Matthew 22:34

Bishops' Bible (1568)

But when the Pharisees had heard that he had put the Saducees to silence, they came together.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Transliteration

But the Pharisaioi akousantes that he ephimōsen the Saddoukaious, synēchthēsan to the same place.

Grammar Details

• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees
• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *ephimōsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - silenced/muzzled
• *Saddoukaious*: accusative, masculine, plural - Sadducees
• *synēchthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were gathered together

Word Meanings

• *akousantes*: having heard/learned
• *ephimōsen*: silenced/muzzled/put to silence
• *synēchthēsan*: were gathered together/assembled/came together

Referenced Verses

• Mark 12:28-31 : 28 And when there came one of the scribes, & had heard them disputyng together, and perceaued that he had aunswered them well, he asked him: which is the first of all the comaundementes. 29 Iesus aunswered hym, the first of all the commaundementes is: Heare O Israel, The Lorde our God, is one Lorde: 30 And thou shalt loue the Lorde thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy mynde, and with all thy strength. This is the first commaundement. 31 And the seconde is lyke vnto this: Thou shalt loue thy neyghbour as thy selfe. There is none other commaundement greater then these.
• John 11:47-50 : 47 Then gathered the hye priestes and the pharisees a councell, and sayde: What do we? For this man doth many miracles. 48 If we let hym scape thus, all men wyll beleue on him, and the Romaynes shall come, and take away both our rowme and the people. 49 And one of them named Caiaphas, beyng the hye priest that same yere, sayde vnto them: Ye perceaue nothyng at all, 50 Nor consider, that it is expedient for vs, that one man dye for the people, and not that all the people perishe.
• Acts 5:24-28 : 24 Then when the chiefe priest and the ruler of the temple, and the hye priestes hearde these thynges, they doubted of them, whervnto this woulde growe. 25 Then came one and shewed them, saying: Beholde, the men that ye put in pryson, stande in the temple, and teache the people. 26 Then went the ruler of the temple, with the officers, and brought them without violence: (For they feared the people, lest they should haue ben stoned) 27 And when they had brought them, they set them before the counsell. And the chiefe priest asked them, 28 Saying: dyd not we strayghtly commaunde you, that ye shoulde not teache in this name? And beholde, ye haue fylled Hierusalem with your doctrine, and intende to bryng this mans blood vpon vs.
• Acts 19:23-28 : 23 And the same time there arose no litle a do about that way. 24 For a certaine man, named Demetrius, a syluer smyth, which made shrines for Diana, was not a litle beneficiall vnto the craftes men. 25 Whom he called together, with the workemen of like occupation, and sayde: Sirs, ye knowe that by this craft we haue aduauntage. 26 Moreouer, ye see and heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath perswaded and turned away much people, saying that they be not gods which are made with handes. 27 So that not only this our craft commeth into peryll to be set at naught, but also that the temple of ye great goddesse Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the worlde worshippeth. 28 And when they hearde these sayinges, they were full of wrath, and cryed out, saying: great is Diana of ye Ephesians.
• Acts 21:28-30 : 28 Crying: Men of Israel helpe. This is the man that teacheth all men euery where against the people, and the lawe, and this place: He hath also brought Grekes into the temple, and hath polluted this holy place. 29 For they had seene before with hym in the citie Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple. 30 And all the citie was moued, and the people swarmed together: And they toke Paul & drewe hym out of the temple, & foorthwith the doores were shut.
• Isa 41:5-7 : 5 The Isles sawe and did feare, and the endes of the earth were abashed, drewe nye, and came hither. 6 Euery man helped his neighbour, and sayd to his brother, be strong. 7 The carpenter comforted the goldsmith, and the goldsmith the hammerman, saying, sowder wyll do very well in it: and they fastened it with nayles, that it shoulde not be moued.
• Matt 12:14 : 14 Then the Pharisees went out, and helde a counsayle agaynst him, howe they might destroy hym.
• Matt 25:3-5 : 3 They that were foolyshe, toke their lampes, but toke none oyle with them: 4 But the wise, toke oyle in their vessels, with their lampes also. 5 Whyle the brydegrome taryed, they all slumbred and slept.