Psalms 22:4

Bishops' Bible (1568)

Our fathers hoped in thee: they trusted in thee, & thou didst deliuer them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃

Transliteration

And-ʾattâ qādôš yôšēb təhillôt yiśrāʾēl

Grammar Details

• *ʾattâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'
• *qādôš*: adjective, masculine, singular - 'holy'
• *yôšēb*: verb, qal participle, masculine singular construct - 'sitting/dwelling/enthroned'
• *təhillôt*: noun, feminine, plural construct - 'praises of'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'

Word Meanings

• *qādôš*: holy/set apart/sacred
• *yôšēb*: sitting/dwelling/enthroned upon
• *təhillôt*: praises/songs of praise

Referenced Verses

• Exod 14:13-14 : 13 And Moyses saide vnto the people: Feare ye not, stande styll, and beholde the saluation of the Lorde whiche he wyll shewe to you this day: For ye that haue seene the Egyptians this day, shal see them no more for euer. 14 The Lorde shall fyght for you, and ye shall holde your peace.
• Exod 14:31 : 31 And Israel sawe that myghtie power which the Lorde shewed vpon the Egyptians: and the people feared the Lorde, and beleued the Lorde and his seruaunt Moyses.
• 1 Sam 7:9-9 : 9 And Samuel toke a sucking lambe, and offered it altogether for a burnt offering vnto the Lord, and cryed vnto the Lorde for Israel, and the Lorde heard him. 10 And as Samuel offered the burnt offering, the Philistines came to fight against Israel: But the Lorde thundred a great thunder the same day among the Philistines, & scattered them, that they were slaine before Israel. 11 And the men of Israel went out of Mispah, and pursued the Philistines, & smote the vntill they came vnder Bethchar. 12 And then Samuel toke a stone, and pitched it betweene Mispah & Shen, and called the name thereof Eben ezer, saying: Hitherto hath the Lorde helped vs.
• Ps 44:1-7 : 1 To the chiefe musition, a wise instruction of the sonnes of Corach. We haue hearde with our eares O Lorde: our fathers haue tolde vs what workes thou hast done in their daies in the olde tyme. 2 Howe thou hast driuen out the heathen with thy hande and planted them in: howe thou hast destroyed the nations & placed them. 3 For they gat not the lande in possession through their owne sworde: neither was it their owne arme that saued them. But thy ryght hande, and thine arme, & the lyght of thy countenaunce: because thou hadst a fauour vnto them. 4 Thou art my kyng O Lorde: commaunde that Iacob be saued. 5 Through thee we wyll ouerthrowe our enemies: and in thy name we wyll treade them vnder that ryse vp agaynst vs. 6 For I wyll not trust in my bowe: and it is not my sworde that can saue me. 7 But it is thou that sauest vs from our enemies: and thou puttest them to confusion that hate vs.
• Rom 4:18-22 : 18 Who contrary to hope, beleued in hope, that he shoulde be the father of many nations, accordyng to that which was spoken: so shall thy seede be. 19 And he faynted not in the fayth, nor considered his owne body nowe dead, when he was almost an hundred yeres old, neither yet the deadnesse o Saraes wombe. 20 He stackered not at the promise of God through vnbeliefe: but was strong in fayth, geuyng glorie to God: 21 And beyng full certified, that what he had promised, he was able also to perfourme. 22 And therfore was it reckened to hym for righteousnes.
• Heb 11:8-9 : 8 By fayth Abraham when he was called, obeyed, to go out into a place whiche he shoulde afterwarde receaue to inheritaunce: and he went out, not knowyng whyther he shoulde go. 9 By fayth he remoued into the lande of promise, as into a straunge countrey, whe he had dwelt in tabernacles, with Isaac and Iacob, heires with hym of the same promise: 10 For he loked for a citie hauyng a foundation, whose buylder and maker is God. 11 Through fayth also Sara her selfe receaued strength to conceaue seede, and was delyuered of a chylde whe she was past age, because she iudged hym faythfull which had promised. 12 And therfore sprang there of one, euen of one whiche was as good as dead so many in multitude, as are the starres in the skye, and as the sande the whiche is by the sea shore innumerable. 13 These all dyed according to fayth, not hauing receaued the promises, but seing them a farre of, and beleuyng, and salutyng, and confessyng that they were straungers and pilgrimes on the earth. 14 For they that saye suche thynges, declare that they seke a countrey. 15 Also yf they had ben myndfull of that countrey from whence they came out, they had leasure to haue returned: 16 But nowe they desire a better, that is, a heauenly. Wherefore God is not ashamed of them to be called their God, for he hath prepared for them a citie. 17 By fayth Abraham offered by Isaac when he was proued: and he that had receaued the promises, offered vp his only begotten sonne: 18 To whom it was saide, that in Isaac shall thy seede be called. 19 For he considered that God was able to rayse the dead vp agayne, fro whence also he receaued hym in a similitude of the resurrection. 20 By fayth did Isaac blesse Iacob and Esau, concernyng thynges to come. 21 By fayth Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and worshypped towarde the toppe of his scepter. 22 By fayth Ioseph when he dyed, remembred the departyng of the chyldren of Israel, and gaue commaundement of his bones. 23 By fayth Moyses whe he was borne, was hyd three monethes of his father and mother, because they sawe he was a proper chylde, neither feared they the kynges commaundement. 24 By fayth Moyses when he was great, refused to be called the sonne of Pharaos daughter: 25 Chosyng rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioye the pleasures of sinne for a season: 26 Esteemyng the rebuke of Christ, greater riches, then the treasures of Egypt: For he had respect vnto the recompence of the rewarde. 27 By fayth he forsoke Egypt, fearyng not the wrath of the kyng: For he endured, euen as though he had seene him which is inuisible. 28 Through fayth, he ordeyned the Passouer and the effusion of blood, lest he that destroyed the first borne, shoulde touche them. 29 By fayth, they passed through the redde sea, as by drye lande: which the Egyptians assaying to do, were drowned. 30 By fayth, the walles of Iericho fell downe, after they were compassed about seuen dayes. 31 By fayth, the harlot Rahab perished not with them that were disobedient, when she had receaued the spyes with peace. 32 And what shall I more say? for the tyme woulde fayle me, to rehearse of Gedeon, of Barac, and of Sampson, and of Iephte, of Dauid also and Samuel, and of the prophetes:
• Gen 15:6 : 6 And Abram beleued the Lord, & that counted he to hym for righteousnesse.
• Gen 32:9-9 : 9 And Iacob said agayne: O God of my father Abraham, and God of my father Isahac, Lorde whiche saydest vnto me, returne vnto thy countrey, and to thy kindred, & I will do well with thee: 10 I am not worthy of the least of all the mercyes and trueth whiche thou hast shewed vnto thy seruaunt: for with my staffe came I ouer this Iordane, & nowe haue I gotten two companies. 11 Deliuer me from the hand of my brother Esau, for I feare hym, lest he wyll come and smyte me, yea the mother with the chyldren. 12 Thou saydest, I wyll surely do thee good, and make thy seede as the sande of the sea, whiche can not be numbred for multitude.
• Gen 32:28 : 28 He sayde: thy name shalbe called no more Iacob, but Israel: For as a prince hast thou wrasteled with God, and with men, and hast preuayled.