Mark 8:38

Bishops' Bible (1568)

Whosoeuer therfore shalbe ashamed of me, and of my wordes, in this adulterous and synnefull generation: of hym also shall the sonne of man be ashamed, when he commeth in the glorie of his father, with the holy Angels.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.

Transliteration

Whoever for might be epaischynthē me and the emous logous in the genea this the moichalidi and hamartōlō; also the Huios of anthrōpou will be epaischynthēsetai him, when he might elthē in the doxē of the Patros of him with the angelōn the hagiōn.

Grammar Details

• *epaischynthē*: verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might be ashamed of
• *emous*: adjective, masculine accusative plural - my
• *logous*: noun, masculine accusative plural - words
• *genea*: noun, feminine dative singular - generation
• *moichalidi*: adjective, feminine dative singular - adulterous
• *hamartōlō*: adjective, feminine dative singular - sinful
• *Huios*: noun, masculine nominative singular - Son
• *anthrōpou*: noun, masculine genitive singular - of man
• *epaischynthēsetai*: verb, future passive indicative, 3rd person singular - he will be ashamed of
• *elthē*: verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might come
• *doxē*: noun, feminine dative singular - glory
• *Patros*: noun, masculine genitive singular - of Father
• *angelōn*: noun, masculine genitive plural - of angels
• *hagiōn*: adjective, masculine genitive plural - holy

Word Meanings

• *epaischynthē*: he might be ashamed of/embarrassed by
• *emous*: my/mine
• *logous*: words/sayings/statements
• *genea*: generation/age/race
• *moichalidi*: adulterous/unfaithful
• *hamartōlō*: sinful/sinning
• *Huios*: Son/descendant
• *anthrōpou*: of man/humanity
• *epaischynthēsetai*: he will be ashamed of/embarrassed by
• *elthē*: he might come/arrive
• *doxē*: glory/splendor/majesty
• *Patros*: of Father/parent
• *angelōn*: of angels/messengers
• *hagiōn*: holy/set apart/sacred

Referenced Verses

• Matt 26:64 : 64 Iesus saith vnto him: thou hast said. Neuerthelesse, I saye vnto you, hereafter shall ye see the sonne of man sitting on the ryght hande of power, and commyng in the cloudes of the skye.
• Matt 16:27 : 27 For the sonne of man shall come in the glory of his father, with his Angels: and then shall he rewarde euery man accordyng to his workes.
• Matt 25:31 : 31 When the sonne of man shall come in his glorie, and all the holy Angels with hym, then shall he sitte vpon the throne of his glorie.
• Rom 1:16 : 16 For I am not ashamed of the Gospell of Christ, because it is the power of God vnto saluation to all that beleue, to the Iewe first, and also to the Greke.
• Jas 4:4 : 4 Ye adulterers & adultresses, knowe you not howe that the frendship of the world is enmitie with God? Whosoeuer therfore wylbe a friende of the worlde, is made the enemie of God.
• 2 Tim 1:8 : 8 Be not thou therfore ashamed of the testimonie of our Lorde, neither of me his prisoner: but suffer thou aduersitie with the Gospell, accordyng to the power of God,
• 2 Tim 1:12 : 12 For the which cause I also suffer these thynges. Neuerthelesse, I am not ashamed: For I knowe whom I haue beleued, and I am perswaded that he is able to kepe that which I haue committed to hym, agaynst that day.
• 2 Tim 1:16 : 16 The Lorde geue mercie vnto ye house of Onesiphorus, for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chayne.
• Matt 24:30 : 30 And then shall appeare the signe of the sonne of man, in heauen: And then shall all the kynredes of the earth mourne, and they shall see the sonne of man comming in the cloudes of heauen, with power and great glory.
• Matt 12:39 : 39 But he aunswered and sayde to them. The euyll and adulterous generation seketh a signe, and there shall no signe be geuen to it, but the signe of the prophete Ionas.
• Matt 13:41 : 41 The sonne of man shall sende foorth his Angels, and they shall gather out of his kyngdome, all thynges that offende, and them which do iniquitie:
• Deut 33:2 : 2 The Lorde came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, and appeared from mount Pharan, & he came with ten thousande of saintes, and in his ryght hand a lawe of fire for them.
• Dan 7:10 : 10 There issued foorth a firie streame, and went out from before him: a thousand thousandes ministred vnto him, and ten thousand thousandes stoode before him: the iudgement was set, & the bookes opened.
• Dan 7:13 : 13 I saw in visions by night, and behold there came one in the cloudes of heauen, lyke the sonne of man: which went vnto the aucient of dayes, before whom they brought him.
• Zech 14:5 : 5 And ye shall flee vnto the valley of my hylles, for the valley of the hylles shall reache vnto Asal: yea, flee shall ye lyke as ye fled for the earthquake in the dayes of Oziah king of Iuda: and the Lorde my God shall come, and all the sainctes with him.
• Matt 8:20 : 20 And Iesus sayth vnto hym. The foxes haue holes, and the birdes of the ayre haue nestes: but the sonne of man, hath not where to rest his head.
• Matt 10:32-33 : 32 Euery one therfore, that shall confesse me before men, hym wyll I confesse also, before my father, which is in heaues. 33 But whosoeuer shall denye me before men, hym wyll I also denye, before my father, which is in heauens.
• Matt 16:4 : 4 The froward and adulterous nation requireth a signe: and there shall no signe be geuen vnto it, but the signe of the prophete Ionas. And he left them, and departed.
• Mark 14:62 : 62 And Iesus sayde, I am: And ye shall see the sonne of man sittyng on the ryght hande of power, and commyng in the cloudes of heauen.
• Luke 9:26 : 26 For whosoeuer shalbe ashamed of me, and of my wordes, of hym shall the sonne of man be ashamed, whe he commeth in his maiestie, and in the maiestie of his father, and of the holy angels.
• Luke 12:8-9 : 8 Also I say vnto you, whosoeuer confesseth me before men, hym shall the sonne of man knowledge also, before the angels of God. 9 But he that denyeth me before men, shalbe denyed before the angels of God.
• Luke 19:26 : 26 For I say vnto you, that vnto euery one which hath, shalbe geuen: and fro hym that hath not, shalbe taken away euen that he hath.
• John 1:14 : 14 And the same word became fleshe, and dwelt among vs ( and we sawe the glory of it, as the glory of the only begotten sonne of the father) full of grace and trueth.
• John 1:51 : 51 And he sayth vnto hym: Ueryly, veryly I say vnto you, hereafter shall ye see heauen open, and the Angels of God ascendyng & descendyng vpon the sonne of man.
• John 5:27 : 27 And hath geuen hym power also to iudge, because he is the sonne of man.
• John 12:34 : 34 The people aunswered him: We haue hearde out of the lawe, that Christe bydeth euer: and howe sayest thou, the sonne of man must be lyft vp? Who is that sonne of man?
• Acts 5:41 : 41 And they departed from the counsell, reioycing that they were counted worthy to suffer rebuke for his name.
• 2 Tim 2:12-13 : 12 If we be patient, we shall also raigne with hym: If we denie hym, he also shall denie vs. 13 If we be vnfaythful, he abideth faithfull, he can not denie hym selfe.
• Heb 11:16 : 16 But nowe they desire a better, that is, a heauenly. Wherefore God is not ashamed of them to be called their God, for he hath prepared for them a citie.
• Heb 11:26 : 26 Esteemyng the rebuke of Christ, greater riches, then the treasures of Egypt: For he had respect vnto the recompence of the rewarde.
• Heb 12:2-3 : 2 Lokyng vnto Iesus, the captayne and finissher of our fayth, which for the ioy that was set before hym, endured the crosse, hauyng dispised the shame, and is set downe on the ryght hande of the throne of God. 3 Consider therfore hym that endured such speakyng agaynst hym of sinners, lest you shoulde be weryed, fayntyng in your myndes.
• Heb 13:13 : 13 Let vs go foorth therfore vnto hym out of the tentes, bearyng his reproche.
• 1 John 2:23 : 23 Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not the father But he that knowledgeth the sonne, hath the father also.
• Jude 1:14-15 : 14 Enoch the seuenth from Adam, prophesied before of such, saying: Beholde, the Lorde shall come with thousandes of saintes, 15 To geue iudgement agaynst all men, and to rebuke all that are vngodly among them, of all their vngodly deedes, which they haue vngodly committed, and of all their cruel speakynges, which vngodly sinners haue spoken agaynst hym.
• Gal 6:14 : 14 God forbyd that I shoulde reioyce, but in the crosse of our Lorde Iesus Christe, wherby the world is crucified vnto me, and I vnto the worlde.
• 1 Thess 1:7-8 : 7 So that ye were an ensample to all that beleue in Macedonia and Achaia. 8 For from you, sounded out the worde of the Lorde, not only in Macedonia & Achaia: but also in euery place your faith to Godwarde is spread abroade, so that we neede not to speake any thyng.