Psalms 119:58

Bishops' Bible (1568)

I made myne humble petition to thy face with my whole heart: be mercifull vnto me according vnto thy word.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Transliteration

ḥillîṯî p̄āneykā in-all-lēḇ ḥānnēnî according-to-ʾimrāṯeḵā

Grammar Details

• *ḥillîṯî*: piel perfect 1st person singular - I have sought favor of
• *p̄āneykā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your face
• *ḇǝḵāl-lēḇ*: preposition + noun + masculine singular noun - with all heart
• *ḥānnēnî*: qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me
• *kǝʾimrāṯeḵā*: preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word

Word Meanings

• *ḥillîṯî*: I have sought the favor of/entreated/implored
• *p̄āneykā*: your face/presence/person
• *ḥānnēnî*: be gracious to me/show me favor/have mercy on me

Referenced Verses

• Ps 119:41 : 41 Vau Let thy louing mercie also come vnto me O God: euen thy saluation, accordyng to thy worde.
• Ps 119:10 : 10 I haue sought thee with my whole heart: suffer me not to swarue from thy commaundementes.
• Ps 119:65 : 65 Teth O God thou hast dealt gratiouslye with thy seruaunt: according vnto thy worde.
• Ps 119:76 : 76 I beseche thee let thy louing kindnesse be a meanes to comfort me: accordyng to thy worde spoken vnto thy seruaunt.
• Ps 119:170 : 170 Let my supplication come before thee: deliuer me accordyng to thy worde.
• Ps 138:2 : 2 I wyll make my lowe obeysaunce towarde thy holy temple: and I wyll prayse thy holy name in respect of thy louing kindnesse and trueth. For thou hast magnified thy name: and thy worde aboue all thinges.
• Hos 7:14 : 14 They call not vpon me with their heartes, but lye howlyng vpon their beddes: they wyll assemble them selues for corne and wine, but rebel against me.
• Matt 24:35 : 35 Heauen and earth shall passe away but my wordes shall not passe away.
• Heb 10:22 : 22 Let vs drawe nye with a true hearte, in assuraunce of fayth, sprinkeled in our heartes from an euyll conscience, and wasshed in body with pure water.
• 1 Kgs 13:6 : 6 And the king aunswered, and sayd vnto the man of God: Oh pray vnto the Lorde thy God, and make intercession for me, that my hande may be restored me againe. And the ma of God besought the Lord, and the kinges hand was restored againe, and became as it was afore.
• Job 11:19 : 19 Then mightest thou lye downe and none to make thee afrayde, yea many one should make suite vnto thee.
• Ps 4:6 : 6 There be many that say, who wyll shewe vs any good? O God lift thou vp the light of thy countenaunce vpon vs.
• Ps 27:8 : 8 My heart hath sayde vnto thee according to this thy commaundement seeke ye my face: thy face O God wyll I seeke.
• Ps 51:1-3 : 1 To the chiefe musition, a psalme of Dauid when the prophete Nathan came vnto hym after he was gone in to Bethsabe. Haue mercie on me O Lorde accordyng to thy louyng kindnesse: accordyng vnto the multitudes of thy mercies wype out my wickednesse. 2 Washe me throughly from myne iniquitie: and clense me from my sinne. 3 For I do acknowledge my wickednesse: and my sinne is euer before me.
• Ps 56:4 : 4 In the Lord I wyll prayse his word: in the Lorde I haue put my trust, and I wyll not feare what flesh can do vnto me.
• Ps 56:10 : 10 In the Lord I wyll prayse the word: In God I wyll prayse the worde.
• Ps 86:1-3 : 1 A prayer of Dauid. Bow downe thine eare O God, and heare me: for I am poore and in miserie. 2 Preserue thou my soule, for I am holy: my God saue thy seruaunt that putteth his trust in thee. 3 Be mercifull vnto me O God: for I do call dayly vpon thee.