Psalms 119:43

Bishops' Bible (1568)

Take not the worde of trueth vtterly out of my mouth: for my hope is in thy iudgementes.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃

Transliteration

And-not-taṣṣēl from-pî ḏǝḇar-ʾĕmeṯ until-mǝʾōḏ for to-mišpāṭeḵā yiḥāltî

Grammar Details

• *wǝʾal-taṣṣēl*: conjunction + negative particle + hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive - and do not take away
• *mippî*: preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - from my mouth
• *dǝḇar-ʾĕmeṯ*: masculine singular construct + feminine singular noun - word of truth
• *ʿaḏ-mǝʾōḏ*: preposition + adverb - until greatly/completely
• *kî*: conjunction - for/because
• *lǝmišpāṭeḵā*: preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your judgments
• *yiḥāltî*: piel perfect 1st person singular - I wait/hope

Word Meanings

• *taṣṣēl*: snatch away/remove/take away
• *ʿaḏ-mǝʾōḏ*: utterly/completely/exceedingly
• *yiḥāltî*: I wait for/I hope in/I have hoped

Referenced Verses

• Ps 7:6-9 : 6 Arise O God in thy wrath, and stand thou vp agaynst the rage of myne enemies: stirre thou for me according to the iudgement whiche thou hast geuen. 7 And so shall the congregation of the people come about thee: for their sakes therfore place thy selfe on high. 8 God wyll iudge the people: geue thou sentence with me O God according to my righteousnesse, and according to my perfection that is within me. 9 My desire is, that ye wickednesse of the vngodly may come to an ende: and that thou wouldest assist the iust, who art the tryer of heartes and of reynes, O most righteous Lorde.
• Ps 9:4 : 4 For that thou hast geuen iudgement in my ryght and cause: thou that iudgest right, hast sit in the throne of iudgement.
• Ps 9:16 : 16 God is knowen by the iudgement that he hath executed: the vngodly is trapped in ye worke of his owne handes, this ought to be considered alwayes. Selah.
• Ps 43:1 : 1 Iudge me O Lorde, and debate my cause with an vnnaturall people: oh delyuer me from the deceiptfull and wicked man.
• Ps 50:16 : 16 But the Lorde sayd vnto the vngodly: why doest thou preache my lawes, and takest my couenaunt in thy mouth?
• Ps 51:14-15 : 14 Deliuer me from blood O Lorde, the Lorde of my saluation: and my tongue shall sing with a ioyfull noyse of thy iustice. 15 O Lorde open thou my lippes: and my mouth shall set foorth thy prayse.
• Ps 71:17-18 : 17 Thou O God hast taught me from my youth: and hytherto I can well declare thy wonderous workes. 18 Wherfore whylest I am olde and am gray headed: O Lorde forsake me not, vntyll I haue shewed thy arme vnto this generation, and thy power to all them that are yet for to come.
• Ps 119:13 : 13 I haue declared with my lyppes: all the iudgementes of thy mouth.
• Ps 119:52 : 52 For I called to remembraunce thy iudgementes from the begynnyng of the worlde O God: and so I comforted my selfe.
• Ps 119:120 : 120 My fleshe trembleth for feare of thee: and I am afrayde of thy iudgementes.
• Ps 119:175 : 175 Let my soule lyue, and it shall prayse thee: and thy iudgementes shalbe an ayde vnto me.
• Isa 59:21 : 21 I wyll make this couenaunt with them (saith the Lord:) My spirite that is vpon thee, and the wordes whiche I haue put in thy mouth, shall neuer go out of thy mouth, nor out of the mouth of thy childers chyldren, from this time foorth for euermore, worlde without ende, saith the Lorde.
• Eph 1:13 : 13 In whom also ye, after that ye heard the worde of trueth, the Gospell of your saluation, wherin also after that ye beleued, were sealed with the holy spirite of promyse,
• Jas 1:18 : 18 Of his owne wyll begat he vs with the worde of trueth, that we shoulde be the first fruites of his creatures.
• 1 Pet 2:23 : 23 Whiche when he was reuiled, reuiled not agayne: when he suffred, he threatned not, but committed the vengeaunce to him that iudgeth righteously.