you: On their part he is euyll spoken of, but on your part he is glorified. 15 See that none of you be punished as a murtherer, or as a thiefe, or an euyll doer, or as a busie body in other mens matters. 16 Yf any man suffer as a Christian man, let hym not be ashamed, but let him glorifie God on this behalfe.
• Isa 53:3 : 3 He is dispised and abhorred of men, he is such a man as hath good experience of sorowes and infirmities: We haue reckened hym so vile, that we hyd our faces from hym.
• John 5:44 : 44 Howe can ye beleue, whiche receaue honour one of another, and seke not the honour that commeth of God only?
• Gal 6:14 : 14 God forbyd that I shoulde reioyce, but in the crosse of our Lorde Iesus Christe, wherby the world is crucified vnto me, and I vnto the worlde.
• Rev 3:5 : 5 He that ouercommeth, shalbe thus clothed in whyte aray, and I wyll not put out his name out of the booke of life, and I will confesse his name before my father, and before his Angels.
• Heb 11:26 : 26 Esteemyng the rebuke of Christ, greater riches, then the treasures of Egypt: For he had respect vnto the recompence of the rewarde.
• Heb 13:13 : 13 Let vs go foorth therfore vnto hym out of the tentes, bearyng his reproche.
• 2 Thess 1:8-9 : 8 In flamyng fire, rendryng vengeance vnto them that knowe not God, and that obey not the Gospell of our Lorde Iesus Christe. 9 Which shalbe punisshed with euerlastyng dampnation, from the presence of the Lorde, & fro the glorie of his power: 10 When he shall come to be glorified in his saintes, and to be made marueylous in all them that beleue (because our testimonie toward you was beleued) in that day.
• 2 Cor 12:10 : 10 Therfore haue I delectation in infirmities, in rebukes, in necessities, in persecutions, in anguishes for Christes sake: For when I am weake, then am I strong.
• Luke 13:25-27 : 25 When the good man of the house is risen vp, and hath shut to the doore, and ye begyn to stande without, & to knocke at the doore, saying, Lorde, Lorde, open vnto vs: and he shall aunswere, and say vnto you, I knowe you not whence ye are. 26 Then shall ye begyn to say: We haue eaten and dronken in thy presence, and thou hast taught in our streates. 27 And he shall say, I tell you, I knowe you not, whence ye are: depart from me all ye that worke iniquitie.
• Matt 24:30-31 : 30 And then shall appeare the signe of the sonne of man, in heauen: And then shall all the kynredes of the earth mourne, and they shall see the sonne of man comming in the cloudes of heauen, with power and great glory. 31 And he shall sende his Angels, with the great sounde of a trumpet, and they shall gather together his chosen, from the foure wyndes, euen from one ende of heauen, to the other.